北欧中华网北欧绿色邮报网联合报道（记者陈雪霏）– 瑞典中国商会9日在斯德哥尔摩举办成立一周年暨2018年年会。中国驻瑞典大使桂从友先生和瑞典欧盟事务与贸易部国务秘书奥斯卡.斯特斯特伦等80多人出席了大会。

瑞典中国商会会长郝连才首先介绍协会过去一年的工作。他说，在过去一年中，商会会员已经增加到30多个，既有华为、吉利等深耕瑞典市场的全球性私有中国知名企业，也有中国银行、中国国航、中国五矿、中国电信等全球500强中国国有控股大型企业；既有中兴通讯、人民网、山鹰股份等中国公开上市公司在瑞典的投资企业，也有荣泰投资公司等在瑞典市场活跃的中型和小型私有企业。

2017年，瑞典中国商会积极参与中瑞双边经贸活动。商会先后组织成员参加了在瑞典举办的中瑞第二届绿色发展论坛、在布鲁塞尔举办的中欧中小企业合作大会，以及在北京举办的瑞中基础设施合作论坛等活动，组织会员单位拜访了哥特兰省、东岳特兰省、西曼兰省等地方政府部门，以及瑞典中部商会、西曼兰商会等地方商协会组织，与当地投资促进机构、企业进行了广泛的交流，沟通了信息、加深了了解、拓展了市场，郝会长说。

2017年，瑞典中国商会立足“服务会员”，组织了一系列会员培训和商会会员的主题活动，比如组织了企业声誉风险培训、税务合规培训、中资企业北欧发展论坛，以及“中国电信”会员日等活动，开展了中资企业年度商业调查，开阔了眼界、提升了能力、增强了友谊。

展望2018年，我们相信，中瑞经贸与投资合作前景广阔。如果瑞典的技术和中国的生产相结合，不管是在中国市场，还是在“一带一路”沿线的广大发展中市场，将会成就更多优秀的中瑞企业。我们认为，瑞典乃至北欧，会成为未来5年中欧投资合作的新亮点。

中国驻瑞典大使桂从友在致辞中说， 2017年中瑞之间贸易硕果累累。双边贸易额达150亿美元，增长20%。 这不仅在中瑞贸易中是一个亮点，在世界贸易中也是一个亮点。瑞典对华出口达到80亿，在中瑞经贸史上第一次对华顺差，达到6亿美元。正如习近平主席说的我们中国13亿人也需要过上高质量的生活，我们需要瑞典这样的高质量产品。

到去年底，瑞典对中国投资项目达到1455个，投资总额接近50亿。中国对瑞典的投资也快速增长。累计投资37亿美元，双方投资质量和规模都在提升。

桂大使说，瑞典中国商会在过去一年举行的各种活动推动了双边经贸合作与交流。他希望中国商会要以中国经济新常态，新思路新举措的宏伟态势为导向，要用心经营，积极发挥作用，切实成为两国企业间，企业与政府间的交流与沟通的平台，招商引资的载体和文化交流的窗口。为中瑞合作与发展注入新的活力，推动中瑞经贸合作再上新台阶。

瑞典国务秘书斯滕斯特伦致辞说，中国是瑞典在亚洲最大的贸易伙伴。在中国有600多家瑞典企业，雇佣了18万员工。在瑞典估计有85家中资企业，雇佣了大约两万员工。我们对中瑞贸易的统计是瑞典对华出口增长了35%，进口增加了8%。

瑞典政府真诚欢迎中国企业来瑞典投资。最好的例子是吉利对沃尔沃的收购。去年2月，我们在北京举行了企业社会责任等方面的研讨会，还在交通领域进行了交流。去年，瑞典首相率领瑞典有史以来最大的149人代表团访问中国，非常感谢你们安排首相与习主席和李总理进行了会谈。

我们将在可持续交通，智慧城市，生命科学，自动化，数字化等领域欢迎中国企业投资，也希望瑞典中国商会帮助牵线搭桥。

中瑞之间的关系非常好，我们可以讨论那些我们同意的领域，也可以讨论不同意的领域，我相信我们会克服困难，求同存异。商会也会成为对话和交流的另一个平台。

瑞典是世界上最有竞争力的经济，中小企业世界领先，我们也很开放透明，重视人权和自由贸易。在贸易保护主义盛行的今天，我们更要努力奉行自由贸易。我们非常高兴在基础设施，先进制造，可持续发展和企业社会责任方面与中国合作。

