北欧绿色邮报网报道（编辑陈雪霏）－－据新华社图片消息：中国科学家发现最长的昆虫。
Category Archives: 科技教育
中国科学家在世界上首次证实寨卡病毒感染直接导致小头畸形
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－5月11日，在北京中国科学院遗传与发育生物学研究所，许执恒研究员在对媒体讲解寨卡病毒感染直接导致小头畸形的研究成果。
去年以来在南美洲暴发并在全球蔓延的寨卡病毒是否直接导致婴儿小头畸形的发生？此前人们并没有找到科学证据。中国科学院遗传与发育生物学研究所研究员许执恒团队与军事医学科学院微生物流行病研究所教授秦成峰团队合作，在世界上首次证实寨卡病毒感染可以直接导致婴儿小头畸形的发生。相关论文于5月12日在国际期刊《细胞：干细胞》上在线发表。
图文／新华社记者 才扬
来源：新华社
中欧文化协会参加普华永道赞助的徒步跑步活动
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－中欧文化协会（CECA）近20名会员17日参加世界著名审计公司普华永道（PwC）赞助的徒步跑步慈善活动。
大家都很积极，很早就来了，并站在起跑线上合个影。
该活动由瑞典著名的立丁岛跑步组织（Lidingöloppet）举办，近500人参加。据了解，很多履行社会责任好的公司或单位都参加过他们举办的跑步或铁人三项（这里是骑自行车，游泳和跑步）的活动。
开跑前预备，准备出发。
徒步跑步的规则是人们可以选择3.8公里的男子或女子走步或跑步，也可以选择7.6公里的男子或女子走步或跑步。每一项都用不同颜色的牌号来表示，例如3.8公里徒步就是黄色，3.8公里跑步就是蓝色。但大家都一起出发。
参加的人大多是普华永道的员工或客户或朋友。这是普华永道第五个年头来举办类似的慈善活动。该活动的宗旨有两个方面的考虑，一个是为员工和客户的健康着想，让他们参加体育锻炼，增强体质，加强交流和集体意识。另一方面是每个人跑或走一公里，普华永道捐助25克朗給在斯德哥尔摩西北郊区Värva附近的多所学校，大多在Husby, Testa等地移民居住地区。
普华永道员工赵丽杰和同事，也是曾经的冰球冠军。
这个捐赠主要用于这些学校联合举行类似的走步跑步活动或者是喜闻乐见的青少年活动，让他们增强交际意识，团队意识，同时也有竞赛和拼搏意识，增强健康体质，减少肥胖等多种好处。另外，最重要的主题是瑞典全民一体化，因为这些地区是很多难民居住的地方，如何让他们适应和融入瑞典社会，希望这样的活动也能潜移默化地促进一体化。他们计划在5月20日举行学生的走跑活动。
从技术层面讲，立丁岛跑步组织非常有经验，他们选择在斯德哥尔摩体育场外面的森林里举行走跑活动。这里有各种各样的地形，有板油马路，有土路，有很陡的下坡，也有比较陡的上坡，但两边都是美丽的森林。瑞典春夏之交的嫩绿，真是让人感到是天然氧吧。人们无论是跑还是走都是在一条路上开头，一条路上结尾，只是跑步的人中间要多跑。当然，这里主要是要大家增强运动意识，交流意识，并不是绝对的竞技比赛，尽管他们也给前三名发了奖。
走完，跑完，还供大家吃顿饭，喝点儿葡萄酒，主要是要交流。
中欧文化协会因为参加的人比较多，还被主委会点名表扬，“今天参加人数比较多的单位是中欧中瑞华人华侨团体，对他们表示祝贺，干杯！”
中欧文化协会会长陈雪霏表示，本次活动得益于协会会员，东北商会会长普华永道员工赵丽杰的牵线。中欧文化协会从去年6月21日开始几乎每个周末都举行徒步，会员们在徒步组组长周玉梅的带领下，春夏秋，几乎是风雨无阻地进行徒步，受到很多会员的好评。
人们在徒步的过程中，不但欣赏大自然的美丽风光，呼吸了新鲜空气，同时，可以相互交流，增强相互了解和认识，使大家感到身心愉悦，生活幸福，这也是融入瑞典社会的一个因地制宜的举措。
在瑞典，很多人都喜欢徒步或跑步，从4月份开始，几乎每个周末，在不同地方，几乎都有徒步或跑步的活动。瑞典人平时也非常愿意到森林或公园里走步或跑步。瑞典的城市也象乡村，乡村也象城市。只是规模的大小问题。
中欧文化协会的宗旨是为了活跃华人华侨的业余文化生活，弘扬中华文化，同时促进中瑞和中欧之间的交流。因此，除了组织徒步，还组织了舞蹈班和太极班的训练。也受到会员的好评。
卫红一不注意得了第一名。但我们走步不是为了得奖，这是一个意外的惊喜。关键是参加慈善活动很开心。
中欧文化协会（www.ceca.greenpost.se）于2014年4月在斯德哥尔摩注册成立，从一开始的3人已经发展到50多会员。参加协会活动的有100多人。
文／陈雪霏，图片由厉迪，赵丽杰，Ida Yu, 邹珊等朋友圈提供。
2016中国国际循环经济展览会将于11月23-25日在北京举行
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－中国循环经济协会将于11月23-25日在北京国家会议中心举办首届即2016中国国际循环经济展览会。
发展循环经济是中国经济社会发展的一项重大战略决策。党中央、国务院《关于加快推进生态文明建设的意见》将绿色循环低碳发展作为生态文明建设的基本途径。党的十八届五中全会将“推动建立绿色低碳循环发展产业体系”作为新时期经济结构调整的重点任务之一。“十三五”规划纲要要求大力发展循环经济。
为加快资源循环利用产业健康发展，推动技术创新，促进科技成果转化，推广先进技术、装备与产品，引进国外先进技术与装备，加强国内外循环经济领域的合作与交流，经批准，协会从2016年起，在北京举办“中国国际循环经济展览会”。
今年展会的主题是“创新驱动循环经济发展”。主办但会还有中国国际贸易中心股份有限公司。
详情请看展会信息链接：
展会信息：创新驱动循环经济发展——2016中国国际循环经济展览会欢迎您
发展循环经济是我国经济社会发展的一项重大战略决策。党中央、国务院《关于加快推进生态文明建设的意见》将绿色循环低碳发展作为生态文明建设的基本途径。党的十八届五中全会将“推动建立绿色低碳循环发展产业体系”作为新时期经济结构调整的重点任务之一。“十三五”规划纲要要求大力发展循环经济。
为加快资源循环利用产业健康发展，推动技术创新，促进科技成果转化，推广先进技术、装备与产品，引进国外先进技术与装备，加强国内外循环经济领域的合作与交流，经批准，协会从2016年起，在北京举办“中国国际循环经济展览会”，现将有关事项通知如下:
一、时间、地点
展会时间：2016年11月23日-25日（布展时间：11月21日-22日）
二、展会主题
创新驱动循环经济发展
三、展会定位
打造全球性资源循环利用技术与装备展示交易平台
四、组织机构
指导单位：（拟邀请）
国务院有关部门
主办单位：
中国循环经济协会
