1China 18 20 23 61
2Ukraine11 10 8 29
3Canada 8 6 11 25
4France7 3 2 1 2
12Sweden2 2 3 7
Daily Archives: 03/13/2022
国际残奥委会主席帕森斯：北京冬残奥会把办赛标准提高到了新水平
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）据北京冬奥组委官网报道，
3月12日上午，国际残奥委会在主新闻中心召开新闻发布会，国际残奥委会主席安德鲁·帕森斯和国际残奥委会新闻发言人克莱格·斯宾塞共同出席。
发布会开始，安德鲁·帕森斯回顾了北京2022年冬残奥会开幕至今的情况。他表示，“我想祝贺北京冬奥组委，他们在这里所做的工作达到了我们希望的一切。”
安德鲁·帕森斯从赛事运行、防疫、服务保障和竞赛方面分别总结了北京冬奥组委所做的努力。他说，“北京冬残奥会赛事运行平稳顺利，北京冬奥组委做了很好的工作，在整个冬残奥会期间，来自各国际体联单项组织、代表团、运动员、各利益相关方等的反馈都非常好。”在他看来，“北京冬残奥会竞赛组织达到了预期水平，北京冬残奥会把办赛水平提高到了新的阶段。”
安德鲁·帕森斯还特意向志愿者致敬。他说，“他们的付出，他们的热情和投入，以及长时间以来在岗位上坚持工作都获得了各方很好的评价。”安德鲁·帕森斯昨天特意穿上志愿者的工作服，做了几个小时的志愿者，“希望通过这样的方式向他们致敬，他们做得非常好。”
提到北京冬奥组委的服务保障时，安德鲁·帕森斯表示，“昨天我参加了最后一次代表团团长的会议，大家都认为，赛事闭环管理防疫措施非常成功，确诊阳性的病例人数控制得也非常好。”
他讲道：“去年东京残奥会期间，我们跟运动员沟通时，很多人都表达了对疫情下参与比赛的担心。而在北京，运动员们对疫情的谈论和担心越来越少了，大家都是更多地在关注比赛，这是非常了不起的。北京给运动员带来的这种体验是在其他国家都体验不到的。”安德鲁·帕森斯感谢所有参与北京冬残奥会的人，大家认真履行防疫手册，为赛事的安全进行做出了贡献。
安德鲁·帕森斯也特别提到了在本届冬残奥会上表现强劲的中国代表团。他指出，中国代表团的出色表现提升了冬残奥会的整体竞技水平，其他国家想和中国竞争时，需要提升训练水平，这将会形成良性竞争，促进残奥运动整体发展。
“上届平昌冬残奥会，中国轮椅冰壶队赢得了中国唯一一枚金牌。此次北京冬残奥会，中国代表团得到了很多金牌，这显示了中国残奥委会发现人才、培养人才的体系非常有效。他们过去的工作非常努力，祝贺中国代表团！”安德鲁·帕森斯说。
在安德鲁·帕森斯看来，“这不仅只归功于东道主的优势，中国残奥运动员在这几年实力一直在增长。我可以确定，中国代表团在四年后的米兰-科尔蒂纳冬残奥会也会继续有很好的成绩。”他指出，北京冬残奥会涌现出一批年轻运动员，“参加北京冬残奥会年龄最小的运动员只有15岁，高山滑雪的金牌选手平均年龄是22岁，我们有新一代年轻的运动员，他们将会成为家喻户晓的明星。”安德鲁·帕森斯说。
克莱格·斯宾塞也对新一代残疾运动员提出希望，“我们希望残奥运动能融入更多年轻人，不仅仅是中国选手，更希望全球范围的残疾人士都能参与到体育项目中。”
提及冬残奥会的影响，安德鲁·帕森斯分析道，“此次北京冬残奥会带来的影响一定是持久的，会给中国的残疾人带来重大影响，让更多残疾人参与到体育运动当中。现在的中国，有更多无障碍设施，更多残疾人可以自如地出行，融入社会，这对中国社会来说也是非常好的体现。”他透露，如何吸引更多女性运动员参与残奥运动也将是国际残奥委会未来的工作重点之一。
（文/图 北京冬奥组委官网 赵宇 梁丽娜 ）
习近平出席北京冬残奥会闭幕式 中国冬残奥会获得18枚金牌奖牌榜居第一位
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–据新华社报道，3月13日北京冬残奥会画上圆满句号。中国奖牌榜居第一位，获得18枚金牌，20枚银牌和23枚铜牌。国家主席习近平和夫人彭丽媛出席北京冬残奥会闭幕式。
中共中央 国务院致北京第13届冬残奥会中国体育代表团的贺电
