Utländska journalister besöker Xinjiang-serien (3) – Upplev Xinjiangs service och kinesisk-svensk handel

Av Xuefei Chen Axelsson

Urumqi, 26 augusti (Greenpost) – Programmen för kinesiska och utländska journalister är ganska fulla och utmärkta aktiviteter skedde en efter en. Men i ett ögonblick, du är ute av batteriet, vad kan du göra?

Så hade jag bråttom för att lämna hem och med misstag tog jag fel laddare. När jag verkligen ville ladda batteriet fungerade laddaren inte. Jag tog den gamla. Den nyinköpta var kvar hemma. Jag frågade alla kollegor som tog de stora kamerorna, men ingen av dem hade samma batteri som min, D7000 Nikon. De flesta av deras var kanon. Utan annat val, var jag tvungen att fråga den informationskollega som kunde se om hon kunde hjälpa mig att fråga någon butik att köpa eller låna en batteriladdare. Självklart, om det var i Peking eller Shanghai, skulle jag inte ha varit så orolig eftersom jag är säker på att det kommer att finnas en liknande laddare för mig att använda och det finns många olika typer av laddare. Men det här är i Xinjiang och vi ska gå till Changji på eftermiddagen, jag var verkligen misstänksam och kände mig hopplös. Men jag vill fortfarande försöka, så jag frågade Lyu Yan. Kanske det har!

Så frågade Lyu Yan flera butiker och mobiliserade många av sina resurser, men inget hopp. Hon sa att vi bara kan lägga på hopp på Changji. Ja, Changji har högteknologiska industripark. Vid klockan fyra när vi kom fram till vingården berättade hon för mig att en kollega i Changji hittade denna D 7000 batteriladdare i en Nikon-butik. Det var kamrat Yu Jian som hittade det och frågade mig om jag gillar att köpa det eftersom det inte är originaltyp. Jag sa så länge det fungerar, jag borde köpa det. Så jag sa, köp!

På kvällen när vi hade middag gav Yu Jian mig ett plastpaket. Det ser mycket mindre ut och smalare. Originalladdaren har fyra tänder, nu laddaren har bara två tänder, men den markerar positiv och negativ sida. Original har en lång tråd, den här har ingen tråd, istället kan den anslutas direkt till väggen. Jag var inte säker på om det fungerade. När jag slutade middag gick jag till bussen för att hämta mitt batteri och försökte det omedelbart i den närliggande affären. Det röda ljuset sken omedelbart. “Det fungerar!” Jag kunde inte hjälpa att gråta ut. “Rätt, Rätt, det fungerar!” Det räddade verkligen min dag. Än enbart kostar den kinesiska 80 yuan(100kr) medan den svenska kostar över 600 yuan(700kr).

På eftermiddagen besökte kinesiska och utländska journalister ett företag Maiquer som producerade mejeriprodukter och veteprodukt. Bolaget importerade en uppsättning svensk mjölkproduktionslinje med totalt 200 miljoner yuan. Produkterna är bra och sorten är många inklusive dumplings och kakor. Jag tycker att det här är ett bra exempel på kinesisk-svenskt samarbete och Kina kan lära av Sverige på många sätt.

Kineserna fick sin egen innovation efter att ha läst från väst. Kinas snabba tåg är ett sådant fall, det är också delade cyklar. Idéerna kom från väst, men senare förbättrade kineserna det och gjorde det ännu bättre. Mänsklig civilisation bör skapas i denna process genom att lära av varandra och göra framsteg. Och de tävlar också med varandra.

Dagens laddare är liknande. Kina laddad batteriladdare sparar material. Det här är en typ av innovation. Det är enkelt och praktiskt. Man måste naturligtvis fortsätta att göra ansträngningar i sin egen innovation och fortsätta att skapa nya produkter.

Foto och Text av Xuefei Chen Axelsson

Foreign journalists visit Xinjiang series (3)–Experiencing Xinjiang’s service and Sino-Swedish Trade

By Xuefei Chen Axelsson

Urumqi, Aug. 26(Greenpost)—The programs for the Chinese and foreign journalists are quite full and excellent activities happened one after another. But at key moment, you are out of battery, what can you do?

So I was in a hurry to come out of home and by mistake, I took the wrong charger. When I really wanted to charge my battery, the charger didn’t work. I took the old one.The newly bought one was left at home. I asked all the colleagues who took the big cameras, but none of theirs had the same battery as mine, the D7000 Nikon. Most of theirs were Cannon. Without other choice, I had to ask the capable information colleague to see if she can help me ask any shop to buy or borrow a battery charger.

Of course, if it were in Beijing or Shanghai, I would not have been so worried because I am sure there will be similar charger for me to use and there are many different kinds of charger. But this is in Xinjiang and we are going to go to Changji in the afternoon, I was really suspicious and feel hopeless. But I still would like to give a try, so I asked Lyu Yan. What if it has!

