中国驻瑞典使馆发言人:新冠病毒源头问题应遵循科学专业意见

北欧绿色邮报网报道:《今日工业报》记者尼兰德近日发文称“新冠病毒是中国制造”。这是将病毒与特定的国家和地区相联系,是将病毒溯源这一复杂的科学问题政治化,不仅是对科学的藐视,在全世界团结一致合作抗疫的背景下,更是暴露了其狭隘和对生命的亵渎。我们对此强烈谴责和坚决反对。《今日工业报》发表尼兰德这样严重违背科学的谬论,是极不负责任的。

  新冠病毒溯源问题是个复杂的科学问题,需要遵循科学、专业的意见。我们与病毒的斗争无关社会制度或地缘政治。我们敦促尼兰德和瑞典一些媒体崇尚科学,停止污名化,真正为瑞典、为全球抗疫事业做点有益的事。

来源:中国驻瑞典大使馆网站

Chinese Embassy Spokesperson: Ideological Attacks Only Leads to Self-damage

In his article published in SVD, Johan Lagerkvist denigrated China’s efforts to fight COVID-19, and proceeded from ideological prejudice to attribute the epidemic to China’s political system, which runs against the facts, common sense and basic morality.

We solemnly inform him that the strong leadership of the Communist Party of China and the institutional strengths are China’s most effective weapons to overcome the disease. Since the outbreak of COVID-19, we have fully leveraged the institutional strengths of the Party’s leadership and the mobilization system, always prioritized people’s safety and health, mobilized resources across the country in a fast and comprehensive manner and formed strong synergy. Thanks to these efforts, China has effectively contained the epidemic, gained valuable time for and made significant contribution to the world. This once again illustrates the strengths of China’s system, which is in line with the fundamental interests of the Chinese people. In fact, many countries are learning China’s successful experience in tackling and containing the virus.

An epidemic may occur at any time in any country or region, and the virus is the common enemy of all mankind. Facing the severe situation, every country, every government, every organization and every individual should proceed from their own condition and shoulder due responsibility, and contribute their part to the fight against the disease. Using an epidemic for political purpose, waging an ideological attack and spreading lies in the name of “freedom of speech” will only lead to self-damage. It is like lifting a rock only to have one’s own toes squashed. Nor will it lend any help to easing the epidemic situation in countries around the world, including Sweden.

Source Chinese Embassy

中国驻瑞典使馆发言人:污名化是更可怕的病毒

北欧绿色邮报网报道: “自由世界智库”的赫克马克在媒体对中国污名化攻击,宣扬“中国道歉论”,我们予以强烈谴责,对《快报》刊登这样的谬论坚决反对。

  中国及时坚决有效防控疫情是国际社会的公论。中方公开透明发布信息,在创纪录短的时间内甄别出病原体,并第一时间主动同世卫组织和各国分享病毒基因序列。正如世卫组织表示,中国构建起了防止疫情国际传播强有力的第一道防线,为世界争取了宝贵时间。联合国秘书长说,中国人民以付出巨大自我牺牲的方式为全人类作出了重大贡献。更何况病毒源自何处尚无定论。中国同其他出现疫情的国家一样,都是病毒的受害者。“中国道歉论”毫无根据、毫无道理。

  赫克马克的言论再次暴露其本人及所谓“自由世界智库”反华政治机器的真面目。连人命关天的抗疫工作都被他们用来抹黑诬蔑中国,充分说明他们已经被意识形态偏见蒙蔽了理性和良知。当前疫情在包括瑞典在内的全球多国肆虐,当务之急是各国同心协力,尽快遏制疫情蔓延。赫克马克恶意诋毁中国、进行污名化攻击,这极不道德、极不负责,是对全球抗疫努力的阻碍。赫克马克及其言论是更可怕的病毒。他必须向中国和世界各国,特别是所有疫情受害者和在一线日夜奋战的医务工作者道歉。

来源:中国驻瑞典大使馆网站

桂从友大使就新冠肺炎疫情防控视频连线驻瑞典中资机构负责人

北欧绿色邮报网报道:3月27日,桂从友大使就新冠疫情防控视频连线驻瑞典中资机构负责人,使馆经商参赞韩晓东、8家驻瑞中资机构负责人参加。

  桂大使代表使馆向驻瑞典中资机构全体员工在疫情期间坚守岗位表示诚挚的慰问,充分肯定各中资机构业已采取的防控措施,指导各中资机构要密切跟踪当地疫情,根据疫情形势发展不断加强防控措施,完善防控应急预案,还要加强机构和员工的安全防范工作,确保中资机构员工的身体健康和必要的安防水平。希望各中资机构负责人加强对员工的关心关怀,了解每一位员工在疫情防控期间工作生活中遇到的实际困难,积极帮助解决。

  各中资机构负责人高度重视疫情防控和机构及员工的安全,并介绍了机构运行和疫情防控情况。一些中资机构负责人还介绍了主动或应请求向瑞方企业和民间机构捐赠防控物资、积极履行社会责任情况。

  桂大使对中资机构积极开展民间抗疫外交予以支持和充分肯定。

中国驻瑞典大使馆网站

斯德哥尔摩3月28日一天有四季

斯德哥尔摩3月28日。昨天是夏时制开始的一天。今天,居然下起冰雹,雪粒。10点半的时候,我们出去散步。太阳高照,但却下了大米粒儿大的雹子。很柔软地下了。

过了不到一个小时,回到家以后,突然,天阴阴的,下起雨雪来。心里担心女儿回来会很冷。到1点20的时候,天又晴了。蓝天白云了。这个时刻总是提醒我有在西藏的感觉。