北欧绿色邮报网报道（驻荷兰特约记者张卓辉）– 以  “共商、共建、共享，一带一路”为主题的中国荷兰友好省市大会于9月18日在荷兰海牙（Den Haag）隆重举行。

时值中荷建立大使级外交关系45周年、荷中友好协会VNC成立40周年以及河北省和南荷兰省友好关系10周年之际，大会由荷中友好协会和中国人民对外友好协会联合主办。大会得到了荷兰外交部、荷兰市政府联会、南荷兰省政府、海牙市政府和中国驻荷大使馆的大力支持和中荷企业的鼎力赞助，持续到22日闭幕，共有300多位中荷重量级嘉宾出席了开幕式。

    与会者共同深入探讨了“一带一路”框架下两国省市之间全方位合作的机遇。中国欧盟协会主席乌云其木格向与会者介绍了“一带一路”倡议４年多实践为国际合作注入的新思想和新动力。

她说，共商、共建、共享的“一带一路”让所有沿线国家迎来开放、合作和发展的新机遇。本次大会召开，正值中国大力推进“一带一路”建设和中荷全面合作伙伴关系快速发展的重要节点，对外发出了两国地方政府合力推动“一带一路”国际合作、携手构建新型国际关系的积极信号，对中荷两国、对世界都有着十分重要的意义。

　　荷兰国王威廉·亚历山大曾表示，中国政府提出的“一带一路”倡议是一个“巨大机遇”，值得全世界与中国合作。因此，荷中友好协会会长亨克·科尔表示，“一带一路”对中国和全世界都很重要，对荷兰尤其重要，荷兰经济毫无疑问将从中受益。“我们两国地方政府和企业也应抓住机遇，为本地企业和城市发展注入新活力。”

中国人民对外友好协会副会长宋敬武指出，中荷两国人民友谊历久弥新。自1979年鹿特丹与上海结成姐妹城市以来，中荷之间已建成29对友好省市关系。双方友城在农业、环保、教育培训、文化体育等领域开展了一系列卓有成效的合作。

　　中国驻荷兰大使吴恳说，今年是中荷建立大使级外交关系４５周年。中荷关系正处于历史最好时期，进入了全方位、宽领域、多层次发展轨道。加强友城友省合作必将进一步深化两国人民友谊，推动中荷双边关系再上新台阶。

曾任荷兰驻上海总领事、现任荷兰外交部亚太司司长彼得·波特曼表达了他对荷中地方交往的期待。“未来可能会有越来越多中国企业来荷兰发展，荷兰省市既要努力做好‘到中国去’，也要更加关注‘吸引更多中国人到荷兰来’。”

 

荷中商务文教协会新贡献

 

“应荷兰有关部门邀请，荷兰荷中商务文教协会协助荷中友协等单位筹备此次中荷有史以来有42个城市的中国省市高官、企业高管与44个荷兰城市市长汇聚荷兰政治中心海牙的高规格峰会，本人荣幸地见到了他们，” 欧洲华人华侨妇女联合总会主席暨荷中商务文教交流协会会长熊国秀兴奋地对来访者说，“本协会连日来为大会输送了礼仪团队及翻译近30位，为大会的成功举办、为中荷友谊及宣传中国文化作出积极贡献，得到了荷兰政府乃至部长们的高度赞扬。”

9月18日高峰论坛个人交流期间，她非常荣幸地受中国对外友协副会长宋敬武邀请做翻译，与荷兰前外长博茨先生交流，双方共叙友谊。

而在中国42城市代表团抵达荷兰第一天的9月17日，她应邀出席中国大使馆庆祝中荷建交45周年宴会，与吴恳大使及荷中友协主席、好朋友汉寇原海牙副市长交谈。2011至2012年间，经过她的穿针引线，帮助山东省威海市、吉林省吉林市、云南省昆明市等多个城市均与荷兰“奶酪之都”阿克马Alkmaar市缔结友好城市。到本文截稿时，她已应中国侨联和山西侨联邀请，作为中国侨联国际文化促进会的海外理事，于19号飞往山西太原，出席《海外侨胞故乡行—-海外晋商晋才促进山西发展大会》，抵达太原两天了。

