时评:瑞典终于做出了理性的决定

北欧绿色邮报时评   陈雪霏

今天下午,瑞典首相勒文和副首相罗姆森召开紧急新闻发布会,宣布瑞典将把难民接收的数量控制在欧盟的最低水平。通常,对外国记者都是提前一天发布通知,今天是中午发布通知,两小时后举行新闻发布会。可见情况之紧急。

上午给朋友打电话,朋友说,现在人们谈论的都是难民问题,你到郊区要小心点儿。现在难民太多了。确实,两个多月就接收8万难民,对于一个只有950多万人口的瑞典来说,确实应接不暇了。

问题不光是处理难民的衣食住行的问题。最主要的是伴随难民来的还有安全问题。从巴黎恐袭,到哥德堡查出与恐怖主义有关,人们似乎感觉到这儿童难民仿佛是古希腊的特洛伊木马。其中,可能有病毒啊!

瑞典生活水平比较高,因此对难民的待遇也是很高的。但是,一时间来的难民太多,那么这种水平就难以保证。

当有人说难民太多时,一些人认为难民可怜不能不收,否则他们在自己的国家会被炸死,打死,饿死,折磨死。

因此,对难民的同情心大于理智,对自己是否能接收那么多难民到现在有诸多反应,终于,政府能冷静理智地做出了艰难的选择。

瑞典的社会制度是鼓励人们做好事的。如果谁想做好事,总有各种各样的补助。谁如果做得不好,就会被人挤兑。但是,这种善良的制度也容易被人利用。

种种迹象表明,政府今天的决定是不得已而为之,但也是清醒地看到了问题的严重性。一定要根据实际情况实行人道主义,不能为了人道主义而冒太大的危险。

要真正解决难民问题,还需要从源头解决。国际社会应该睁开眼,战争贩子,武器贩子应该睁开眼,叙利亚政府应该睁开眼,叙利亚反对党应该睁开眼,不要象傻逼似的为大国利用成为大国的牺牲品,成为恐怖主义的牺牲品。

北欧绿色邮报网是一个关注和平,提倡可持续发展,呼吁人类携手共同应对气候变化的媒体。它可能很弱小,但它要发出正义的呼声。我们强烈呼吁叙利亚政府和反政府武装都放下武器,或者联手共同对付恐怖主义。如果整个国家都陷入战争的泥潭,真的,何时能够放下一张安静的书桌呢?即使跑到欧洲,也是流离失所,哪里好,其实也不如家里好。自己的国家不能呆,这是一种什么样的悲惨情景啊?

一切拿着武器的人们,请你们放下武器,坐下来和谈。真正把一片片土地变成焦土。这可以怪罪伊拉克战争,也可以怪罪阿富汗战争,大国的博弈,造成小国人民生灵涂炭。希望战争贩子,武器贩子,都睁开你们的眼睛,拍拍良心,不要再制造战争了。欧洲国家也应该清醒地认识到,到底是谁引发的战争。利比亚被你们打平了,并没有带来什么好结果。其他地方打仗,最后,你们还不得不收拾这烂摊子。

尽管,战争和战乱可以让你们进入那个国家,但战争带来的破坏性太大了。它让我们的地球缺水,空气不好,人心慌慌。其实,没钱并不可怕,可怕的是有钱有权的人为了他们的钱权而不惜牺牲普通百姓的生命,一切都诉诸武力。内战,内乱对一个国家造成的伤害会引发几十年的倒退。

阿拉伯的兄弟们,你们能不能看在真主安拉的份上,坐下来和谈?难道真的要等到恐怖主义团体最后坐收渔利吗?我们呼吁停止一切暴力行为。不要再打了。

也许我的呼吁苍白无力,但是,我还是希望有理性的人们,有人性的人们能够做出人的决定,不要象动物一样,弱肉强食!

 

瑞典紧急宣布全面收紧难民接收政策

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--今天下午,瑞典首相勒文和副首相罗姆森召开紧急发布会,宣布瑞典将全面收紧难民政策。从现在开始难民接收将达到欧盟最低水平。

这个决定是在瑞典各个城市纷纷表示难以承受太多难民的情况下决定的。据统计,在过去两个月中,瑞典接收了8万难民。相当于每两个星期就有100多所学校那么多人。其中大部分是儿童和青年。在这种情况下,有的城市反映,他们无法让难民有安全的地方睡觉,有的人不得不呆在室外。