中国国际贸易中心股份有限公司
支持单位：
中国煤炭工业协会、中国有色金属工业协会、中国钢铁工业协会、中国建筑材料联合会、中国石油和化学工业联合会、中国电力企业联合会、中国机械工业联合会、中国轻工业联合会、中国纺织工业联合会、中国包装联合会、中国国际贸易促进会、中国标准化研究院
协办单位：
中国煤炭加工利用协会、中国废钢铁应用协会、中国物资再生协会、中国再生资源回收利用协会、中国开发区协会、中国内燃机工业协会、中国工程机械工业协会、中国节能协会、中国城市环境卫生协会、中国脱盐协会、中国工业设计协会、中国信息协会、全联新能源商会、全联环境服务业商会、中国轮胎翻修与循环利用协会、中国有色金属工业协会再生金属分会、中国汽车工业协会汽车零部件再制造分会、中国混凝土与水泥制品协会粉煤灰材料分会、中国包装联合会循环经济专业委员会、北京生态设计与绿色制造促进会、建筑垃圾资源化产业技术创新战略联盟、尾矿综合利用产业技术创新战略联盟、废纺综合利用产业技术创新战略联盟、城市矿产创新发展联盟、互联网+资源循环利用产业促进联盟、中国再生塑料技术创新战略联盟、污泥处理处置产业技术创新战略联盟、秸秆产业技术创新战略联盟、E20环境平台等相关行业协会、联盟，环保部固废中心，环科院清洁生产中心，各地方循环经济相关协会
国际及港澳台协办机构/支持单位：（拟邀请）
联合国开发计划署（UNDP）、联合国环境规划署（UNEP）、欧盟驻华代表团、世界自然基金会（WWF）、能源基金会、美国自然资源保护协会(NRDC)、国际回收局、德国总商会、日中经济协会、澳大利亚贸易委员会、澳大利亚猎人谷、澳门贸易投资促进局、台湾中技社
注：（以上支持/协办单位排名不分先后）
承办单位：
北京国贸国际会展有限公司
五、展览内容
（一）工业循环经济
1.矿产资源综合利用：煤系、石油天然气、黑色金属、有色金属、非金属矿及低品位矿、共伴生矿、难选冶矿、尾矿、废石综合利用技术、装备与产品，以及整体解决方案。
2.工业固体废物综合利用：煤矸石、粉煤灰、钢铁冶金渣、有色冶炼渣、化工废渣、工业副产石膏等综合利用技术、装备与产品、利废新型墙体材料、固废填充技术。
3.热能和废气回收利用技术与装备。
4.产业园区循环化、生态化改造整体解决方案及成果。
5.资源综合利用“双百”工程、工业固废示范基地建设展示。
（二）农业循环经济
1.农作物秸秆综合利用、农田废膜和灌溉器材回收利用、畜禽粪污综合利用、生物质能源技术、装备与产品。
2.林业三剩物和次小薪材综合利用技术、装备与产品。
3.农林牧渔加工副产物资源化利用技术、装备与产品。
4.农业循环经济产业链及农业循环经济产业园区整体解决方案。
5.土地复垦与土壤修复技术与装备。
- 农业循环经济模式及示范园区展示。
（三）资源再生利用与再制造
1.资源再生利用：废钢铁、废有色金属、废弃电器电子产品、报废汽车、废电池、废塑料、废橡胶、废轮胎、废玻璃、废旧灯管、废旧纺织品等再生循环利用技术、装备与产品。
2.再制造：汽车发动机、变速箱、起动机、电动机等零部件再制造技术、装备与产品，矿山机械、工程机械、机床、盾构机、医疗器械、复印机、打印机及耗材等机电产品再制造技术、装备与产品，再制造整体解决方案。
3.“城市矿产”示范基地、再制造产业示范基地、再生资源产业园区展示及整体解决方案。
4.互联网+循环利用：再生资源分类回收体系、城市生活垃圾与再生资源分类回收“两网融合”体系、再制造旧件回收与产品销售体系、再生资源与再制造交易体系展示。
（四）垃圾资源化利用
1.城市和农村生活垃圾资源化利用技术、装备与产品。
2.建筑废弃物及废旧路面材料资源化利用技术、装备与产品。
3.餐厨废弃物资源化利用技术、装备与产品。
4.污泥资源化利用技术、装备与产品。
5.垃圾资源化利用整体解决方案。
（五）节水与水循环利用
1.矿井水、工业废水循环利用技术与装备。
2.海水淡化、苦咸水利用技术与装备、海水淡化示范基地。
3.生活污水再生利用技术与装备。
4.节水器具与产品。
5.雨水收集与雨洪利用技术与设备。
（六）节能低碳与可再生能源
1.工业节能：节能型锅炉、窑炉及热网、节能电机与自动化控制系统，空压机、余热余压回收、节能热泵、节能热交换等热处理及输配电系统节能技术、装备与产品。
2.建筑节能：装配一体化建筑节能技术，绿色建材，新型墙体保温材料、节能型门窗、楼宇智能控制系统，供热管网等节能技术、装备与产品。
3.交通运输节能：汽车节油、智能交通、轨道、航空、航运节能技术、节能与新能源汽车（混合动力、纯电动）、快速充电装置、替代燃料、大容量储能装置等技术、装备与产品。
4.商用和民用节能：节能商用空调、节能低碳家用电器、绿色照明等技术与产品。
5.工业过程碳减排、碳扑获技术与装备。
6.合同能源管理整体解决方案。
7.风能、太阳能、生物质能等新能源和可再生能源利用技术与装备。
（七）清洁生产、污染防治和生态修复技术
1.生态设计，包括工业产品、建筑、园区、小城镇和乡村生态设计技术。
2.有毒有害原材料替代技术与产品，污染物过程控制技术。
3.大气、水、土壤等污染控制技术与装备。
4.危险废物资源化和无害化处置技术与装备。
5.土壤、矿山和河道等生态修复技术。
（八）循环经济文化
1.循环经济教育示范基地展示。
2.利用废弃物制作的文化用品、各类艺术品。
3.循环类书籍、书画、视频等。
（九）国际及港澳台地区循环经济技术与装备。
六、展会配套服务
本届展会同期将举办若干论坛、技术研讨会、招商引资会、项目推介会、投融资对接会等，涵盖循环经济领域众多广受关注的话题，为展会带来众多专业观众，组织参展企业考察北京市循环经济重点园区和企业，开展互动交流，以达到最佳参展效果。
通过展前推送、展中增值、展后追踪服务等手段，将参展企业的信息推送到相关专业用户，并为参展企业举办“一对一采购洽谈会”、“参展商与用户见面会”、“新产品推介会”等活动、促成展商和专业用户达成合作。
七、媒体宣传
本届展会将邀请中央电视台、新华社、人民日报、经济日报、光明日报、中国日报、科技日报、中国经贸导报等主流媒体，同时在新华网、人民网、新浪网、百度网、搜狐网、网易网、优酷视频、中国经济网、绿色中国网，北欧绿色邮报网 以及《中国循环经济》杂志等近百家行业知名媒体发布相关信息，通过专业媒体的全面覆盖、全面推广，使展会达到最佳的宣传效果。
八、展览规模及参会人员
2016中国国际循环经济展览会规模为30,000平方米，预计参展单位500余家。届时将邀请配套客户企业、终端用户企业、专业经销商、代理商、招投标机构及国际贸易进出口机构，有关部门、行业协会、非政府组织等观众客户到场参观交流、洽谈采购。
九、参展要求
1、展台要求除展板外要有设备、产品或模型。
2、参展报名时间截止到6月30日。
