中新社北京3月31日电 (记者 蒋涛)中国国家主席习近平将于4月4日至6日对芬兰进行国事访问。中国外交部副部长王超31日在北京表示，习近平主席此访将提升中芬关系水平，推动中国－北欧合作深入发展，推进中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系建设。

当天，中国外交部在北京举行中外媒体吹风会，王超出席并作上述表示。

王超介绍此访说，这是习近平主席作为国家元首首次访问北欧。访问期间，习近平主席将同尼尼斯托总统举行会谈，出席欢迎仪式、签字仪式、共见记者和欢迎晚宴，会见西比莱总理、洛赫拉议长。习近平主席将同芬方领导人就中芬关系、中欧关系、各自发展道路以及共同关心的国际和地区问题交换看法，凝聚更多共识，共谋合作愿景，为中芬关系未来发展绘制蓝图。双方还将签署一系列合作文件。

王超表示，中芬两国传统友好。芬兰是最早同新中国建交的西方国家之一，也是首个同中国签署政府间贸易协定的西方国家。近年来，中芬关系发展势头良好。2013年，习近平主席同尼尼斯托总统就中芬构建和推进面向未来的新型合作伙伴关系达成重要共识，为中芬关系发展指明了方向。

王超表示，中芬双方高层交往密切，政治互信不断增强，各领域务实合作持续深化，在高新技术、清洁能源、创新创业及北极科研等领域合作亮点纷呈、成果喜人，人文交流更加密切。芬兰是冰雪运动强国，中国将承办2022年冬季奥运会，双方均希望加强在冬季运动领域的交流合作。双方发展战略契合度很高，蕴含着巨大合作潜力。

“相信这次访问将提升中芬关系水平，推动中国－北欧合作深入发展，推进中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系建设。”王超说。(完)

来源：中新社

据人民日报记者 杜一菲 吴乐珺

3月8日，中国外交部长王毅在两会记者会上回答人民日报记者提问时表示，党的十八大以来，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国外交攻坚克难，开拓进取，取得一系列重大成就，开创了中国特色大国外交的新篇章，呈现出先进性、开拓性和稳定性的鲜明特征。

王毅表示，中国外交的先进性在于，习近平主席站在时代潮头，把握历史方向，提出一系列新思想、新理念。比如打造对话而不对抗、结伴而不结盟的伙伴关系，建立以合作共赢为核心的新型国际关系，在此基础上，各国共建人类命运共同体。这些新的思想和理念，摒弃了结盟对抗的旧思维，超越了零和博弈的老套路，既有鲜明中国特色，又有重大世界意义，不仅是新时期中国外交的行动指南，也将对人类进步发展事业产生深远影响。

王毅认为，中国外交的开拓性，体现在为国家和人民的利益积极进取，开拓创新。中国构建覆盖全球的伙伴关系网络，为国内发展营造了有利外部环境和战略支撑；中国推进“一带一路”倡议，开启了中国新一轮对外开放与互利合作的历史新篇；中国大力打造海外民生工程，有效维护了中国公民、企业在海外的正当和合法权益。

王毅表示，中国外交的稳定性体现在，面对动荡不安、战乱冲突频发的地区和国际形势，中国始终坚持走和平发展道路；面对质疑现有国际秩序和国际体系的言行，中国始终主张在维护中加以改革完善； 面对逆全球化和保护主义思潮抬头，中国始终高举多边主义和开放包容的旗帜。中国外交的这种稳定性和确定性，是大国应有的担当，不仅对冲了各种不确定性，也充分展示了中国的定力和自信。

王毅表示，中国今年将迎来党的十九大。中国外交将在习近平主席外交思想指引下继续开拓前行。中国将继续做国际形势的稳定锚，世界增长的发动机，和平发展的正能量，全球治理的新动力。

