北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)–12月17日在斯德哥尔摩的瑞典里拉音乐学校由中欧国际文化教育商贸发展协会（ECCE）与斯德哥尔摩各大音乐学校Lilla Akademien，Kulturskolan Stockholm， Sundbybergs kulturskola联合举办了一场丰富多彩的圣诞文艺汇演和音乐会。

出席嘉宾有：中国驻瑞典大使馆政务参赞张彪和夫人张晓洁，瑞典皇家音乐学院前音乐系主任Rolf Lindblom教授，北欧绿色邮报网社长陈雪霏，瑞典华人总会常务副会长伍王令，Spotify公司 潘璇，SEB Henrik Eklund，Elite hotel 傅申懿，
Keolis Sverige Eyassu W S。

参加演出的中瑞演职人员及观众有200多人整个大厅座无虚席。

STOCKHOLM, Dec. 17(Greenpost)– Julkonserten av Europe-China Cultural and Education Association och Lilla Akademien, Kulturskolan Stockholm,  Sundbybergs Kulturskola gav  både eleverna och föräldrar en bra chans att visa vad de kan och lyssnade bra klassiska musik. Kinesiska Ambassadens Political Counselor Zhang Biao var med och pratade.

彪参赞致辞说，非常高兴出席这次音乐会，看到孩子们穿着盛装，感到非常欣慰，因为大家都知道，华人华侨来到瑞典最放心不下的就是孩子的教育，孩子的成长。我们小的时候都有一个音乐的梦想，都希望孩子能懂得音乐和艺术，因为音乐和艺术是没有国界的，可以陶冶人们的情操，让人的情感变得更伟大。中欧文化教育商贸发展协会今年八月份举办了第四届斯德哥尔摩文化艺术节，明年将继续举办。习近平总书记说，“国之交在于民相亲”，就是通过这样一个一个的平台使中瑞之间的了解和友谊越来越深，只有我们的民众了解彼此的文化进行交流才能推动中瑞关系稳步向前发展。希望协会象中瑞关系一样有更加美好的明天。他也借此机会祝大家节日愉快，身体健康，万事如意。

Zhang Biao sa att han var glad att vara med för att han kände sig nöjde att se alla barnen ta på sig bra och ska spela piano och sjunga. Alla vet att vi är oroliga om barns utbildning när de bor i andra länder. Vi hade ett dröm att lära oss musik när vi var barn för att musik är utan gransen. Det gör oss glada och känner oss bra.

President Xi sa att utbyte mellan länderna beror på utbyte mellan folk. Konserten här är en bra platform för förstårelse or utbyte mellan Kina och Sverige.  Jag önskar ni har bra framtiden lika som relation mellan Kina och Sverige. Gud Jul, Gott Nytt År!

双焱会长说，中欧国际文化教育商贸发展协会(ECCE)成立于瑞典斯德哥尔摩市今年我们迎来了中欧成立5周年庆典。协会的组织会员有瑞典Lilla Akademien 交响乐队、多位瑞典著名艺术家和指挥家、瑞京中欧北极之声合唱团和北极之声儿童合唱团、北欧合唱研究所；合作伙伴有瑞典皇家音乐学院、Lilla Akademien 音乐学校、瑞典 Gosskör 高斯合唱团、北京金帆交响乐团、中国民族舞蹈研究会、中国北京夕阳秀中老年文化事业发展基金会、澳大利亚中华文化协会、澳大利亚黄河合唱团英国朴茨茅斯华人协会等。中欧国际文化教育商贸发展协会(ECCE)不仅为来自中国的艺术家和本地的华人艺术家在音乐、歌唱、舞蹈、美术、摄影、书法、民乐演奏，以及中国戏曲、武术表演方面提供一个发展交流的平台，而且通过国际文化艺术交流，加强了与欧洲各国各地区的相互了解和友好合作，为在海外弘扬中华文化和增进中瑞两国以及中欧文化艺术交流作出应有的贡献。

今年八月来自世界各国的艺术团队参加了中欧组织的第四届斯德哥尔摩国际艺术节和国际比赛，青少年夏令营活动来自中国广州和上海学校近150名师生跟Lilla Akademien和Sundbybergs musikskola进行了文化访问交流，希望大家继续支持我们的活动。

Europe-China International Culture Education and Business Development Association (ECCE) grundades i Stockholm, Sverige. I år firar vi femårsjubileum， sa Shuang Yan.

