携手共进,合力打造高质量世界经济

北欧绿色邮报网报道(编辑陈雪霏)–中国国家主席习近平出席二十国集团领导人峰会并发表重要讲话。以下是全文:

携手共进,合力打造高质量世界经济

——在二十国集团领导人峰会上关于世界经济形势和贸易问题的发言

(2019年6月28日,大阪)

中华人民共和国主席 习近平

各位同事:

  很高兴同大家在大阪相聚。

  国际金融危机发生10年后,世界经济再次来到十字路口。保护主义、单边主义持续蔓延,贸易和投资争端加剧,全球产业格局和金融稳定受到冲击,世界经济运行风险和不确定性显著上升,国际投资者信心明显不足。

  二十国集团是国际经济合作主要论坛。作为世界主要经济体领导人,我们有责任在关键时刻为世界经济和全球治理把准航向,为市场增强信心,给人民带来希望。

  ——我们要尊重客观规律。经济运行有其自身规律。只有充分尊重经济规律,发挥市场作用,扫除人为障碍,才能适应生产力发展要求,实现贸易畅通、百业兴旺。

  ——我们要把握发展大势。古往今来,人类从闭塞走向开放、从隔绝走向融合是不可阻挡的时代潮流。我们要以更大的开放拥抱发展机遇,以更好的合作谋求互利共赢,引导经济全球化朝正确方向发展。

  ——我们要胸怀共同未来。放眼世界,各国早已休戚相关、命运相连。我们要立足共同利益,着眼长远发展,致力于实现世界持久和平繁荣、各国人民安居乐业,避免因一时短视犯下不可挽回的历史性错误。

  我愿提出以下几点建议。

  第一,坚持改革创新,挖掘增长动力。世界经济已经进入新旧动能转换期。我们要找准切入点,大力推进结构性改革,通过发展数字经济、促进互联互通、完善社会保障措施等,建设适应未来发展趋势的产业结构、政策框架、管理体系,提升经济运行效率和韧性,努力实现高质量发展。我们要抓住新技术、新产业、新业态不断涌现的历史机遇,营造有利市场环境,尊重、保护、鼓励创新。我们要提倡国际创新合作,超越疆域局限和人为藩篱,集全球之智,克共性难题,让创新成果得以广泛应用,惠及更多国家和人民。

  第二,坚持与时俱进,完善全球治理。当前,经济全球化遇到一些曲折,向我们提出了如何完善全球治理的时代命题。二十国集团应该继续发挥引领作用,确保世界经济开放、包容、平衡、普惠发展。我们要加强多边贸易体制,对世界贸易组织进行必要改革。改革的目的是与时俱进,使得世界贸易组织能够更加有效地践行其开放市场、促进发展的宗旨。改革的结果应当有利于维护自由贸易和多边主义,收窄发展鸿沟。同时,面对未来全球系统性金融风险挑战,我们不但要确保金融安全网资源充足,也要让国际金融架构的代表性更加合理,更好反映世界经济现实格局。这不仅事关公平,也直接影响到应对挑战和危机的针对性和有效性。我们还要落实应对气候变化《巴黎协定》,完善能源治理、环境治理、数字治理。

  第三,坚持迎难而上,破解发展瓶颈。当今世界面临的各种难题,追根溯源都与发展鸿沟、发展赤字有关。全球范围看,发展领域仍面临巨大融资缺口,落实联合国2030年可持续发展议程任重道远。中国提出共建“一带一路”倡议,目的就是动员更多资源,拉紧互联互通纽带,释放增长动力,实现市场对接,让更多国家和地区融入经济全球化,共同走出一条互利共赢的康庄大道。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的成功表明,这一倡议是合民心、顺潮流的好事,得到国际社会普遍欢迎和支持。二十国集团应该继续将发展置于宏观经济政策协调的优先位置,增加发展投入,用实实在在的行动引领发展合作。这既是对广大发展中国家期待的回应,也将为世界经济增长增添持久动力。

  第四,坚持伙伴精神,妥善处理分歧。二十国集团成员汇聚了主要发达经济体和新兴市场经济体,经济总量占世界近90%。我们处在不同发展阶段,在一些问题上存在利益差异和观点分歧很正常。关键是要弘扬伙伴精神,本着相互尊重、相互信任态度,平等协商、求同存异、管控分歧、扩大共识。大国之间如果能做到这一点,不仅符合自身利益,也有利于世界和平与发展。

  各位同事!