十、展览会同期会议及活动
中国循环经济协会年会（理事会）
论 坛：
- 《中华人民共和国循环经济促进法》修法高峰论坛
- 中国节能与低碳发展论坛
- 节水与水循环利用论坛
- 循环经济与技术创新论坛
- 循环经济投融资论坛
- 互联网+分类回收论坛
- 绿色设计论坛
- 园区循环化发展论坛
- 资源再生利用与再制造政策机制论坛
- 第四届国际废旧纺织品综合利用产业发展论坛
招商引资对接会：
1、循环经济示范市县招商引资对接会（若干场）
2、循环经济产业园区示范招商引资对接会（若干场）
3、“城市矿产”示范基地招商引资对接会（若干场）
4、再制造产业示范基地招商引资对接会（若干场）
5、工业固废综合利用示范基地招商引资对接会（若干场）
技术研讨会：
- 清洁生产技术研讨会
- 工业固废综合利用技术研讨会
- 尾矿填充技术研讨会
- 危险废物资源化利用技术研讨会
- 废弃电器电子产品回收与处理研讨会
- 废旧电池回收利用研讨会
- 废橡胶资源化利用技术研讨会
- 再生塑料回收利用研讨会
- 城镇和农村生活垃圾资源化利用研讨会
- 建筑废弃物资源化利用研讨会
- 餐厨废弃物处理技术与模式研讨会
- 污泥资源化利用技术研讨会
- 生物质能源发展研讨会
- 农作物秸秆综合利用技术研讨会
- 土壤污染与修复技术研讨会
项目推介会
根据参展企业要求，组织各类技术推介会（若干场）。
评选活动
展览会组委会将针对本次参展单位评选2016中国循环经济展览会最具投资价值创新技术奖、最佳技术装备奖、最佳产品奖、最具投资价值项目奖、最具投资价值园区奖等奖项。
十一、联系方式
中国循环经济协会
电话：010-82293989转683/877/890
传真：010-88334622
网站：www.chinacace.org
联系人：杜根杰 13911619529
安 杰 13901151298（国际）
路 鹭 13621173813
刘奕含 15201243801
北京国贸国际会展有限公司
电话：010-65053230 65358085 65358531 65358580
传真：010-65053260
网站：www.cwtc.com
邮箱：lizhiling@cwtc.com
联系人：李智玲 13910132469
高 一 13651105969
吴 谦 18911931906（国际）
王秋坤 18601957075
瑞典环境党年会选出新党首
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－瑞典环境党13日在卡尔斯塔德召开年会，大会选出新党首佛里德林和伊萨拜拉.略文。
Gustav Fridolin和 Isabella Lövin当选环境党党首。
上任党首兼副首相奥萨.罗姆松作了告别演说，肯定了环境党在过去五年中取得的成就。
她说，环境党人数已经达到17000人，是瑞典第三大党，其影响力剧增。国家关于气候环境方面的政策，铁路政策等都是环境党提出的。尽管这次没有选上，环境党广大党员还是给她以热烈的经久不息的掌声。
伊萨拜拉.略文接受记者采访。
在263张选票中，略文获得229票，佛里德林获得200票。他在第一次选举中曾获得277票，总票数是281票。
他说，他感觉很幸运还能有机会继续做环境党的并列党首。他将努力工作，力求为环境党开启新篇章。
瑞典环境党近年来发展迅速，从原来的一个小党，上升到瑞典第三大党。也是7个党派中唯一一个有男女并列两名党首的政党。这在世界上恐怕也是独一无二的。
环境党主张发展中小企业，保护环境，推广自行车，修更好的公共交通，修铁路，突出气候政策。提倡男女平等。
瑞典首相勒文前天也对罗姆松的工作给予了肯定。罗姆松去年庆祝国庆时曾代表瑞典政府出席中国使馆国庆招待会。
芬兰创新体制排名世界第一
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－美国信息技术与创新基金会, ITIF副会长埃泽尔12日在斯德哥尔摩做报告时说，在经合组织等56个国家的排名中，芬兰的总体创新体制排名世界第一。瑞典第二，英国第三，新加坡第四，荷兰第五。
美国信息技术与创新基金会副会长斯蒂芬.埃泽尔。陈雪霏拍摄。
美国信息技术与创新基金会副主席斯蒂芬.埃泽尔(Stefan, Ezell)说，他们通过27个指标的评比，考虑到一个国家对教育和科技的投入，对创新方面的税收政策，对科研的人均投入等多项指标进行评比，发现新加坡是创新政策对全球创新政策影响贡献最大的，南朝鲜贡献第二，芬兰第三，瑞典第四，英国第五。
埃泽尔在接受北欧绿色邮报网采访时说，芬兰人均对科研教育的投入非常大，占GDP的4%，这是非常高的。另外，芬兰的创新机制对环球创新机制的贡献也很大。同时，中国的创新体制对环球创新的贡献也非常大，排名26，是想当不错的。中国的研发投入在不断增加。但中国的不足是在吸引外资方面给外资国民待遇，以及一些非市场性的竞争政策都使中国排名靠后了。
他说，中国在出口方面也发放太多的补助，使得国内企业无法真正同国外企业公平竞争。要想改进，应该在这几个方面加强。
本次报告是由学习中介组织ESBRI召集举办的。
智利总统巴切莱特访问瑞典谈经贸
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－智利总统巴切莱特10日－12日访问瑞典。作为第一位访问瑞典的智利总统，她是应瑞典国王来访的。
瑞典首相斯蒂芬. 勒文和智利总统10日下午会谈后举行了新闻发布会。瑞典首相说，在瑞典，有五万智利人，对瑞典社会做出了贡献，同时，他们也是瑞典同智利发展经贸关系的主力军。
他说，双方就人权问题，男女平等问题和公平交易问题交换了意见并达成共识。
两国在经贸合作方面签署了六项协会，旨在促进就业和增长。其中包括可持续发展城市建设，可持续采矿业和林业，企业社会责任，福利和性别平等及工作假期等六个方面。
勒文说，智利对瑞典模式非常感兴趣，尤其是在男女平等方面，我们谈到了男女享受平等的权力来决定他们的生活，男女承担同样的育儿责任，家庭妇女是否也要有工资等。
双方就这六项合作协议发表了联合声明。11日，双方将举行经贸洽谈会。
智利总统巴切莱特说，智利非常希望向瑞典学习，因为拉美国家近年来经济不是很景气，主要原因是原油价格和矿业价格都下跌造成的。经济增长只有2%左右。但是，智利的生态环境还是不错的。智利希望向瑞典学习如何利用税收来促进社会经济发展。智利希望瑞典到智利投资，同时，智利也希望能到瑞典投资。
智利虽然也是个小国，但在瑞典的人口几乎是中国人的两倍。在议会及政府各个部门都有智利裔人。
根据联合声明，智利将派出各种代表团来瑞典参观考察，尤其是绿色能源方面。
声明说，双方已经有200多年的交往历史了。
瑞典的早餐：