据新华社北京3月8日电  中国外交部长王毅8日在北京说，面对新事物，外交部从来不会落伍，也不会缺席。新媒体正在风靡世界，我们在第一时间就赶上这股潮流。目前，“外交小灵通”已经拥有了1200多万“通心粉”，外交部以及驻外使领馆开通了130多个新媒体账户，其中就包括人气很高的“领事直通车”微信平台。通过这些新媒体，我们第一时间把国际时事、领事保护、对外合作等民众关心的资讯“送货上门”，同时我们快速地回收各种意见、建议，甚至是吐槽。可以说新媒体使外交更接地气、更有人气，在外交部和社会公众之间架起了一座更为直接的互动桥梁。
十二届全国人大五次会议8日举行记者会，王毅在回答记者有关中国外交是如何适应新媒体的问题时说，外交为民是中国外交不变的宗旨。下一步，我们将借助新媒体打造更多倾听民意的“顺风耳”，开设更多服务民众的“直通车”，开辟更多海外领保的“生命线”。
王毅透露，两个星期后，外交部将正式推出12308微信版，今后大家除了可以继续电话拨打12308领保热线之外，还可以通过它的微信公众平台进行实时咨询和求助，相信这将为我们的民众带来更多便捷。

（引）2016年，10家经营困难的央企集团整体减亏50%

人民日报记者 宦翔

2月28日，在中央财经领导小组第十五次会议上，中国国家主席习近平指出，深入推进去产能，要抓住处置“僵尸企业”这个“牛鼻子”。

“僵尸企业”，是指已停产、半停产、连年亏损、资不抵债，主要靠政府补贴和银行续贷维持经营的企业。处置“僵尸企业”成为国企供给侧结构性改革的主攻方向。

受国际金融危机的深层次影响，国际市场持续低迷，中国国内需求增速趋缓，部分产业供过于求的矛盾日显，传统制造业产能普遍过剩。2015年，中国政府把“去产能”列为2016年五大结构性改革任务之首。

“‘僵尸企业’不退出，产能过剩矛盾就不能根本化解，结构调整和转型升级就难以实现。只有退出，才能前进。”工业和信息化部副部长冯飞说。

针对“僵尸企业”消耗资源、不断制造亏损的现状，中国国务院国有资产监督管理委员会（简称“国资委”）紧紧盯住负债率较高的企业，采取负债率、负债规模双重管控的新举措，守住了不发生重大风险的底线。此外，国有企业也通过精细管理、流程再造和技术创新，想方设法降低生产成本。2016年，国有控股工业企业每百元主营业务收入中的成本降至82.55元，比上年下降0.61元，为2012年以来的最低水平。

2016年，国资委完成了398户“僵尸企业”和特困企业处置治理任务。10家经营困难的央企集团，卸下了包袱，整体实现减亏50%，其中，中铝等8家央企集团一举摘掉了亏损的帽子。同时，全国1.86万户国有控股工业企业利润总额由降转增，创造了2012年以来的最高增速。

中国最高法院2月公布的数据显示， 2016年共受理5665件破产案，比前一年增加了54%。其中约3600件案件获审结，85%已审结案件导致了破产清算。英国《金融时报》认为，2016年中国破产案件激增，说明中国政府在处理“僵尸企业”、减少过剩产能方面取得了进展。

China declares determination to eliminate‘zombie companies’

By Huan Xiang from People’s Daily

Chinese President Xi Jinping reiterated on Tuesday the central government’s determination to weed out “zombie companies” that have been holding back economic reforms, in a bid to move forward its plan to reduce excess industrial capacity.

Xi made the comment at a meeting of the Central Leading Group on Finance and Economic Affairs, while describing those companies as “bull’s nose.”

“Zombie company” refers to a company that needs bailouts to operate, or an indebted company that is able to repay the interest on its debt but not the principal. Such companies usually depend on banks or governmental subsidies for their continued existence, effectively putting them on never-ending life support.

China has listed handling “zombie companies” as a main task of its supply-side structural reform for state-owned enterprises.

China’s domestic demand experienced a slower growth in recent years along with the gloomy global market after the financial crisis, resulting in an increasingly severe oversupply and prevalent overcapacity in the traditional manufacturing industry.

In 2015, the Chinese government set cutting excessive industrial capacity the most important task of its 2016 structural reform.

“Industrial overcapacity will not be thoroughly resolved, and economic restructuring will not be realized unless zombie companies are closed,” said Feng Fei, Vice Minister of Industry and Information Technology. “We can only make progress after we shut down enough zombie companies.”

In order to weed out those “zombie companies,” the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council (SASAC), the top state-owned assets administrator, has kept a closer eye on those firms with higher deficits in both debt-to-asset ratios and amount, in hopes of preventing big risks and saving resources.