同时,为了应对难民局面,政府宣布一系列措施。首先给难民发暂住证。那些符合难民配额的难民还是可以获得永居的。但其他难民只给暂住证。

有暂住证的难民,其家属要来瑞典会受影响。首先他们必须证明其家庭关系,同时,赞助人必须提供足够的居住费用才能获得团聚签证。

移民局要考察难民的年龄,看是否真的是孩子。

政府很快要实行对所有交通工具包括火车,汽车和飞机都要检查身份证规定。尤其是对那些通过火车从哥本哈根来到瑞典的难民。

瑞典最近几个月来,谈论最多的就是难民问题。很多市政官员都在研究如何满足难民的需求。但结果还是放不下,以至于有人不得不睡在外头。因此,瑞典宣布收紧政策。瑞典称为难民问题作出了巨大贡献和牺牲。希望其他欧盟国家能够分担一些。瑞典也呼吁欧盟尽快改进其难民政策。

Sweden proposes measures to create respite for Swedish refugee reception

Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Nov. 24(Greenpost)–

Swedish Prime Minister Stefan Löfven and Vice Prime Minister Åsa Romson today announced that Sweden will reduce the reception of refugees to the minimium level in the EU.

 stefan-lofvenasa-romson

Since the summer, the number of refugees arriving in Sweden has increased dramatically and in the last two months alone, 80 000 people have sought asylum in Sweden.

Of these, there are so many children and young people that it is equivalent to more than 100 new school classes each week. Public authorities and municipalities are now finding it difficult to cope with the pressure. Municipalities report themselves for irregularities (Lex Sarah reports) since they can no longer manage reception in a secure manner. The Swedish Civil Contingencies Agency has raised the alarm that important public services cannot cope with the strain. Sweden can no longer guarantee a roof over the head of those who make their way to our country and in the last week people have had to sleep outdoors.

Therefore, the Government now proposes measures to create a respite for Swedish refugee reception.

The Government will therefore continue to advocate a system where all countries, without compromising on individual asylum examination, take a shared responsibility for refugee reception. The Government wants the Dublin Regulation to be revised and replaced by a new, permanent relocation scheme in the EU.

Measures proposed by the Government

The Swedish legislation will be temporarily brought into line with the minimum requirements in international conventions and EU law.

With the exceptions indicated below, the legislation will apply to asylum decisions taken in the period during which the legislation is in force. It is temporary legislation, which will be in force for three years and will entail the following temporary exceptions to the provisions of the Aliens Act.

Temporary residence permits for all persons in need of protection except quota refugees.

Refugees and persons eligible for subsidiary protection who are granted protection in Sweden will be granted temporary residence permits. Refugees will be granted a residence permit for three years when their case is first examined, and persons eligible for subsidiary protection for one year. These permits will be renewable. In the case of extension, the general rule will also be that a temporary permit will be granted.

Exceptions will apply for children and their families who registered their applications before the agreement was presented and who are still in Sweden. The current rules will apply in their case, provided that the child is still under the age of 18 when the decision is taken. In addition, a permanent residence permit may be granted when the first temporary residence permit expires if the applicant can show that they have an assessed income that is sufficient to support themselves.

Quota refugees will continue to receive permanent residence permits.

Limited right to family member immigration for persons in need of protection with temporary residence permits.

Refugees with temporary residence permits will only have the right to be reunited with immediate family members. In the case of married couples, both parties will have to be at least 21 years of age to be granted the right to family reunification. Persons eligible for subsidiary protection who have temporary residence permits will not have a right to family reunification.

Tougher maintenance requirements.

A maintenance requirement will apply to all family member immigration except when refugees apply for family reunification during the first three months after having been granted refugee status.

The maintenance requirement will be broadened to include a requirement that the sponsor must be able to support family members who come to Sweden.

Persons otherwise in need of protection will not be entitled to a residence permit.

Persons in the category ‘otherwise in need of protection’ will not be entitled to a residence permit.

The provision on residence permits on grounds of exceptionally/particularly distressing circumstances will be replaced by a provision allowing a residence permit to be granted on humanitarian grounds in certain very limited exceptional cases.

There will not be any special provision on residence permits for children, but the fundamental provision on the best interests of the child will continue to apply.

The Government wants to introduce medical age determination of asylum seekers

The question of whether an asylum seeker is under the age of 18 is important for housing and care as well as for the issue of a residence permit. It is important to find a system that allows medical age determination of asylum seekers to be used in cases where there is a lack of reliable documents that can verify a person’s exact age and when doubts remain about the age that has been given.

Sweden will soon introduce ID checks on all modes of public transport to Sweden

This will mean the ID checks already in place will be supplemented by ID checks on the ferry between Helsingör and Helsingborg as well as on trains and bus traffic across the Öresund Bridge.