So Lyu Yan asked several shops and mobilized many of her resources, but no hope. She said we can only put on hope on Changji. Right! Changji has high-tech Industrial park. By four o’clock, when we arrived in the grapeyard, she told me that a colleague in Changji found this D 7000 battery charger in a Nikon shop. It was Comrade Yu Jian who found it and asked me if I like to buy it because it is not original type. I said as long as it works, I should buy it. So I said, buy!

In the evening when we had dinner, Yu Jian gave me a plastic package. It looks much smaller and narrower. Original charger has four teeth, now the charger has only two teeth, but it marks positive and negative side. Original has a long wire, this one doesn’t have any wire, instead it can plug in directly to the wall. I was not sure if it worked.

When I finished dinner, I went to the bus to fetch my battery and immediately tried it in the nearby shop. The red light shone immediately. “It works!”I can’t help crying out. “Right, Right, It works!” It really saved my day.  Let alone, the Chinese one cost 80 yuan while the Swedish on cost over 600 yuan.

In the afternoon, Chinese and foreign journalists visited a company Maiquer which produced dairy products and wheat product. The company imported a set of Swedish milk production line with a total of 200 million yuan. The products are good and the variety is many including the dumplings and cakes. I think this is a good example of Sino-Swedish cooperation and China can learn from Sweden in many ways.

Chinese people got their own innovation after learning from the west. China’s fast train is such a case, so is the shared bikes. The ideas came from the west, but later, the Chinese improve it and make it even better. Human civilization should be created in this process by learning from each other and making progress. And they also compete with each other.

Today’s charger is similar. China made battery charger saves material. This is a kind of innovation. It is simple and practical. Of course, man still needs to continue to make efforts in its own innovation and continue to make new products.

Photo and Text Xuefei Chen Axelsson

今日头条:“2018熊猫走世界·美丽四川”推介会在芬兰成功举办

北欧绿色邮报网报道(驻芬兰报道员羊羊)– 金秋十月丹桂飘香,“2018熊猫走世界·美丽四川”芬兰推介会在赫尔辛基希尔顿酒店隆重举行。

中国驻芬兰使馆文化参赞郭晓光、四川省省委副书记邓小刚、四川省旅游发展委员会副主任宋铭,芬兰国会议员库尔马议员、芬兰旅游局赫塔萨利总监、芬兰艾赫泰里佩里迈基市长等嘉宾出席推介会。

四川省委副书记邓小刚致辞说,他说很高兴和大家在美丽的赫尔辛基相见,中芬两国友谊深厚,交流交往频繁。习近平主席去年4月在芬兰独立100周年之际对芬兰进行国事访问,为两国人民的友好交流打下了更加坚实的基础。邓小刚说,今年欣逢中国改革开放40周年,四川在改革开放中不断进步与发展,四川正在实施对外开放战略,加快形成“四向拓展、全城开放”立体全面开放新态势,深化与芬兰的合作空间广阔、前景美好。希望双方加强人员交流互访,深化友好合力合作,建立更多友好城市关系,不断把四川与芬兰的务实交流合作提升到新的水平。

中国驻芬兰使馆文化参赞郭晓光致辞

芬兰旅游局赫塔萨利总监致辞。

四川省旅游发展委员会副主任宋铭在推介会上说,四川是大熊猫的故乡,全球85%以上的野生大熊猫生活在四川。除了大熊猫,四川还有很多世界奇观旅游资源。如:“童话世界”九寨沟、“人间瑶池”黄龙、九曲黄河第一湾、“香格里拉之魂”稻城亚丁、“仙山佛国”乐山大佛-峨眉山、“世界水利奇观”都江堰、道教发源地之一的青城山、世界上最灿烂的青铜文明-三星堆等。除了美丽的旅游景点,四川还有享誉全球的川菜美食,以及拥有中国第四大机场的成都双流国际机场,正在修建的成都第二机场-天府国际机场预计2020年投入使用,届时交通更加便利。他欢迎芬兰各界人士到中国四川观光旅游,感受独特的民族风情,体验神奇的古蜀文化。

宋铭副主任向与会嘉宾介绍了点睛彩绘熊猫的寓意,并邀请邓小刚副书记和芬兰旅游局官员共同为彩绘熊猫点睛,邓小刚副书记向芬兰旅游官员赠送彩绘熊猫,并合影留念。

中芬双方旅游企业现场签约。

推介会后,双方旅游企业现场签约。为了助兴,中方代表团也为与会的芬兰代表团献上了来自四川的经典艺术“变脸”表演和茶艺表演,精彩的表演现场赢得了观众们热烈的掌声和欢呼声,也为本次推介会的成功举办划上了圆满的句号。