中瑞少年冰球队在斯德哥尔摩举行训练比赛
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－继3月底4月初中国女子冰球队来瑞典进行冰球训练赛之后，深圳飞龙队一行17名队员本周也来瑞典进行了为期一周的紧张训练。大家都感觉训练效果非常好，学到了很多东西。 
这次的队员都是10岁左右的少年冰球队员。
作为组织者之一，北欧可持续发展协会会长张寿庭介绍说，这是北欧可持续发展协会履行社会责任的一个项目，同时，北欧海盗队和Djurgården俱乐部一起组织这项活动。我们希望能够可持续地做下去。例如请瑞典教练到中国去，或者派瑞典队到中国去。要想提高中国冰球的水平，必须从孩子抓起。因为从孩子身上可以找到提高的空间。我们这次把训练和比赛结合起来，白天训练，晚上打比赛，通过比赛发现问题，第二天再训练，然后，再比赛。因此，进步很快。我们请瑞典教练来指导，不仅传递冰球技术，而且传播冰球文化。一周下来，效果非常好，同学们学会了团结友爱，互相传递正能量。
深圳飞龙队总协调深圳大学外国语大学教授和副院长张晓红在接受北欧绿色邮报网记者采访时说，他们这次连家长和教练一共有40人，主要是陪孩子们来瑞典练球。
“我们这些家长都对冰球非常热爱，但是，深圳因为是南方的城市，冰上运动发展的还不是特别好。这些年来我们摸爬滚打，一直都很辛苦。这次来瑞典跟冰球强国来对战，通过一流的教练对我们进行一流的技术指导和训练，尤其是对冰球文化和冰球哲学等更高层面的指导，让我们都觉得收获特别大。完全超出了我们的期待值。我们希望还能再回来。” 张晓红说。
当被问及为什么在很热的深圳要选很冷的冰球运动时，她说，大部分孩子一开始就觉得很酷。但是，练多了，他们觉得这其中的快乐是其它运动不能给他们带来的。
张晓红的儿子陈尔乐接受记者采访：
记者：你叫什么名字，多大了？
陈尔乐：我叫陈尔乐，10岁了。
记者：你打多长时间了？
陈尔乐：已经打了两年多了。
记者：在深圳那么热，你为什么不学游泳呢？
陈尔乐：游泳也学了点儿，但是冰球更好玩儿。
记者：你是怎么开始学打冰球的？
陈尔乐：一开始就是我妈带我去滑冰，然后，就开始打冰球了。
记者：这次来感觉怎么样？
陈尔乐：非常高兴。感觉对手比我们强很多，但是，我们也在慢慢进步，就是这样。
另一位家长任少龙说他带着儿子任俊毅来瑞典主要是来感受一下北欧的冰球文化，来学习，通过几天的学习和与对方的对抗训练，感觉收益很大。
当记者问到在南方那么热为什么还偏偏喜欢冰球的时候，任少龙说：“现在中国冰球文化在普及，在南方大一点的城市都有冰球场，我的小孩已经来了三次了，都是参加冰球夏令营。这一次感觉收获很大。”
10岁的任俊毅说，在这里见到很多湖，挺美的。这里冰球也很厉害。
瑞典家长伍尔夫.替姆格林说他的儿子11岁了，已经玩7年冰球了。他感觉和中国少年一起比赛很有意思。因为现在也几乎是冰球比赛的最后赛季，很快这里就会变成足球场了。
韩子晨的妈妈陈珊对记者说，她感觉这次训练非常好。
“我觉得他们这个训练营做得特别细， 比我们以前参加过的都要好。这边教练安排也非常好，把孩子按每个年龄段来辅导，包括打什么位置，水平在什么层次的都分得很细。我们每天都能感觉到并且看到孩子的进步。以前我们参加一些训练营或比赛没有这么强的感觉，就是孩子们的进步能看到，感觉教练的水平都很高。孩子也非常喜欢这种方式。将来如果他们再组织，我们还会再来”。
在最后一天晚上，飞龙队和瑞典最厉害的Djurgården俱乐部的队员对阵，得到了很好的训练。
Djurgården俱乐部副主席K.G.思道佩尔说，动物园俱乐部是瑞典获得冠军最多的俱乐部，成立于1891年，历史悠久，经验丰富，总共有300多冰球队员，15000多球迷支持他们，是瑞典的最大俱乐部之一。冰球水平世界一流，可以为中国队提供很好的培训。
瑞典队员打完球回来就整齐地坐在那里看其它人打。
冰场上。更多图片如下：
瑞典小队员看到记者给他们照相，竖起了大拇指。很高兴。
集体合影。
每人都得一个奖牌。
图片新闻：首只圈养大熊猫在成都诞生
北欧绿色邮报网报道（编辑陈雪霏）－－2016全球首只圈养大熊猫在成都诞生。新华图片。
瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今日庆祝70大寿
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－瑞典国王卡尔十六世.古斯塔夫今天将在斯德哥尔摩市中心的王宫隆重庆祝他的70大寿。
根据瑞典皇室的安排，瑞典国王70大寿的庆典从4月25日就陆续开始了。首先是4月25日进行了波罗的海研讨会，只有邀请的客人可以参加。4月26日在皇家教堂瑞典军乐团举办了一场音乐会。4月28日和29日，国王在皇宫接待了政府和有关部门和组织的庆贺。4月29日，瑞典皇家艺术学院在瑞典皇家歌剧院举办了庆祝活动。瑞典北欧博物馆，斯德哥尔摩音乐厅，瑞典皇家歌剧团在北欧博物馆为国王庆祝生日。
4月30日10点开始，瑞典皇家军乐团将在王宫外面进行演奏。国王将乘马车环王宫一周。 届时将有很多公众观看。盘点瑞典国王在过去十年里的变化，真是成果丰硕。
先是大公主王储维多利亚大婚，然后是二公主玛德琳大婚，最后菲利普王子大婚。维多利亚和菲利普都是和百姓家儿女结婚，二公主找了美国金融男子。
如今大公主已经儿女双全，二公主玛德琳也是一双儿女，菲利普王子和夫人索非亚刚刚前不久喜得贵子。
瑞典皇家真是人丁兴旺，幸福满满！以下是国王一家人的名字：
- Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
- Drottning Silvia (f. 1943)
- Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
- Prins Daniel (f. 1973)
- Prinsessan Estelle (f. 2012)
- Prins Oscar (f. 2016)
- Prins Carl Philip (f. 1979)
- Prinsessan Sofia (f. 1984)
- Prins Alexander (f. 2016)
- Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
- Prinsessan Leonore (f. 2014)
- Prins Nicolas (f. 2015)
- Prinsessan Birgitta (f. 1937)
亲爱的读者一般到这里就够了，如果您想练习英语或者是检察一下是否我的翻译有误，可以接着看英语原文。
以下是生日活动庆典安排和有关链接：
MONDAY APRIL 25