更早些年，全荷华人社团联合会暨欧洲华侨华人社团联合会创始人之一林德华先生牵线搭桥，促成江苏省南京市与北布拉班特省安多芬市(Eindhoven，国际电气王子菲利普总部所在地)结为友好城市，中国江苏省与北布拉班特省(荷兰语Noord–Brabant)友好省。

例如，浙江省金坛市与北布拉班特省Cuijk (克伊克)市结为友好城市。克伊克市为荷兰如同“陕甘宁边区”地处海尔德兰省，北佈拔拉邦省，林堡省（Limburg）仨省交界域的战略要塞，一年一度的荷兰“奈梅亨四日徒步行”节（公称：欧洲国际行军节）转折点。

例如，欧洲第一面五星红旗升起地【注1】，荷兰首都阿姆斯特丹Amsterdam与中国首都北京结为友好城市。

又例如，全荷华人社团联合会成立30周年庆典于2017年6月19日在荷兰全国交通枢纽中心城市乌特勒支（Utrecht）举行，该市所属省乌特勒支省不久前与广东省结为友好省……

目前，中国和荷兰建立了姐妹省份12个，姐妹城市32个。

 

 

研讨参观洽谈协议纲举目张

大会展开了互动访谈的环节，中国和荷兰的省部级代表和专业人士，分别介绍了中荷友好省市关系过去、现在和未来，实现新的省市关系计划，打造新的中荷地方文化经济合作平台的情况。并且举行了专项研讨会，分别就城市可持续发展、农业和食品安全、农村发展与旅游经济、生命科学与健康、教育和文化社会差异等论题展开探讨。

星期二是荷兰传统的小王子日，荷兰国王和王后，会按照传统习惯，乘坐金马车从海牙工作行宫出发，前往国会骑士厅，发表国情咨文。随后，荷兰内阁财政部长公布新一年的财政预算案。与会代表获准进入特定区域，一睹荷兰国王王后风采，观看王室仪仗队的表演。随后，通过大屏幕继续观看小王子日的实况。

与此同时，大会组织中方代表团除了集体参观荷兰企业之外，各个城市的代表团将分别前往对应的姐妹城市参观访问。

     9月17日，中国驻荷兰大使馆为参加“中荷友城大会”的中荷双方代表举行欢迎招待会，吴恳大使、南荷兰省省长斯密特、河北省人大副主任王雪峰、海南省副省长何西庆、荷中友协主席寇汉克、中国人民对外友好协会副会长宋敬武、中荷各地友好省市代表、荷外交部代表以及社会各界友好人士共200多人出席。招待会开始之前，吴恳大使、斯密特省长和王雪峰副主任共同见证了河北省有关部门与南荷兰省签署两个水利合作协议。

 

 

 

【注 1】

欧洲第一面五星红旗升起地

历届荷华联会常委会,1947年组建欧洲最早最老资格最大的侨团之一旅荷华侨总会（前身为浙江瓯海同乡会）。该会于1952年10月1日发起了有三百多华侨参加的庆祝中华人民共和国成立三周年大会,在中荷尚未建交,荷兰政府还没有正式承认新中国的时期,荷兰侨界–也就是在欧洲的华侨以极大的热忱和极大的勇气,首先在荷兰首都阿姆斯特丹上空迎著朝阳升起西欧大陆的第一面五星红旗!代表著日益崛起的欧洲华侨华人向祖国祝贺致敬! 中央电视台有关摄制组曾经专程来荷兰拍摄专题“欧洲第一面五星红旗升起的地方”……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

北欧绿色邮报网评论员 陈雪霏

说书评比较正式，其实我真不敢妄加评论，还是说读后感吧。几个星期前的一个周末，我终于静下心来读著名汉学家林西莉的图片书《另一个世界》中国记忆1961-1962.  我是一口气读完的，中间很多地方都是情不自禁地泪流满面。但我还是一口气读完了。

我本来想去当面采访她一下，但是，因为最近实在太忙，我想我先把自己的感受写下来再说吧，免得时间一长就忘了。

林西莉1961-1962年在中国最困难的时候从莫斯科乘火车到中国去留学。期间还是因为有在苏联的教授和在瑞典的国王的推荐信才使她有可能践行这次留学。当然，她不虚此行。多年后，她教了一大批学汉语的学生，也因此出版了两本书。