今日要闻:瑞典猪肉将走进中国餐桌

北欧绿色邮报报道(特约记者丹妮)——11月18日,风和日丽,“瑞典猪肉出口中国”新闻发布会,在首都斯德哥尔摩老城的宝岛饭店顺利召开。PB181627_看图王 出席发布会的有中国驻瑞典大使陈育明及夫人白晓梅参赞,商务参赞韩晓东,瑞典华人总会会长叶克清,瑞典华人餐饮协会会长吴俊博,瑞方有瑞典农业部长斯文-埃里克. 布和特(SVEN—ERIC BUCHT),瑞典贸易投资委员会中国地区经理葛天瑞(TOBIAS GLITTERSTAM),瑞典贸易投资委员会公关媒体部主任伊丽莎白. 苏姆颇( ELISABETH SOMP),瑞典肉类加工公司KCF CEO MAGNUS DÄRTH ,瑞典最大的肉制品公司HK SCAN 的业务开发副总裁 MAGNUS SJÖHOLM, 瑞典肉食批发商 CEO PETER ÖGREN,以及中外媒体。

PB181650_看图王瑞典农业部长布和特首先发言。他说:我对中国食品一直印象深刻。由于瑞典在动物饲养方面非常重视质量,尽量少用抗生素,我们还有广阔的土地来发展农牧业和饲养业,因此,瑞典的食品质量高。瑞典也是一个依赖出口的国家,我们希望能出口猪肉和其他农产品到中国。

“今年是中瑞建交65周年。以此为契机,我下周将率团到中国去访问。这将是我们第三次就猪肉等食品出口中国问题进行磋商和会谈。” 布和特说。

据了解,瑞典每年食品营业额达1750亿克朗(1元相当于1.2克朗)。2014年出口额达700亿克朗。主要出口市场是挪威,丹麦,波兰,法国,芬兰,德国,英国和美国。

瑞典认为尽管中国经济出现放缓,但中国的食品消费和进口在增加。中国的中产阶级对进口食品显示出更大的信心。瑞典自认为在向中国出口方面与北欧邻国相比比较落后,2014年瑞典食品出口到中国的只占总出口的0.8%。因此,大有潜力可为。PB181655_看图王中国驻瑞典大使陈育明在发布会上提出两点建议,第一,瑞典的农产品出口包括猪肉的出口一定要注意中国消费市场的需求和中国消费者的口味,充分了解中国需求和中国市场有关制度和规定,我相信这个合作会进展顺利。第二,我认为双方的农业交流可以是一个非常成功的双赢双向的交流。我们希望有更多中国农产品出现在瑞典。同时推动瑞典的猪肉向中国出口。中国的烹调和瑞典的食材可以很好地结合。我相信中瑞两国农业将会进一步加速发展。PB181616_看图王瑞典肉类加工公司CEO MAGNUS DÄRTH 在接受记者采访时说,瑞典猪肉出口中国,这是一项很久远的工程,到目前为止我们已经通过了瑞典的许可,但是还没有得到中国政府的确认,我们希望2017年底完成。

PB181670_看图王新闻发布会后举行了由SCAN公司提供的瑞典食材和宝岛饭店厨师提供的高级烹调厨艺为与会者制作了八大菜系的午宴。中国特色的风味美食得到了大家的赞赏,这真是瑞典的猪肉吃出中国的味道。希望瑞典的猪肉尽早走进中国的餐桌。PB181697_看图王本次活动由瑞典最大的肉制品公司SCAN 主办,瑞典华人餐饮协会协办,并得到瑞典华人总会的大力支持。

另据报道,瑞典的食品公司也在盘算向中国出售很多女人都喜欢的凤爪。

图文/丹妮, 编辑 陈雪霏,Xuefei Chen Axelsson

纪念世界厕所日——11月19日

北欧绿邮报报道(雪霏)——20年前问一位英国朋友如何提高旅游业,他回答说,厕所,厕所,厕所。话说那个年代,人们对厕所的概念还是闻味找厕所,一找一个准儿。经过几次的厕所革命,中华大地上的厕所大有改观。有一次,去北京人民大会堂开会,有朋友专门带我到厕所去看看,果然那里仿佛是皇家宫殿,真是太高档了。

然而,世界上并不是每个地方每个人都是那么幸运,据联合国统计,全世界依然有25亿人没有体面的厕所。还有很多人随地大小便。有人说,在这个世界上70亿人口中有60亿有手机,但是却只有45亿人有厕所可上。

因此,人们把11月19日定为世界厕所日,以便有更多的人来关注这个问题。就象世界水日,地球日和环境日一样,需要越来越多的人来关注厕所问题。其实,这世界就是这样,不要觉得提这个问题很难为情,其实,凡事只要多提一提,重视重视,解决的希望就大。

例如在南非,人知道都用冲水桶是不现实的,那水,因此通良好的槽式所就很好。

在一些偏地区采取尿分离式的所,也很好。这样省水,又有利于堆肥。所是非常保的。 另外,移动厕所也是切可行的。

之,只要重视这问题,其不用花太多的,也可以解决问题,避免染病,也是提高人民福祉的最直接的法。俗语说,管天管地,管拉屎放屁?但事上,有一个干体面的所,不知道人的幸福指数会提升多少!人吃得好重要,但要有个好施去响大自然的号召更重要。