随后，中银国际董事总经理王衛就中国的一带一路，海上丝绸之路以及该创意对中瑞海上丝路沿线国家带来的利益等进行了介绍。

他的研究显示中瑞之间在一带一路和海上丝路沿线进行合作，建立金融连线潜力巨大。

瑞典投资促进署首席经济学家莱纳.赛尔格林介绍了中瑞之间未来合作的前景以及目前商业模式的变化。她认为中瑞之间最好的合作领域是创新。因为瑞典在创新，先进制造业，生命科学等领域都很领先，研究也表明合作可以促进增长。

本次年会由秘书长李枚忆主持。会后，大家还进行了深入交流。出席会议的还有中国驻瑞典使馆商务参赞韩晓东，瑞中合作委员会秘书长伊丽莎白.索德斯特伦，华人华侨侨领叶沛群，王建荣，叶克雄，王俞力和伍王令，瑞典公司北欧纸业，活动地板， 阿特拉斯.可普可，PWC的注册审计赵丽杰等企业代表。会员代表有国航北欧营业部总经理朱津川，中兴代表崔寒飞，荣泰总经理张露萍等。

会议期间演讲嘉宾的演讲信息充分，分析的有理有据，让与会者受益匪浅。

图文/陈雪霏

北欧绿色邮报网北欧中华网报道（记者陈雪霏）– 瑞典皇家科学院2月5日晚宣布陈竺，修格.德.特（Hugues  De The)和安娜.德让（Anne Dejean）三位科学家因为发现了白血病的分子机制和急性早幼粒细胞白血病（APL）的革命性治疗方法而获得2018 舍贝里奖，均分2018瑞典癌症研究大奖100万美元（约合790万克朗）的奖金。

该奖项是在瑞典商人本特.霍尔贝于2016捐赠20亿瑞典克朗用于癌症研究之后确立的。今年是第二次评奖。

该奖是由瑞典皇家科学院评选并宣布，奖金由舍贝里基金会提供。该奖100万美元，约合790万瑞典克朗，直追举世闻名的诺贝尔奖。

瑞典皇家科学院表示，这三位科学家获奖的原因是他们用全反式维甲酸（ATRA）和三氧化二砷（ATO）对急性早幼粒细胞白血病进行联合靶向治疗，使得这一疾病的五年无病生存率跃升至90%以上，达到基本“治愈”标准。同时，从分子机理上揭示了ATRA和砷剂是如何将白血病细胞诱导分化和凋亡，从而达到疾病治疗的目的。

瑞典皇家科学院决定把2018年的舍贝里奖颁发给中国上海交通大学的陈竺教授，法国巴黎的巴斯德灭菌学院的安娜.德让和法国巴黎的法国大学雨果.德特，因为他们发现了白血病的分子机理并开发了急性早幼粒细胞白血病（APL）的革命性治疗方法。

上图显示经过30年的发展该病的治愈率已经从1988年的25%达到了2018年的90%。

瑞典皇家科学院舍贝里奖秘书长托福高德在接受记者电话采访时说，该治疗方法是在确认了得病基因的情况下再用药，因此治疗效果十分明显，治愈率高达90%。

上海交通大学的陈竺教授说：“与德戴博士和德尚博士分享负有盛名的2018舍贝里奖是我的莫大荣誉，因为该奖是对癌症研究重要贡献的认可”，

陈竺教授认为：“获得此奖并不仅仅意味着荣耀，更重要的是一种责任。这种责任促使我和我的团队以及合作者们要继续努力破解其他类型血液癌症的发病机理，通过与其他伙伴的合作来发展针对这些疾患的创新、有效治疗策略。”

舍贝里奖设立的目的是支持癌症研究，进而找到治疗癌症的方法。

该奖将于4月13日颁发。获奖者讲座将在4月12日举行。

记者问是否该发现可问鼎诺贝尔奖，秘书长说，没有评论。

陈竺于2016年曾因其团队的发现而获得美国波特勒奖。请看相关链接：

转发：用砒霜“进攻”白血病让原卫生部部长陈竺拿下了国际大奖

陈竺简历：

陈竺，研究员，研究生学历，医学博士学位。现任全国人大常委会副委员长、中国农工民主党中央主席、中国红十字会会长、欧美同学会（中国留学人员联谊会）会长、上海交通大学医学院附属瑞金医院终身教授、中国科学院院士。