林西莉酷爱中国。文革过后，一经改革开放，她就带着学生到北京去游学。到她的老师王迪那里去拜访。

 

记得多年以前，因为她的另一本书《琴》获得瑞典最高文学奖奥古斯特奖，而且是第二次获奖，在那之前的《汉字王国》也获得同样奖项，因此，我曾专访过她。林西莉是学艺术史的，也当过记者，因此，她对记者也非常友好。她自己也多次在瑞典电视台亮相，经常在与中国有关的大事件的时候，她就会受到采访。

她说，她本来是当老师的，但是当她50多岁的时候，她突然在办公室大哭起来。同事问她为什么哭了，她说，我想写书，但是，一直没写成，没时间，我不想工作了。同事说，好吧，做你自己想做的事情，凭你的能力，你肯定是生活没有问题的。

于是，她从教师的岗位上辞职了，回家潜心写作，先后15年，终于把那本琴书出版了。当年得大奖。而且，她还把她的老师王迪的女儿琴的传人邓红请来成功地进行了北欧巡回演出。

那时，我问她今后还要做什么，她说，她曾去过陕西延安附近的农村，收集了很多剪纸，非常漂亮，她要出版一本关于剪纸的书。

去年，她真的出版了一本书，不过不是关于剪纸的，而是关于北京的，还是关于1961/1962年的。原因是那个年代太特殊。那个年代中国人没有相机，而她因为在使馆的关系和人借了相机照了很多绝版的珍贵照片。因为稀缺，所以才有价值，才吸引人。

确实，就像书中说的，这是真的吗？是的，现在的年轻人，不用说六十年代，就是八十年代的事情，他们都不知道。中国人擦干眼泪，似乎不愿意再回忆那段艰难困苦的历史。

但是，对于林西莉，她就是充分利用了这一年的经历，居然出了两本书，不得不让人佩服其艺术功底和文学功底。她的语言简单明了，平铺直叙。还是李之义老师翻译。他们俩几乎是北大的同学。

林西莉说，她如果一直在北大的话，她肯定坚持不了一年的学习。但是，一个偶然的机会，她发现了古琴研究院。这个古琴研究院是在周恩来总理的直接关照下建立的，她是唯一的学生。因此，她感觉自己有那么多好老师教她，她必然要努力学习。而中国的古琴确实是吸引人，因此，她就坚持下来了，而且是以优异的成绩毕业了。她本来会弹钢琴。

她用黑白照片展现当时的北京。艰苦的生活当时肯定没有办法和瑞典比。长期缺乏蛋白质补充，她经常掉头发。她感觉自己有时被监视。

总之，当我们了解了那个时候的困苦，我们才知道当今我们是多么的幸福。至少不要为吃饭发愁，不要为住宿发愁，不要为穿衣发愁。那个时候的街道和现在的街道无法比拟。但是，那个时候，人们就开始喜欢打太极，那个时候，人们更注重锻炼身体。

一切都给人以巨大的反差。当然，李之义在最后的附言中觉得林西莉当时对中国的形势还是不十分理解的，肯定有误解的地方。但是，林西莉敢于还原历史，敢于把自己的想法展现出来，能够把自己的经历付诸于笔墨，这也是很不一般的。

最明显的就是那个时候交通不方便，人们只能靠自行车作为交通工具，连公共汽车都很少。大白菜，蜂窝煤也是北京的特色。

在《另一个世界里》，拿着镐头的农民，带着草帽的妇女都是国家的主人，劳苦大众真是扬眉吐气了。但是贫困是普遍现象。

这本书好就好在林西莉经常去中国，所以，她时不时把过去跟现在对比，让人理解今日的中国已经完全变了样儿。中国人的奋发图强是在过去一穷二白的基础上的。

总之，我觉得这本书还是非常值得一读，毕竟了解我们的历史，我们才有根基，我们才知道今天我们是走在正确的道路上还是需要更大的改进。

该书能够如此详尽，生动细致的描写是因为林西莉也非常喜欢写日记，因此，很多时候都是有名有姓地让人感觉真实可信。

确实，她的这些照片大多是民间的，非官方的，因此更加宝贵，因为那个时候，普通老百姓没有相机。也没有多少这样的照片。

中华书局出版。该书瑞典语版已经于去年早些时候就出版了。

图文/陈雪霏