The centrally-administered corporations also tried hard to reduce costs by improving management, redesigning their work process and innovating technologies.

In 2016, the cost for per-hundred-yuan turnover of the principal activities of the state-owned industrial enterprises dropped to 82.55 yuan, 0.61 yuan less than the previous year, and a record low since 2012 as well.

In the same year, SASAC disposed of 398 “zombie companies” and other firms surviving on bailouts. Ten struggling state-owned businesses achieved a 50 percent reduction in losses after their bold downsizing helped relieve the burden from loss-making “zombie” subsidiaries, and eight of them, including the country’s largest smelter, Chalco, even returned to profit after years of losses.

At the same time, the total profits of 18,600 government-controlled industrial businesses were the highest since 2012.

According to data released by the Supreme People’s Court (SPC) in February, Chinese courts accepted 5,665 bankruptcy cases in 2016, an increase of 54 percent from the previous year. About 3,600 of them were resolved, with 85 percent of the resolved cases resulting in liquidation.

“Bankruptcy cases surged in China last year, indicating growing economic stress as well as progress in the ruling Communist Party’s efforts to use the country’s courts to deal with indebted ‘zombie’ companies and reduce industrial overcapacity,” the Financial Times said in a recent article.

（引）从90多个国家和地区追回外逃人员2566人，追赃86.4亿元人民币

人民日报记者  林雪丹

2月10日，在中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室的统筹协调下，经湖北省追逃办多方努力，“百名红通人员”第六十七号王诚建从美国回国投案自首。这是“天网行动”开展以来到案的第三十八名“红通人员”。

截至2016年底，中国已先后从90多个国家和地区追回外逃人员2566人，追回赃款86亿元人民币。今年在开展“天网2017”行动的同时，还将全面加强防逃工作，抓紧构建不敢逃、不能逃的机制，打消腐败分子外逃幻想，切断其外逃后路。

2014年，中国正式设立中央反腐败协调小组国际追逃追赃工作办公室，统筹协调国际追逃追赃工作。2015年3月，该办公室决定正式启动“天网行动”，加大国际追逃追赃力度。与此同时，公安部全力推进“猎狐行动”，追捕境外在逃经济犯罪嫌疑人，并设立户籍举报制度严查双重国籍，打击“裸官”腐败。

目前，中国已经和48个国家签署了引渡条约，包括法国、西班牙、意大利等。中国参与了包括联合国、亚太经合组织、二十国集团和金砖国家在内的15个全球和区域反腐败多边机制。2016年中国担任二十国集团反腐败工作组主席，推动取得了多项重要成果。

China ramps up overseas hunt of fugitive officials

By Lin Xuedan from People’s Daily

Another Chinese corruption suspect who had fled overseas returned to China to turn herself in recently, another victory after China ramped up its international manhunt of fugitive corrupt officials.

Wang Chengjian, a former shipping finance executive in Shanghai, fled to the US in May 2005 after being accused of joint embezzlement.

She was number 67 of China’s 100 most-wanted fugitives listed in an Interpol “red notice” and the 38th to return since the country launched its “Sky Net” campaign in April 2015.

By the end of 2016, 2,566 fugitives had been extradited or repatriated from over 90 countries and regions, with assets worth about 8.6 billion yuan ($1.25 billion) recovered.

The latest return of Wang is inseparable from the efforts made by the Fugitive Repatriation and Asset Recovery Office of the Central Anti-Corruption Coordination Group, a disciplinary watchdog established in 2014.

The “Sky Net” campaign was launched by the office in March 2015 to reinforce the overseas hunt for fugitive officials.

The Ministry of Public Security (MPS) started another campaign codenamed “Fox Hunt” to capture suspected economic criminals. The ministry has also established the household registration system to investigate dual citizenship in a bid to crack down on corruption of “naked officials.”

So far, China has inked extradition treaties with 48 countries including France, Spain and Italy, and engaged in 15 multilateral anti-graft mechanisms including the UN, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Group of Twenty (G20) and the BRICS grouping.

China chaired the Anti-Corruption Working Group of the G20 in 2016, and a series of significant achievements have been accomplished under China’s leadership.

While continuing the “Sky Net” campaign in 2017, China will improve its mechanisms and tighten the management, leaving corrupt officials nowhere to hide or flee.