1. Seminar on the Baltic Sea – The Royal Dramatic Theatre, Arrival outside
Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 18.15, the Royal Dramatic Theatre’s Royal Entrance
Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), KulturSthlm (1), Stella Pictures (2), SVT (3), Sveriges Radio (1), TV4 (3), TT Nyhetsbyrån (2)
ARD (4)
TUESDAY APRIL 26
2. The Armed Forces Music Corps performs a concert – The Royal Chapel
Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 17.30, West Vault
Aftonbladet (1 still photographer, 1 reporter), Bild & Kultur (1 reporter), Expressen (1 still photographer, 1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer), TV4 (1 reporter)
ARD (1 reporter)
THURSDAY APRIL 28
3. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 9.30, West Vault
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
FRIDAY APRIL 29
4. Reception for authorities and organizations – The Royal Palace
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 9.30, West Vault
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
5. The royal artistic academies congratulate The King – The Royal Swedish Opera, Arrival of guests
Photo position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 14.15, main entrance, the Royal Swedish Opera
Aftonbladet (3), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)
Agentur Schneider Press (1), ARD (3), ddp (1), Getty Images (1), Monarchy Press (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1)
The royal artistic academies congratulate The King – The Golden Foyer, The Royal Swedish Opera
Photo pool, reporters
Ladders NOT allowed
Aftonbladet (1 reporter), Bild & Kultur (1), Expressen (1 reporter), IBL (1 still photographer), Stella Pictures (1 still photographer), Svensk Damtidning (1 reporter), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer)
6. The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Arrival of guests
Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint – Media to gather at 17.45, the Nordic Museum
Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (3)
Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), ARD (3), Billed Bladet (3), Bunte (2), ddp (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Schutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1)
The Royal Swedish Opera and Stockholm Concert Hall will give a concert – The Nordic Museum, Inside
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
SATURDAY APRIL 30
7. Te Deum thankgsgiving service – South Vault, The Royal Palace, Arrival of the guests
Photo position: Stairwell in South Vault
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A – Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor
Upper level (TV/web, still photo)
Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (1), Stella Pictures (1), SVT Nyheter (1), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1), TV4 (1),
Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (1), ARD (1), Associated Press (1), Billed Bladet (1), Broadview (1), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (1), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1) ZDF (1)
Lower level (photo pool – still photographers only)
Aftonbladet (1), Expressen (1), Getty Images (1), IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
Te Deum thanksgiving service – The Royal Chapel
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Dress code: Dark suit
Checkpoint A – Media to gather at 8.00, the entrance to Museum Tre Kronor
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
A limited number of media companies will be allocated a seat for one reporter each at Te Deum thanksgiving service, by special invitation of the Swedish Royal Court.
8. The Swedish Armed Forces’ celebration – The Outer Courtyard
Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint B – Media will be let into the media positions at 10.00 on the Outer courtyard
Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (3), KulturSthlm (1), Stella Pictures (3), Svensk Damtiding (1), Sverigs Radio (1), SVT Nyheter (3), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (3), TV4 (3)
Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Broadview (3), Bunte (1), ddp (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), HER og NÅ (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (2), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (2), People Picture (1), Photomedia (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (1), Royal Press Photo (1), Se og Hör (2), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)
9. Choral tribute – Lejonbacken, The Royal Palace
Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint C – Media to gather at 11.30, outside the South Vault, on Slottsbacken
Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)
Media that have not been given a position in the photo pool on Lejonbacken may photograph from public areas in front of the Lejonbacken terrace.
Departure of the cortège – Mynttorget
Photo position (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Aftonbladet (1 still photographer), Expressen (1 still photographer), IBL (1 still photographer, 1 video), Stella Pictures (1 still photographer, 1 video), SVT Året med Kungafamiljen (1), TT Nyhetsbyrån (1 still photographer, 1 video), TV4 (1)
Media that have not been given a position in the photo pool may photograph from public areas.
10. Lunch at City Hall – Arrival of guests
Media position (still photo, TV/web cameras, reporters)
Ladders allowed
Checkpoint D – Media to gather at 12.20 at the gates to City Hall park, Ragnar Östbergsplan 5/Norrmälarstrand. Late arrivals will not gain access to the photo position.