时间：2022-03-13 09:42:12来源：新华社
新华社北京3月13日电
中共中央国务院致北京第13届冬残奥会中国体育代表团的贺电
中国体育代表团：
在北京第13届冬残奥会上，中国体育代表团奋勇争先，夺得18枚金牌、20枚银牌、23枚铜牌，在金牌榜、奖牌榜居第1位，取得了我国参加冬残奥会的历史最好成绩，为祖国和人民赢得了荣誉，为成功举办北京冬残奥会作出了重大贡献。党中央、国务院向你们表示热烈的祝贺和亲切的慰问！
在本届冬残奥会上，你们牢记党和人民嘱托，发扬使命在肩、奋斗有我的精神，全项参赛、勇于超越，自强不息、团结拼搏，奏响了坚韧不屈、乐观进取的生命凯歌，实现了运动成绩和精神文明双丰收。你们以实际行动落实拿道德的金牌、风格的金牌、干净的金牌的要求，同世界各国各地区残疾人运动员互相学习，友好交流，共享盛会，充分展现了新时代中国残疾人的精神风貌。你们的出色表现充分体现了中华体育精神，充分体现了中国人权保障与国家发展的成绩，进一步激发了海内外中华儿女的爱国热情，为全党全国各族人民在全面建设社会主义现代化国家新征程上凝心聚力、团结奋斗注入了精神力量。祖国和人民为你们感到骄傲和自豪！
当前，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全党全国各族人民正在意气风发向着第二个百年奋斗目标迈进。希望你们以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，继续发扬残疾人体育的光荣传统，心系祖国，拼搏奋斗，再创佳绩，推动我国残疾人体育事业发展，鼓舞和激励广大残疾人自尊、自信、自强、自立，勇于面对挑战，积极康复健身，书写精彩人生，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献智慧和力量。
中共中央
国务院
2022年3月13日
美英德法瑞丹等国都发现了新冠变种-德尔塔克戎
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 据瑞典晚报报道，美国，英国，德国，法国，瑞典和丹麦等国都发现了新冠肺炎的新变种，德尔塔和奥密克戎的结合，被称为德尔塔克戎。
不过，连世卫组织都还没有搞清楚这个变种病毒到底是什么特性，有什么特征，他们还在研究之中。
瑞典和丹麦也没有详细报道。
瑞典和丹麦都在一个多月前就已经放开了。人们现在在街上很少看到有人戴口罩。人们走在大街上，一切如常。
不过，咳嗽的人还是蛮多的。在笔者家附近出去散步，经常听到人们在咳嗽或者咯痰的感觉。不过有趣的是，在新冠严重的这两年里，确实普通感冒似乎少了。有限制的时候，外面人也不多。现在一放开，各种病毒感冒又回来了。
在瑞典还有一部分人是过敏，还有一部分人就是咳嗽哮喘。一到春天就这样。
瑞典现在也不再全面统计感染人数了，只统计那些到医院查验和死亡的人数。平时自己在家里感染查出来了也没有登记。
不过，年轻人感染奥密克戎基本上是高烧两天，然后，再呆几天，大约一周就好了。其他人可能会嗓子和鼻子需要三周才能基本恢复。
瑞典自新冠流行以来已经有2,466,577人确认感染了新冠。17,765人死于新冠或者与新冠有关。瑞典有1050万人口。
2022李克强总理在两会做的《政府工作报告》7种译文
全文发布｜2022年《政府工作报告》（3月11日版）七语种译文
Original 中研院第六研究部 中央文献翻译 2022-03-12 13:492022年3月11日上午，第十三届全国人民代表大会第五次会议举行闭幕会，表决通过了关于政府工作报告的决议、关于2021年国民经济和社会发展计划执行情况与2022年国民经济和社会发展计划的决议、关于2021年中央和地方预算执行情况与2022年中央和地方预算的决议、关于全国人大常委会工作报告的决议等。
同日，我们根据以上四个报告的修订版完成了对3月5日外文译稿的修改和审定工作。现予发布《政府工作报告》英文、俄文、法文、西班牙文、日文、德文、阿拉伯文七个语种的全文译本（附新华社最新发布的《政府工作报告》中文版），供翻译界同仁参考。欢迎业界媒体转载，同时请各有关媒体注意更新译文，确保报告中核心政治概念和重要术语译法统一。