Swedish King issues award to Rajendra Singh

瑞典国王为斯德哥尔摩水奖得主辛格颁奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫26日在斯德哥尔摩市政厅为斯德哥尔摩水奖得主印度节水工作先驱拉延德拉.辛格颁奖。

DSC_1696 隆重的颁奖仪式和往年一样在斯德哥尔摩市政厅举行。陈雪霏拍摄

在一系列精彩音乐演奏之后,水奖评奖委员会负责人上台讲话。评委认为,辛格四十年如一日,带领家乡人收集雨水,节约用水,重视男女平等,终于改变了家乡的面貌。

DSC_1712他本来是个医生毕业生。到了农村,村里人说他们不要医生,他们要水。于是,他们告诉他怎样搞水利。他就带领村民劳动,经过四年的努力,很多村子都积极行动起来了。经过四十年的努力,他们建造了7条河流,使1200多个村庄和社区受益。

村庄本来是有很多年轻人都背井离乡到城里去了。但是,当家乡环境改变以后,他们都回来了,而且种植蔬菜,人人劳动,生活幸福。

IMG_0282辛格说,他所在的印度地区是非常干旱的,但是通过收集雨水,等多种办法,改变了地方的小气候,因此他说,气候变化是全球的,但改变环境的办法却是要因地制宜。

辛格说,他觉得在农村和大自然打交道非常好。他爱大自然。他给年轻人的建议是要尊重自然,爱护环境,真心爱护环境。

中国环保部发布环保技术国际智汇平台吸引环保技术

北欧绿色邮报网信息:中国环保部代表团日前在此间召开的国际水周上发布环保技术国际智汇平台吸引环保技术公司参加技术比赛。

详细内容如下:

Dear Distinguished Partner/Counterpart/Expert/Resource Person,

 

FIRST 3IPET TOP 100 ENVIRONMENTAL PROTECTION

TECHNOLOGIES CONTEST

CALL FOR SUBMISSION OF APPLICABLE TECHNOLOGIES

 

As part of efforts to protect the environment and address the challenges of air, water and soil pollution through appropriate prevention and control strategies, the Foreign Economic Cooperation Office (FECO), with the support of the Ministry of Environmental Protection (MEP) of China, established the Integrated, Intelligent, and International Platform for Environmental Technology (3iPET). 3iPET aims at taking advantages of the technologies and cooperation network of governments, companies, and private organizations in China and other countries to provide both online and offline services to showcase and promote Chinese and foreign environmental technologies to solve the environmental problems locally and globally.

FECO is organizing the first ever 3iPET contest to select the top 100 environmental protection technologies in each of the areas of air, water and soil (including solid waste) pollution prevention and control. The contest will be organized between August and October 2015, and the best 100 adjudged technologies in each of the three categories will be published in the “Top 100 technologies for 3iPET” for Air, Water and Soil (including solid waste) pollution prevention and control. The selected technologies will be promoted through the 3iPET platform.

In recognition of the expertise and active involvement of your organization in the promotion of environmentally sound technologies (ESTs) and the global network of your programmes and activities we hereby solicit for your support and assistance in disseminating the information about the contest within and outside China to environmental technology suppliers and promoters. Please find attached information materials and guidelines on the contest. The electronic copies of the information materials and guidelines can be downloaded from the official FECO website atwww.mepfeco.gov.cn

It will be appreciated if you can kindly assist in publicizing the contest by disseminating the attached information and materials. Please revert in case you need additional information or further clarifications.

We thank you for your support and cooperation.

(signed)

Chen Liang

Director General

Foreign Economic Cooperation Office

Ministry of Environmental Protection of China

 

To whom it may concern:

Call for Participation in 3iPET Cooperation Hubs

In order to advance environmental protection in China, the development and adoption of advanced and practical environmental technologies are an important means to improve environmental quality. At the same time, China’s “Belt and Road Initiative” promotes the continuing trend for Chinese environmental technologies and industries to “go out” to promote clean development globally. To support China’s efforts in the “three battles” of preventing and controlling water, air and soil pollution, and its implementation of the “Belt and Road Initiative”, the Foreign Economic Cooperation Office of Ministry of Environment Cooperation (MEP/FECO) developed the International, Intelligent and Integrated Platform for Environmental Technologies (3iPET), relying on its advantages in international cooperation in environmental protection. 3iPET was officially launched in June 8th, 2015.

 

3iPET relies on the Internet and powerful database, and combines online and offline service. Its functions include integration and exhibition, evaluation and screening, matchmaking and promotion of environmental technologies, technology services, which serves as an exchange and communication platform. Its goals include promoting domestic and foreign exchange and cooperation with respect to environmental technologies, facilitating import and export of environmental technologies, and providing technical support for China’s efforts in pollution control. The organizational structure of 3iPET includes a steering committee, strategic partners, technology service alliances, a domestic and international cooperation hub platform, and expert consultancy teams. For further information, please visit http://3ipet.mepfeco.org.cn.