Föreningen består av flertal kända svensk artister och dirigenter: Lilla Akademiens symfoniorkester, Ruijing China-Europe Artic voice choir and Artic voice childrens choir, Nordic choir institute. Våra samarbetspartners är Kungliga musikhögskolan i Stockholm, Lilla Akademien musikskola, svensk gosskör, Beijing Jinfan symfoniorkester, China Ethnic dance institute, Beijing Sunset Senior Culture Development Foundation, Australia Australiensiska kinesiska kulturföreningen, den australiensiska gula floden Chorus UK Portsmouth Chinese Association med mera.

Europe-China International Culture Education and Business Development Association är inte bara för konstnärer från Kina och kinesiska artister i Sverige utan skapar också en plattform för utveckling och utbyte i musik, sång, dans, konst, fotografi, kalligrafi, folkmusik, kinesiska opera och kampsportföreställningar.

Har också utbyten inom internationell konst och kultur, och dessutom stärker ömsesidig förståelse och vänskapligt samarbete med olika europeiska länder och regioner och bidragit till främjande av kinesisk kultur utomlands och främjande av kulturutbyte mellan Kina och Sverige.

Detta år i augusti deltog konstlag från hela världen i den 4: e Stockholm International Arts Festival och International Competition organiserad av Europe-China International Culture Education and Business Development Association.

Sommarläger från Kina och Guangzhou, Shanghai med totalt nästan 150 lärare och studenter hade med Lilla Akademien och Sundbybergs musikskola genomfört utbytesbesök. Vi hoppas att alla fortsätter att stödja våra aktiviteter.

林德布洛姆教授介绍了里拉音乐学校。他说，他曾是瑞典皇家音乐学院的教授，现在在里拉音乐学校教授音乐，其学生是6岁到16岁之间。“我们这个学校是1994年建立的。在校生有700多人，每个学生都会一种乐器，每周学习两次，同时文化课也非常好。该校75%的毕业生都会继续学习音乐，非常好。”

Professor Lindblom berättade om Lilla Akademien. Han sa att det finns barnen some är mellan 6 och 16 år i akedemien och 75 percent av dem fortsättar lär sig musik senare. Det är spanande.

本次文艺汇演和音乐会的演奏员们都是在各种比赛中曾经获过奖项的。无论奖项大小，重在参与，乐在其中。双焱老师强调，每一次演出都是一次很好的锻炼机会。

Alla de som spelade i konserten var pristagare på olika sätt. Det visas piano är kung av musik instrument och kinesiska elever kan spela bra också.

以下是文艺汇演的视频。

首先是瑞京北极之声青少年合唱团李承音领唱的《小小少年》和《让世界充满爱》。

彦熙典独唱《送别》。双焱伴奏。

何瑞玉演唱了优美的《卷珠帘》。

钢琴家会长双焱演奏《肖邦革命练习曲》。双焱曾获2013年西班牙国际音乐比赛金奖。

Lilla Akademien钢琴主课学生双龙龙Leo Long Lindblom演奏格里格的《小精灵》。他曾经获得2017Stockholm国际比赛金奖。

中欧小明星儿童舞蹈艺术团表演儿童舞蹈《雪绒花》。指导老师谭晶晶。曾获得第四届国际艺术节青少年组金奖。

盲人长笛演奏家吴晶演奏《牧民新歌》，双焱钢琴伴奏。音乐旋律优美，令人难忘。

Sundbyberg音乐学校钢琴乐队演奏《加勒比海盗》。

Lilla Slademien钢琴主课学生唐诗雨演奏肖邦Berceuse曾获得2017Stockholm国际音乐比赛三等奖

金鑫蕊演唱“桃花诺”曾获得“水立方杯海外华人中文歌曲大赛”全球 50 强中获得第 26 名。

所有演奏員都获得优秀演奏员证书。文艺汇演在热闹的气氛中结束。请继续关注北欧绿色邮报网，看下一部分的钢琴音乐会。

独家视频报道：Julkonsert 圣诞文艺汇演和音乐会（下）

 

图/王宇      文/陈雪霏       部分摄影摄像/陈雪霏

 

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–中国驻瑞典大使在瑞青中文学校10周年校庆上的讲话。