北欧绿色邮报网总编陈雪霏

昨天在朋友圈看到DN发表的一篇文章，采访诺贝尔文学奖评委马悦然教授的，他如今已经是95岁高龄。从照片上看，瘦了一点点，但还是挺精神的。

我突然意识到我第一次见到马教授是在他庆祝85岁生日的时候。那是2009年这个时候，在当时的乾隆饭店，马教授的中瑞弟子，包括陈迈平等10多个人一起到乾隆饭店为他庆祝85岁生日。

那时，我还在为人民网做自由撰稿人。所以，一有机会，就写点儿有趣的文章。当时也正是中国的诺奖情结十分浓重的时候，我记得首先就是我自己追问诺奖评委对中国的科研的评论，我还没好意思直接问。后来，环球时报直接来个中国离诺奖还有多远，几乎是直截了当地问我们什么时候能够得诺奖。有人说，中国先得什么奖都不可能先得医学奖。也有人说，中国应该先得经济学奖，因为中国经济发展得好。但是，当我问马悦然中国为什么离诺奖还很遥远的时候，他说，主要原因可能是因为文学翻译太少。只有他和陈安娜翻译的比较多。其他寥寥无几。

提到诺贝尔文学奖，马悦然用标准的北京腔儿说，其实中国最早被提名的诺贝尔文学奖得主应该是《林语堂》，他的《京华烟云》让马悦然着迷。当然，给林语堂提名的居然是美国作家赛珍珠。赛珍珠因为在中国写的关于中国农村的小说《大地》而获得诺贝尔奖。那真是一本非常好的小说。记得我们大学英语精读课本上选了一段那里的片段，讲述的是一个乐观的老人得了不治之症，居然忘记了疾病，而是天天修理菜园，最后，身体变得非常健康和乐观。给人留下深刻印象。

在此之前，据说是斯文赫定受著名汉学家高本汉，也是马悦然教授的老师的委托，问鲁迅先生是否可以推荐他为诺贝尔文学奖得主，鲁迅先生谦虚地说，中国还没有诺奖水平的作家而婉拒了。

林语堂没有获得诺贝尔奖的原因是那一年遇上了二战，所以就中止评奖了。因此，错过了。

据马教授说，他后来极力想推荐沈从文获得诺贝文学奖。但是，等到真提名的时候，沈从文已经去世了。就这样阴差阳错。但是，到了21世纪，还有一位华文作家获得了诺贝尔文学奖，那就是高行健。但高行健是法国华文作家，对中国人来说，虽然是华人，但还是差那么点儿意思。

只有到2012年著名作家莫言获得诺贝尔奖，中国人才真正觉得松了一口气，终于，一个本土山东东北乡的一个作家获得了诺贝尔奖，那才叫真正获奖。这让我想起来我哥说的一句话，你们都是女孩儿，只有当咱弟弟考上研究生了，那才能说咱家人有人考上研究生了。可见我们的偏见还是有的。

话说马悦然教授，自从那时认识了以后，就想采访他一下，结果，我女儿刚上幼儿园就病了，然后就把我们两个大人也都雷倒了。一病就闹了一春天，所以，后来也就搁浅了。但是，马教授夫人陈文芬还是给了我一些关于老马的资料。主要是他以前的演讲和写过的文章。

由此了解到，马悦然年轻时就非常高大健壮，曾经睡过火车站的长椅。后来，从师高本汉，就从学习古代汉语，先秦文学开始学习中国文化。再后来，被老师派到中国去学习四川方言。而且是从语音角度研究。

因此，他的汉语文化功底深厚。很早就翻译了中国四大名著之一《西游记》。这本书的瑞典语一出版，很多人开始对中国文化感兴趣。一提学习汉语的缘由，有人就说是因为读过《西游记》。如今瑞典汉学家也已经把《红楼梦》翻译出来了。

马教授把中国作为自己的第二故乡。尤其喜欢老北京的样子。他还出版过一本讲述他的老师高本汉的书《我的老师高本汉：一个学者的肖像》。