 

We now sincerely call for your joining 3iPET as an international cooperation hub. The international cooperation hubs will conduct information exchange with 3iPET. Through 3iPET, international hubs can obtain information about domestic and international environmental protection policies, global environmental technologies, domestic and international projects, and industrial cooperation opportunities, and will be responsible for providing information about international environmental protection policies, advanced abroad environmental technologies providers, international technological mergers & acquisitions and related projects abroad on a regular basis. Additionally, 3iPET will cooperate with hubs to support technology matchmaking, technology promotion, industrial incubation, project demonstration, financial and business combination opportunities, and policy dissemination.

 

If you are interested, please complete the information form of 3iPET International Cooperation Hub in the attached Annex, and send it via email to FECO by August 31st, 2015. My colleagues Ms. Tang Lu and Ms. Li Haoting will be at your disposal if you have any question, and you can reach them through:

Tel: 010-82268877, 010-82268880

Fax: 010-82200586

E-mail: tang.lu@mepfeco.org.cn, li.haoting@mepfeco.org.cn

Annex: Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

 

We warmly welcome your participation and contribution. It is our sincere hope that we could achieve win-win cooperation through 3iPET cooperation hubs.

 

Chen Liang

Director General

Foreign Economic Cooperation Center

Ministry of Environment Cooperation of China

 

Attachment: Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

 

 

Attachment

Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

Name:
Address:
Contact person: Telephone:
Fax: E-mai:
Introduction: 

 

 

 

 

 

China calls for submission of applicable technologies for contest

Stockholm, Aug.26 (Greenpost)–China is calling for submission of applicable technologies for technologies contest in environmental protection.

The news was released by the delegation from Ministry of Environment Protection of China  during the ongoing  World Water Week in Stockholm during Aug. 23-28, 2015.

The details is as the following:

Dear Distinguished Partner/Counterpart/Expert/Resource Person,

 

FIRST 3IPET TOP 100 ENVIRONMENTAL PROTECTION

TECHNOLOGIES CONTEST

CALL FOR SUBMISSION OF APPLICABLE TECHNOLOGIES

 

As part of efforts to protect the environment and address the challenges of air, water and soil pollution through appropriate prevention and control strategies, the Foreign Economic Cooperation Office (FECO), with the support of the Ministry of Environmental Protection (MEP) of China, established the Integrated, Intelligent, and International Platform for Environmental Technology (3iPET). 3iPET aims at taking advantages of the technologies and cooperation network of governments, companies, and private organizations in China and other countries to provide both online and offline services to showcase and promote Chinese and foreign environmental technologies to solve the environmental problems locally and globally.

FECO is organizing the first ever 3iPET contest to select the top 100 environmental protection technologies in each of the areas of air, water and soil (including solid waste) pollution prevention and control. The contest will be organized between August and October 2015, and the best 100 adjudged technologies in each of the three categories will be published in the “Top 100 technologies for 3iPET” for Air, Water and Soil (including solid waste) pollution prevention and control. The selected technologies will be promoted through the 3iPET platform.

In recognition of the expertise and active involvement of your organization in the promotion of environmentally sound technologies (ESTs) and the global network of your programmes and activities we hereby solicit for your support and assistance in disseminating the information about the contest within and outside China to environmental technology suppliers and promoters. Please find attached information materials and guidelines on the contest. The electronic copies of the information materials and guidelines can be downloaded from the official FECO website at www.mepfeco.gov.cn

It will be appreciated if you can kindly assist in publicizing the contest by disseminating the attached information and materials. Please revert in case you need additional information or further clarifications.

We thank you for your support and cooperation.

(signed)

Chen Liang

Director General

Foreign Economic Cooperation Office

Ministry of Environmental Protection of China

 

To whom it may concern:

Call for Participation in 3iPET Cooperation Hubs

In order to advance environmental protection in China, the development and adoption of advanced and practical environmental technologies are an important means to improve environmental quality. At the same time, China’s “Belt and Road Initiative” promotes the continuing trend for Chinese environmental technologies and industries to “go out” to promote clean development globally. To support China’s efforts in the “three battles” of preventing and controlling water, air and soil pollution, and its implementation of the “Belt and Road Initiative”, the Foreign Economic Cooperation Office of Ministry of Environment Cooperation (MEP/FECO) developed the International, Intelligent and Integrated Platform for Environmental Technologies (3iPET), relying on its advantages in international cooperation in environmental protection. 3iPET was officially launched in June 8th, 2015.