  当前,中国经济稳中向好,国内生产总值增速连续多年保持在6%以上的合理区间。我们将在近期采取措施的基础上,进一步推出若干重大举措,加快形成对外开放新局面,努力实现高质量发展。

  第一,进一步开放市场。我们即将发布2019年版外资准入负面清单,进一步扩大农业、采矿业、制造业、服务业开放。新设6个自由贸易试验区,增设上海自由贸易试验区新片区,加快探索建设海南自由贸易港进程。

  第二,主动扩大进口。我们将进一步自主降低关税水平,努力消除非关税贸易壁垒,大幅削减进口环节制度性成本。办好第二届中国国际进口博览会。

  第三,持续改善营商环境。我们将于明年1月1日实施新的外商投资法律制度,引入侵权惩罚性赔偿制度,增强民事司法保护和刑事保护力度,提高知识产权保护水平。

  第四,全面实施平等待遇。我们将全面取消外资准入负面清单之外的限制。准入后阶段,对在中国境内注册的各类企业平等对待、一视同仁,建立健全外资企业投诉机制。

  第五,大力推动经贸谈判。我们将推动早日达成区域全面经济伙伴关系协定,加快中欧投资协定谈判,加快中日韩自由贸易协定谈判进程。

  中国有信心走好自己的路、办好自己的事,同世界各国和平共处、合作共赢,共建人类命运共同体,为创造世界经济更加美好的明天不懈努力。

  谢谢大家。

Opinion: The Ghost of June Fourth is not scattered

Greenpost, Stockholm

Looking at the situation in Hong Kong, it reminded me of June Fourth. According to a Youtube video, it showed a woman skrieking to the police told them to refuse the Hong Kong government order and go home because those students are so young that they are called children. She claimed that if the police go home, they will scatter.

But things didn’t happen as she said. There is a lot of similarities between this and thirty years ago. Thirty years ago, University students in Beijing, mostly bachelor- seekers, went to Tianmen Square to have a hunger strike. They said they wanted to ask the government to fight against corruption, increase the teachers salaries and several others. With good slogans of supporting the communist party and so on, many people began to sympathize with the students and provide food and drinks to them.

After 7 days, the government declared curfew and wanted to clear the Tianmen Square. We observers who were post graduate seekers or Phds went back to the campus waiting for the restart of courses.

However, due to the support from everywhere and there were more people gathering in Tiananmen Square causing the collapse of transport and even the workers began to take part in. When I passed by Tiananmen Square on June 2, I saw Xiaobo Liu and Hou Dejian giving speeches and I heard that they were giving 72 hours hunger strike.

I heard the loudspeaker along the Chang’an Avenue began to change tones. That were not students any more. That was workers who said they were going to take violent action against the government.

I arrived my dormitory about 2 o’clock in the morning of June 3 and when I woke up again, it was lunch time already. Then I heard the loud speaker again and again warned the citizens not to go to the street because a curfew had been implemented. If you went to the street, you had to take the consequences yourself.

I listened the warning and remained at the campus.

On the June 5, when I went out to the Baiyi Film Production Plant, I notice on the way from Gongzhufen to Liuliqiao, many military trucks were burned.

It was a sad story. For thirty years, I just wonder why students must stay in the Tiananmen Square and even wanted to burn themselves for the so called Utopia democracy.

I saw a lot of good tents stationed in the Tiananmen Square on the second of June. I was told that the tents all came from Hong Kong.

Recent Youtube video showed that there were an organization called Zhilianhui or Supporting Tiananmen Federation. This Zhilianhui got a lot of donation from Hong Kong and sent the money to Beijing.

Student leaders such as Cailing at that time cried and shouted that they would stay in Tiananmen Square waiting for bloodshed.

From the very beginning, I didn’t think the students decided to occupy the Tiananmen Square forever even with the price of their lives. They just wanted to give a push to the government to reform and stop corruption.

But later, especially after June 20th, students should have left the Tiananmen Square, but they didn’t because there were such a lure that they were supported by the people and workers. If they withdrew, the movement would just end peacefully. Some people didn’t like to see that, they wanted to change China immediately, if you talked about their good intention.