1970年至1975年江西省信丰县、横峰县插队知青。1975年至1977年江西省上饶地区卫生学校学习。1977年至1978年江西省上饶地区卫生学校教师。1978年至1981年上海第二医学院医疗系血液病学专业硕士研究生。1981年至1984年任上海第二医学院附属瑞金医院内科住院医师。1984年至1989年法国巴黎第七大学圣·路易医院血液中心实验室外籍住院医师，血液学研究所博士研究生、博士后。1989年至2007年历任上海第二医科大学附属瑞金医院内科主治医师，上海血液学研究所分子生物学实验室主任、研究员，上海血液学研究所副所长、所长。1998年至2016年任国家人类基因组南方研究中心主任。2000年至2007年任中国科学院副院长。2005年任上海交通大学系统生物医学研究院院长。2007年至2013年任卫生部部长。2010年至2015年任中华医学会会长。2012年任农工党十四届中央副主席、十五届中央主席。2013年任十二届全国人大常委会副委员长。2014年任欧美同学会会长。2015年任中国红十字会会长。2017年12月当选农工党十六届中央主席。（简历来源新华网）。

图片来源：瑞典皇家科学院新闻图片。

2018’s Sjöberg Prize awarded for unique treatment that cures a once fatal cancer

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–第十届斯京春晚2月4日在斯京成功举办。歌曲联唱《锦绣河山》。

陈雪霏录制

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 中国驻瑞典大使馆2月2日在斯德哥尔摩中国文化中心举办“党的十九大精神瑞典科技界座谈会”。

中国驻瑞典大使桂从友出席座谈会并发表重要讲话。他说，习近平总书记在十九大报告中充分肯定了我国科技创新取得的成就，强调了科技创新在建设社会主义现代化强国中的重要地位和作用。十九大报告确立了坚定实施创新、协调、绿色、开放、共享发展理念，坚定实施科教兴国战略，人才强国战略，创新驱动发展战略，乡村振兴战略。其中一个重要方面就是环保，例如农村的垃圾也要收集起来，集中处理，可以学习瑞典哈马比生态城的经验。瑞典是创新强国，在许多科研领域世界领先。中方愿同瑞方进一步加强合作，共同推动中瑞科技创新合作不断取得新成果。中国十三五期间希望中国的2025与瑞典的智能制造实行对接，加强在清洁能源，智慧型城市，生命科学，绿色金融，航天等领域的合作。

期望各位专家学者继续发挥桥梁纽带作用，积极参与中瑞科技创新合作，为建设创新型国家做出贡献。当前中国特色社会主义进入新时代，意味着中华民族迎来了从站起来到富起来再到强起来的伟大飞跃，在这个发展过程中，科技创新将发挥越来越重要的作用。

科技参赞戴钢回顾了十八大以来中国科技创新成就，介绍了蛟龙，天宫，天眼，悟空和大型飞机等科技成果，也介绍了十九大在科技创新领域的目标和十大战略部署，特别介绍了中瑞科技创新合作的新进展，邀请各位与会专家为推动新时期中瑞科技创新合作建言献策。

他说，中国2017年中国研发支出1.76万亿元，全社会R&D占GDP的比重达到2.15%，超过欧盟平均2.1%的水平，但是，和瑞典的长期3%的水平还是有一定差距的。中国的国际科技论文总量已经达到了世界第二。论文被引用量也超过了德国和英国位居世界第二。发明专利的授权量已经是世界第一。有效发明保有量是世界第三。高新技术企业有13.6万家。

中瑞科技合作最新进展体现在去年的一次高层交流，确立合作的领域在北极科研，生命科学，交通安全，气候变化和智慧城市作为未来发展的优先领域。鼓励2加2的合作方式，以促进科研成果转化。鼓励双方建立联合实验室和跨境空间的建设。

出席座谈会的有中国北欧科技创新与发展协会，北欧致公协会，瑞典安徽科技商业协会，北欧华人创新创业协会，中欧国际合作促进会，瑞京华人协会，北欧可持续发展协会和华为瑞典研究所等单位的专家学者近60多人出席了座谈会。

斯德哥尔摩大学材料系主任，清华大学教授沈志坚发言说，创新需要思路，创新需要落实，在瑞典垃圾分类做好了需要两代人的努力。智慧化首先需要数字化。基础科学的合作比较好，要从基础科学入手再进入到工程。目标驱动。整合留学生的力量。

北欧致公协会会长、卡罗林斯卡医学院曹义海教授说，今年他来瑞典正好30年了。这30年间中国所取得的成就是令世界震惊的。1988年的时候，中国科研人员的工资只有40多元，现在的进步太大了。中国制造渗入每个瑞典家庭，瑞典的产品也进入中国家庭。因此中瑞之间可以互相学习。

曹教授说，中国要建设创新型国家，需要基础研究，只有长期的基础研究才会有创新，不是短期地模拟其他国家已有的技术。原创是最主要的，例如，卡罗林斯卡医学院的创新就很多，放疗，起搏器和伽玛刀等都是从这里发现的。我们可以学习他们的理念，引进创新的平台。