Aftonbladet (3), Bild & Kultur (1), Expressen (3), IBL (2), Stella Pictures (2), Svensk Damtidning (1), SVT Nyheter (3), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (2)
Abaca (1), Action Press (1), Agentur Schneider Press (1), alex&er’s Images (1), Antena 3 (3), ARD (3), Associated Press (1), Billed Bladet (3), Bunte (1), dpa (1), E-press Photo (1), Getty Images (1), Hussein Royal Collection (1), Iltalehti (1), Monarchy Press Europe (1), Newspix International (1), NRK (2), NTB Norge (1), Nunn Syndication (1), People Picture (1), PPE-Agency (1), Rex Shutterstuck (1), Royal Portraits Europe (1), Royal Press Europe (2), Royal Press Photo (1), UK Press Ltd (1), XINHUA (1), YLE (1), ZDF (2)
Lunch at City Hall – Blue Hall
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint E – Media to gather at 12.45 at the City Hall reception, Ragnar Östbergsplan 1
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
11. Reception for the Riksdag, the Government and the county governors – The Royal Palace
Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint – Media to gather at 15.00, West Vault
IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)
12. Banquet – The Royal Palace, The King and Queen greets the guests
Photo pool only (still photo)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A – Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor
IBL (1), Stella Pictures (1), TT Nyhetsbyrån (1)
Banquet – The Royal Palace, Guests arrive to the Hall of State
Photo pool only (still photo, TV/web)
Ladders NOT allowed
Checkpoint A – Media to gather at 17.30, the entrance to Museum Tre Kronor
Aftonbladet (1), Expressen (1), IBL (2), Stella Pictures (2), TT Nyhetsbyrån (2), TV4 (1)
Latest press releases
- 2016-04-22
Allocation of seats for photo and media positions at the celebration of The King’s 70th birthday
- 2016-04-21
HRH Prince Alexander Erik Hubertus Bertil, Duke of Södermanland
- 2016-04-20
Messages of congratulations from the family
- 2016-04-20
Host broadcaster at Te Deum thanksgiving service
- 2016-04-19
Te Deum thanksgiving service Friday April 22, 2016
Kungafamiljen
Det Kungl. Huset utgörs av
- Konung Carl XVI Gustaf (f. 1946)
- Drottning Silvia (f. 1943)
- Kronprinsessan Victoria (f. 1977)
- Prins Daniel (f. 1973)
- Prinsessan Estelle (f. 2012)
- Prins Oscar (f. 2016)
- Prins Carl Philip (f. 1979)
- Prinsessan Sofia (f. 1984)
- Prins Alexander (f. 2016)
- Prinsessan Madeleine (f. 1982), gift med herr Christopher O’Neill (f. 1974)
- Prinsessan Leonore (f. 2014)
- Prins Nicolas (f. 2015)
- Prinsessan Birgitta (f. 1937)
Kungl. Familjen utgörs av Kungl. Huset samt Kungens övriga systrar:
- Prinsessan Margaretha, Fru Ambler (f. 1934)
- Prinsessan Désirée, Friherrinna Silfverschiöld (f. 1938), gift med friherre Niclas Silfverschiöld
- Prinsessan Christina, Fru Magnuson (f. 1943), gift med generalkonsul Tord Magnuson.I Kungl. Familjen ingår även
- Grevinnan Marianne Bernadotte af Wisborg (f. 1924)
- Grevinnan Gunnila Bernadotte af Wisborg (f. 1923)
- 来源，瑞典皇家网站。
瑞典华人华侨积极普及收入报税知识
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）－－5月2日将是瑞典人民报税日。即所有人都必须在5月2日24点之前提交上一年的收入纳税报表。
该制度是一个自我约束机制，即每个公民自己向政府税务局汇报你收入多少，纳税多少。然后，税务局的人核对，对了，给予肯定，有问题，帮你解决，发现严重问题，会仔细查你的帐。
瑞典税务局要求公司或个人的账目发票要保留7年。最近，继上海人联谊会举办报税讲座后，中欧文化协会会计厉迪也为广大会员进行了报税讲座，受到会员的欢迎。
瑞典华人华侨中有很多是新移民，到这里开公司，或者买卖房子，公寓或者是别墅等都有很多讲究。你的交通费要不要报税，有多少可以减免等等，厉迪带领大家逐条进行了解释。
中欧文化协会会长陈雪霏表示，协会就是为会员服务的，协会的宗旨是为活跃华人华侨的业余生活，普及知识，帮助大家融入瑞典社会。
瑞典是世界有名的高税收国家，这也是福利社会的基础。同时，税收也有很多人性化的规定，例如，如果你股票交易赔了，可能你报税的时候就可以减掉损失的部分。其中有很多细节值得了解和研究。
CECA Holds Tax Declaration Lecture
By Xuefei Chen Axelsson
China-Europe Cultural Association held a tax declaration lecture for its Chinese members who are mostly women in Stockholm on 24th of April. 
“A lot of our members are newly migrated to Sweden, due to language and tax knowledge barrier, they have a strong demand for learning how to make the tax declaration. It is also due to the forthcoming time of tax declaration on May 2.” said Xuefei Chen Axelsson, President of China-Europe Cultural Association at the opening of the lecture.
“CECA is an idea organization that helps its members in terms of cultural and entertainment demand, melting into Swedish society while keeping its own culture. But with the necessary demand on the knowledge of tax declaration, we also like to spread this knowledge for the well-being of our members. ” said Chen Axelsson.
“Thanks must also be given to Sensus who helps us to get this classroom.” Said Chen Axelsson.
Secretary of CECA Lily Li gave the presentation with PPT in the Sensus lokal.
Li followed the tax declaration form and illustrated one by one how to fill in and what needs to be included and what is not included and why.
The lecture was welcomed by the members.
18 people including 15 women and 3 men attended the presentation.
The presentation was done by CECA and the lokal was sponsored by Sensus.
CECA and Sensus has been in cooperation since the Spring of 2015.