But reflecting that after thirty years, you could find out that indeed there were a small group of growups who wanted to use the students as a shield. Then the students who received money also said they were already in the blacklist, they would stay to the last minute.

Many Beijing citizens ignore the government’s order of martial law, they even took the antiganism action to block the trucks of the PLA men to enter Tiananmen Square. They seemed to let the Tiananmen Square occupied forever.

It was obvious that there were forces behind some students leaders. It turned out that later these people got their passport of America or France. In an interview with Voice of America, a business man whose family name was Chen admitted that he helped 133 students or professors or teachers to leave the mainland through a boat from Shenzhen and via Hong Kong, they went to America or Paris again.

Chen said he was asked by Zhilianhui.

For many years, we reflected on this issue. How can we avoid bloodshed? How can we let our voice heard and how we should behave under this circumstances?

Those day I thought we were spoiled as the prince and princess of the God. We thought we could change the world within a few days. With such naivety, we caused the damage to the society and other people, especially those who supported us.

Later when I went to New Zealand, I observed how they demonstrated to call for increase of students stipend. They queued a long queue with flags and shouted slogans walking to the city center in Christchurch, the third largest city in New Zealand and the famous university was University of Canterbury. I followed the queue and walked less than half an hour. And then the students went back to their campus or home. I asked them what else they would do, they said, that’s the end. We finished here. The next was for the parliament to discuss this issue. They gave time to the parliament.

Supposed Chinese students really went back to the campus even on May 30th, when students leader Wang Dan declared the hunger strike and activities in the Tiananmen Square came to an end. The conflict would have been avoided.

The students splitted, the radicals gained the wind. They lost the original purpose or they changed the purpose because they were bought out by the Hong Kong or other areas bigger force.

From this point of view, Deng Xiaoping saw very clearly. They demanded him to step down, he understood that they wanted the communist party to step down.

The communist party has struggled for 88 years. They have experienced bloodshed themselves. Through the long march, they gained support of the people. Their struggle was very hard and their goal has been to lead the Chinese people first out of foreign oppression and establishing the new People’s Republic. And then they led the people to conduct socialist construction and built a relatively very equal society. Mao said women could hold half of the sky. This slogan was so sound that many Chinese women became drivers, workers and relied on themselves instead of relying on their husband. Women status advanced substantially.

With Chinese medicine, China built its own medical system and substantially prolonged people’s life expectancy. Baby’s death rate decreased a lot. During Mao Zedong period, China was a relatively poor but also very equal society. Many families in the countryside had more than three children. Many families such as mine had six or seven children. A large Human Resources were accumulated.

This human bonus provided great force of labor and paved a good way for later reform and opening up in China.

Great enthusiasm were shown after reform and opening up. People’s enthusiasm caused over heated economy. That caused people’s disatisfaction, especially the intellectuals because they felt their knowledge didn’t serve them to earn a better salary. Compared with the butchers, their salary was lower.

When Deng Xiaoping thought we could take market economy because poverty was not the purpose of socialism. He called it Socialist market economy with Chinese characteristics.

That was to put down the ideological debate and take up development no matter it was socialism or capitalism. China should try to have a new way.

After the June Fourth, China was puzzled for two years. Similar to the time after Mao’s death. But then in 1992, Deng Xiaoping said China should be bold enough to take bigger steps in developing economy. Then private sector became prosperous.

Especially after 2000 when China privatized real estate industry and 2001 after joining in the WTO, Chinese development surged.

Now let’s talk about the Hong Kong students. It is understood that the young students had passions to sacrifice for certain cause. But this was due to their hormons or young enthusiasms. But I think that woman should persuade the students to scatter. Why should they stay there week after week? Any city, people must be aware of order. Without public order, the city will be in chaos. That will do harm to everybody or do good to nobody, except your enemies who wish to see the chaos or to see someone dares to challenge the Hong Kong government or even the central government.

Some people often like to see people challenge the communist party because they simply think they are in power too long. For no reasons, they simply didn’t like the big power. They like to separate others so that it is easy to deal with. Many countries are small and they like small countries because it is easy to deal with.