国家千人计划专家，瑞典皇家理工学院教授，复旦大学信息学院郑立荣院长说，他觉得中国的发展太快了，在过去五年发展进步非常大。他在国内引进了一个食品安全的大项目。他认为国内的政策非常灵活，对归国创业的人士很优惠。不过，在生态领域的合作非常有潜力。

乌普萨拉大学教授，中国北欧技术创新与发展协会副会长李晋萍说，中国的发展尤其是在科研领域的进步已经在很大程度上赢得世界的尊重。现在需要推动的是2加2的模式，就是双方都通过一个科研机构与企业进行合作，这样非常有利于促进科技成果的转化。同时，做为老科技工作者培养人才也是推动合作的一个重要方式。

随后，与会者还进行了一对一的深入交流。代表们表示希望能多举办这样的座谈会研讨会。

相关链接：

桂从友大使在向瑞典科技界华侨华人专家学者宣介党的十九大精神座谈会上的致辞

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–  由中国商务部对外贸易司副司长王东堂率领的中国国际进口博览会代表团1月30日在瑞典首都斯德哥尔摩举行了路演，吸引了上百家瑞典政府，企业和机构的负责人。

中国驻瑞典大使馆商务参赞韩晓东首先致辞说，中瑞之间贸易在经历以往一贯中方顺差，瑞方逆差的情况下，去年1到11月份瑞中贸易出现了顺差，中方出现了逆差。这表明中国开始大量购买瑞典的产品，中国对瑞典产品的需求大于瑞典从中国的进口。这为将于11月份在上海举办的中国国际进口博览会放出了一个积极的信号。希望更多的瑞典出口企业到中国去参展。

中华人民共和国商务部对外贸易司副司长王东堂就中国为什么要举办进口博览会，什么时间举办，怎样参展的问题向参会者做了介绍。

他说，中国国际进口博览会的举办是中国国家主席习近平在去年五月举行的“一带一路国际合作高峰论坛”期间提出的，于2018年起举行中国国际进口博览会。其目的是要平衡中国对外贸易的顺差，让西方出口企业也能有机会到中国去销售他们的产品。

“中国举办首届国际进口博览会，展现了进一步开放市场的主动意愿，旨在推动全世界不同国家、不同阶层和不同人民共享经济全球化成果，构建人类命运共同体。第二，中国经济深化供给侧改革，市场需要更多高质量产品，需要与更大规模、更具工匠精神的企业开展合作，博览会是为中瑞合作搭建新平台。

“未来15年，中国将进口24万亿美元商品，吸收2万亿美元境外直接投资，希望瑞方利用博览会的平台推广自己“。

本次博览会将具有影响力大、招商渠道广、政策支持多、时效性强、专业水平高等多个特点，中方将为外国参展商定向寻找国内企业对接，搭建线上线下交易平台，为参展企业提供高质量的服务。

博览会的举办时间是2018年11月5-10日，地点是上海国家会展中心。期间将有一个馆为政府展示交流馆，七个馆是企业交流交易馆。届时还会有知识产权，海关，金融等各方面的配套服务。

产品展厅的商品包括高端智能设备，消费者电子应用，汽车，设备，配件和消费品，食品和农产品，医疗设备和医疗保健品。服务贸易展厅包括旅游，新兴技术，文化和教育，创新设计和服务外包等领域。

距离首届博览会还有9个月之际，已有187个国家明确了组展机构，600多家企业确认报名参展，另有500多家企业表达了参展意向，双方正在进行调研与接洽，王东堂说。

王东堂说，报名方式分三种，一种是直接在网上通过网站报名，第二种是通过瑞典投资促进署Business Sweden, 第三种报名方式就是现场索取表格，现场报名。

瑞中合作委员会秘书长伊丽莎白.索德斯特罗姆出席路演并致辞。她说，瑞中合作委员会是一个会员制的合作机构，目的是促进瑞中两国间的经贸合作与交流。

出席路演的还有中国银行斯德哥尔摩分行行长郝连才，欧盟中小企业走出去项目主任皮特拉.艾河，北欧可持续设计协会会长索非亚.何，来自维斯特罗斯科技园，电信等单位的近百人出席了路演。

介绍之后，博览会有关负责人还回答了大家的提问。路演之后，人们还进行了面对面的直接交流。

本次博览会主办单位是中国商务部和上海市人民政府。承办单位是中国国际进口博览局，国家会展中心（上海）。合作单位是世界贸易组织，联合国工业发展组织和联合国贸易和发展会议。联系方式：info@sinoexpo.cc

图文/陈雪霏