纪念世界地球日
北欧绿色邮报网评论员陈雪霏
4月22日是世界地球日。地球是我们赖以生存的家园，在宇宙中，只有一个地球，适合人类生存。因此，我们必须千方百计地保护地球，我们的共同家园。
工业化以前，人类征服自然的能力很有限，人类受自然的灾害影响很大，因此，我们人类要采取一切措施保护自己，与自然灾害做斗争。人们的豪情壮志表现在征服自然，人定胜天的理念上。那个时期，我们需要那样的奋斗。
然而，时过境迁，工业化以后，大机器生产使得人类从体力劳动解脱。于是，人类利用机器，可以很容易就征服了自然，甚至是破坏了自然。例如，先进的爆破技术，可以让人们想炸哪儿，就炸哪儿。想把那里消平就把哪里消平。想在哪里打洞，就在哪里打洞。肆意开采，涸泽而渔，杀鸡取卵的事情时有发生。自然成为人类的俘虏。然而，自然也有可能报复人类。如果我们不好好保护地球，不好好保护地球上的资源，不保护人类赖以生存的基本要素，空气，水和土壤，那么，我们就会受到惩罚。
当我们遇上雾霾，那不是某个人的遭遇，而是所有人，包括国家主席在内的所有人的遭遇，那个时候，就是人人平等了。事实上，有人还寄希望于购买空气袋，氧气袋，空气净化器等等。有钱人还希望能通过钱来购买较高的生活品质。
这种希望无可厚非，是很自然的。但是，人们还是希望我们的观念能改变一些。我们都需要改变观念，要想尽办法创造美好的环境，例如，污水为什么要花很多钱去处理呢？浊气为什么不能随便放呢？这是需要时间去理解的。干净的环境并不是那么容易得来的。确实需要人们观念的转变。个别人往玉米里参沙子，往西瓜上喷药，往牛奶里参三氯氰胺，但这不能说大多数人都这样做。
大多数人做事还是讲究原则和道德的。否则哪来那么多人谴责不法行为呢？
在瑞典，治理污水实际上也经历了近一个世纪的时间。早在1900年代，工业化以后，就出现了湖水不能游泳，不能钓鱼的情况。瑞典国王派医生去调查水质，然后直接报告国王。医生说，建议母亲不要让孩子到水里去玩耍。
到了60年代，纺织业把诺雪平市内的河流弄成了红色，仿佛血流成河。于是，在1969年出台了环境法，成立了环境法院，对于任何违规操作的公司工厂进行轻则罚款，重则上法庭的办法治理。同时，媒体，非营利组织进行大量的宣传和动员工作。经过10年的治理，到80年代，开始有起色。也就是从那时起，各种环保组织，非营利组织开始出现并运营。见利忘义的公司，一个个被淘汰。
那时，瑞典的福利也达到了顶峰，一切都向积极的方向发展。1972年，瑞典召开联合国环发大会。1988年挪威前首相布伦特兰组织撰写的《我们共同的未来》，明确指出，我们的大气，河流和土壤里出现了很多有毒的化学物质，这造成了我们的发展道路是不可持续的。因为一旦人类失去赖以生存的基本要素，人类的生命和健康面临危险。因此说是不可持续，而不是说不能两位数增长就是不可持续。在西方发达国家，经济增长2%，4%都被认为是很不错的。因为它的基数大，靠住房和基础设施来牵动发展的潜力已经被挖掘完毕。现在靠的是消费。只有消费才能拉动需求。然而，疯狂的，没有长远打算的消费也被证明是不可持续的。
从西方的经验看，其实还是中国老祖宗的量体裁衣，量入为出，等古代中庸的哲学是对的。这样才能保持人类发展是在自然环境承载范围内的。没有很好的自然环境，人的生存环境和生存空间都会受到挤压，人会有压抑感。
例如，人的言论已经很自由了，但因为空间压抑，他的感觉依然是不爽。人的欲望无止境地发展到了一种无论怎样都难以满足的阶段。我认为这都是急于求成造成的消化不良的后果。城市化太快，人口过于集中，生存空间受挤压，自然心情不好。于是看什么都不顺眼。
如果有空间，有时间，那么人的心情是另一种情形。因此，在西方也有人提出了慢的哲学。表面上看，似乎这是逆潮流而动的。但欲速则不达，这也是需要考虑的。什么叫成功？难道有钱就是唯一标准吗？我很怀疑。我觉得，一个人的成功在于他或她为社会做了些什么，为自己做了些什么，为周围人为家庭做了些什么。现在有人谈论的成功学都是和什么大人物挂了钩，和什么有钱人有关系，和什么人是一个圈儿的，等等。这种观念本身就是在社会中自觉不自觉地划分阶层，造成分化，或者不把社会分化看成问题。这样的结果是很危险的。
当然，总的来说，我还是认为中国的总体发展是好的，能够养活13亿人口就是了不起的成就。中国人很聪明，有时甚至是太聪明了。太聪明的结果容易孤注一掷。因此，希望我们能用真正的智慧，充分理论与实践相结合，发挥每个人的聪明才智，把环境搞好。
环境好了，地球好了，我们的家园也就好了。这就是我在世界地球日之时的一点儿感慨。可能我不太现实，但我还是这样认为，这样实践。
图片新闻：我国无人驾驶汽车背后的“黑科技”
4月12日，两辆银色的无人驾驶汽车从重庆出发前往2000公里外的北京。究竟是哪些“黑科技”来实现汽车的无人驾驶？
头条要闻：北京出入境再次截获全球毒性最强物种之一箭毒蛙活体
北欧绿色邮报网转发新华社消息：北京出入境检验检疫局再次截获全球毒性最强物种之一箭毒蛙活体。
4月18日，北京出入境检验检疫局的工作人员展示截获的箭毒蛙之一——黄金箭毒蛙。
据介绍，继2015年9月9日首次截获黄带箭毒蛙后，2016年4月15日，北京出入境检验检疫局再次截获全球毒性最强物种之一——箭毒蛙活体，共计10个，经鉴定分属三种：钴蓝箭毒蛙、火焰箭毒蛙和黄金箭毒蛙。此次截获为国检人员在对入境EMS国际快件开展现场查验时发现的。该邮包寄自波兰、申报为“衣服、礼物”的可疑邮包，经开箱查验，发现邮包内含10个塑料圆柱盒，均装有蛙类动物活体，为躲避X光机查验塑料圆柱盒外有衣服、报纸等包装物包裹伪装。国检人员遂依法对这批禁止邮寄进境物进行了截留处理，并立即送往中国科学院动物研究所鉴定。
资料显示,箭毒蛙是世界上最美丽的青蛙,也是毒性最强的物种之一,特别是此次截获的三种箭毒蛙中，黄金箭毒蛙是箭毒蛙中毒性最强的物种之一，其1克蛙毒可致15000人死亡。黄金箭毒蛙的整个皮肤都能够分泌一种毒性极强的神经性毒素，能够冻结神经、阻止神经传递脉冲，在几分钟内，导致受害者肌肉不自觉收缩并最终导致心脏骤停。
新华社记者罗晓光摄