 

3iPET relies on the Internet and powerful database, and combines online and offline service. Its functions include integration and exhibition, evaluation and screening, matchmaking and promotion of environmental technologies, technology services, which serves as an exchange and communication platform. Its goals include promoting domestic and foreign exchange and cooperation with respect to environmental technologies, facilitating import and export of environmental technologies, and providing technical support for China’s efforts in pollution control. The organizational structure of 3iPET includes a steering committee, strategic partners, technology service alliances, a domestic and international cooperation hub platform, and expert consultancy teams. For further information, please visit http://3ipet.mepfeco.org.cn.

 

We now sincerely call for your joining 3iPET as an international cooperation hub. The international cooperation hubs will conduct information exchange with 3iPET. Through 3iPET, international hubs can obtain information about domestic and international environmental protection policies, global environmental technologies, domestic and international projects, and industrial cooperation opportunities, and will be responsible for providing information about international environmental protection policies, advanced abroad environmental technologies providers, international technological mergers & acquisitions and related projects abroad on a regular basis. Additionally, 3iPET will cooperate with hubs to support technology matchmaking, technology promotion, industrial incubation, project demonstration, financial and business combination opportunities, and policy dissemination.

 

If you are interested, please complete the information form of 3iPET International Cooperation Hub in the attached Annex, and send it via email to FECO by August 31st, 2015. My colleagues Ms. Tang Lu and Ms. Li Haoting will be at your disposal if you have any question, and you can reach them through:

Tel: 010-82268877, 010-82268880

Fax: 010-82200586

E-mail: tang.lu@mepfeco.org.cn, li.haoting@mepfeco.org.cn

Annex: Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

 

We warmly welcome your participation and contribution. It is our sincere hope that we could achieve win-win cooperation through 3iPET cooperation hubs.

 

Chen Liang

Director General

Foreign Economic Cooperation Center

Ministry of Environment Cooperation of China

 

Attachment: Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

 

 

Attachment

Information Form for 3iPET International Cooperation Hub

Name:
Address:
Contact person: Telephone:
Fax: E-mai:
Introduction:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

中国大厨走进北欧 走向世界

北欧绿色邮报报道(记者陈雪霏)——应瑞典华人总会邀请,以中国烹饪协会副会长李万民为首的中国烹饪艺术代表团昨晚在斯德哥尔摩老城的宝岛饭店为瑞典各界人士进行了成都川菜品尝之夜活动。

photo (61) 瑞典华人餐饮协会会长吴俊博在开幕式上致欢迎词说,去年,他受国侨办方面邀请到四川接受厨师培训,才有了今天国际厨艺大师李万民大师一行的到访。

中国驻瑞典大使馆领事部主任郭延航和领事付涛也出席了川菜品鉴会。郭领事对代表团的到来表示欢迎。

photo (60)兼任四川省烹饪协会会长的李万民先生表示,他们此前已经在芬兰,丹麦进行了厨艺表演,每次都有三百人参加。

他说,他们来访的目的就是要把中国的正宗川菜带到北欧,他此前已经访问过世界很多国家,正宗中国川菜一直非常受欢迎。

他说,他们的川菜,原材料在当地采购,但关键调料都是从国内带来的。因此,有变化也有创新。

例如,这剁椒活鱼,烤鸭姜片,麻婆豆腐,宫保鸡丁等都是正宗川菜。

photo (48) photo (49) photo (51) photo (52) photo (53) photo (54) photo (55)

中国驻瑞典大使馆领事部主任郭延航和领事付涛也出席了川菜品鉴会。郭领事对代表团的到来表示欢迎。

photo (59)photo (58)在昨天的川菜品尝期间,成都的艺术家们还表演了茶艺,变脸等文艺节目。

代表团一行有22人,包括7厨师,艺术家和成都市商务委文峰副主任,四川省的官员董云帆和赵刚等。

photo (62)瑞典25 Måltid董事长,特级厨师,美食家Johan Åkersberga出席并致辞。

photo (50)另外,受邀嘉宾还有瑞典华人总会执行会长叶沛群,瑞京华人协会会长柳少会,瑞典华人总会副会长伍王令,瑞典维京论坛主席刘晨,华总秘书长唐兵,瑞典中华医学会会长段茂利,青田同乡会秘书长甘建广,瑞典华人高尔夫协会会长蒋宏斌,瑞典武医协会会长曾庆宗,熊猫饭店董事长黄炳旺,以及人民日报北欧记者刘仲华,人民网记者李枚忆,瑞典的美食编辑Jimmy Forsman,大约30人出席品尝会。尤其是瑞典朋友兴致勃勃地观看表演。

photo (56)photo (57)据不完全统计,这是近10年来首次在瑞典接待中国大陆烹饪代表团来访。当然,中国厨师也几乎遍及世界各地,但国内厨师组团出访到瑞典在近10年来,尚属首次。

(部分照片由万涓提供)