I don’t rule out outside force support for the students in Hong Kong. Usually the government would not take action against the students because they knew they are young, innocent and sometimes ignorant. But they would likely take action if there is really outside forces. Then they would not be so tolerant.

Hong Kong returned to China in 1997. We were happy that it returned and would like to have a visit. But then I heard that Hong Kong didn’t like the mainlanders to visit. Therefore, there is a pass requirement. However, immediately after that Asian financial crisis took place. Hong Kong SAR came to Beijing and asked Premier Zhu Rongji to help. Premier Zhu Rongji led a large delegation to buy in Hong Kong and thus rescue Hong Kong from the crisis.

To be honest, I think the travel pass limitation should be eradicated. People should be easy to go to Hong Kong, this would be good for trade in Hong Kong.

In fact, as some experts pointed out, Hong Kong benefit from China’s opening up. But when China really opened wider its door, Hong Kong somewhat lost its bride advantage.

But for the current situation, they are against the change of law or judicial procedure for criminals to be able to be sent to the place where they should be tried. This was hard to understand. Some western countries such as Sweden using this as an excuse not extraditing Qiao Jianjun to China. What does it mean? It means you want to harbor criminals right? What do Hong Kong Students mean? Do you want harbor criminals? Do you indicate that you want Hong Kong to be a place to harbor criminal in other areas?

According to the explanation from the Chinese media, this time it was due to a killer suspect from Hong Kong who should be sent to Taiwan for trial, but because Hong Kong doesn’t have such extradition law, they couldn’t do that. This was unfair for the Taiwan victim. But students refused to revise such a law meaning they refuse to send wanted criminal suspect to certain place.

They don’t use normal way to voice their opinion, but take such radical action. I suggest they should go back to their campus and continue to study. They should not stay there all the time affecting the public transport and public order.

Obviously either someone supports them or some of them are radicals or extremists. We shall see.


桂从友大使出席瑞典量子科学论坛并致辞

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国驻瑞典大使桂从友6月18日出席瑞典量子前沿物理暑期论坛并致辞。 

他说,中国高度重视科技创新,将其视为解决气候变化、能源环境等人类共同面临的挑战,实现可持续发展,建设人类命运共同体的重要举措。2018年,中国研发(R&D)经费支出19657亿元(约合2849亿美元),占国内生产总值的2.18%;国际科技论文数量连续第九年排在世界第2位,国际高被引论文数量、热点论文数量继续保持世界排名第3位;全年境内外专利申请432.3万件,授予专利权244.7万件,居于世界首位;全球创新指数排名世界第17位,首次跻身全球创新指数20强,取得了显著进步。

桂大使说,瑞典是世界科技创新领先的国家,多年位居全球创新指数排行榜前列,在多个领域具有世界一流水平,许多享誉世界的重要科学发现来自瑞典,瑞典科学家们为人类科学进步作出了卓越贡献。借此机会,我们向瑞典科学家们致以崇高的敬意!

  中瑞科技创新合作源远流长。早在1978年,两国政府就签署了科学技术合作协定。在协定框架下,中国科技部与瑞典创新署,国家自然科学基金委员会与瑞典研究理事会、瑞典研究和高等教育国际合作基金会,中国科协与瑞典皇家工程科学院分别签订合作协议,资助联合研究项目并开展科研人员交流,为推动两国科技进步和创新发展作出了积极努力,取得了双赢效果,也为提升世界科技创新水平、推动世界科技创新合作作出了重要贡献。

  今年1月初,中国嫦娥四号登陆月球背面,是人类航天史上具有里程碑意义的事件。嫦娥四号上搭载的重要科学仪器-中性原子探测仪就是由瑞典空间物理研究所和中国科学院国家空间科学中心合作研发的,使瑞典科学仪器设备再次实现登月。这是中瑞双方积极开展科技创新合作,推动人类社会发展的又一个重要标志性成果。

  各位专家学者来自世界知名大学,在物理学特别是量子科学领域具有突出的学术成就和丰硕的科研成果。希望各位专家通过这次论坛深入交流学术成就,建立合作联系,推动量子科学研究不断取得新进展,为推动人类科技进步、解决全球面临的共同挑战作出更大贡献。

出席开幕式的还有斯德哥尔摩大学校长温迪女士。