Hubei Province Seeks to further Cooperate with Sweden in All Aspects

By Xuefei Chen Axelsson

Many Chinese delegations visited Sweden and signed contracts and then went back but seldom come back. Swedish complained. But Vice governor of Hubei Province Zhao Haishan said they are serious about cooperation with Sweden at a grand promotion ceremony held in Stockholm on Thursday also marking the 69th anniversary of establishment of diplomatic relations between China and Sweden.

Tomas Lagqvist, Chairman of Sweden-China Trade Council gave an opening remark at the promotion event.
Chinese Ambassador Gui Congyou gave an opening remark at the promotion event.

Chinese Ambassador Gui Congyou said China pays great attention to economic and trade relations with Sweden , especially against the background of “trade war” with the U.S. China is willing to cooperate with Sweden. For two years Sweden has surplus in trade and investment with China due to big project such as Geely. China hopes Both sides continue to increase investment to each other. Sweden has become the largest trade partner with China outside the EU. Chinese embassy also seeks to see more cooperation between Hubei province and Sweden.

Zhao Haishan said at the promotion conference that Hubei and Sweden are not new in cooperation. After many years of cooperation and rapid development in China, Hubei province has decided to pay greater attention to cooperation with Sweden because of their complementary factors for each other.

Zhao said Hubei is complete in industrial systems and loves to further sustainable development where Sweden is in the good position. Hubei province also has great automobile industry and he was impressed by visiting Volvo cars in Gothenburg. He said Hubei has 128 universities and 1.5 million university students, which are both talents and consumers.

The huge delegation consists of about 80 members from different cities and companies. Three women vice mayors from Wuhan, Xiangyang and Yichang came along to have a presentation about their respective cities.

Hubei province is the center of China and the communication hub for Beijing, Shanghai, Guangzhou and Xian as well as Chengdu in terms of Belt and Road Initiative. Why? Because all the goods that are exported to Europe or other BRI countries via Xinjiang will go through Wuhan.

The promotion event was held by Hubei province and organized by the Department of Commerce of Hubei Provincial government and supported by the Chinese Embassy. Han Xiaodong, Counselor of Commerce of Chinese Embassy attended the conference. Elisabeth Söderberg Secretary General of Sweden China Trade Council presided over the conference

Qin Jun, Director General of the Department of Commerce said that Hubei province held a China-Nordic Exhibition gallery in Shanghai Import Expo last November. They saw great interest from nordic countries and this event is also a follow up for last Novermber’s Shanghai’s CIIE expo, but also a preparation for this coming november’s event. So they have prepared for the signing of 16 projects between Chinese and Swedish and Norwegian counterparts.

Further more, Vice governor Zhao Haishan and Qinjun and other members from Bank of China in Huibei province even visited Gavleborg and met governor Per Bill.

After their remarks to express further willingness and intention for further cooperation, they also witnessed the signing of a project in sugar reduction between Holee and THIS Less is More Community Nordic AB..

The vice governor of Hubei and his 16 member delegation also visited the Gavle Innovation Hub and observed how the hot chokolate without sugar were made. They also tasted many kinds of reduced sugar products.

Qin Jun said they are very serious about these agreements and will have further follow-up about them.

Hubei province has already cooperation with Norway in Salmon equipment production and now they like to cooperate with Sweden too. The delegations also went to Iceland, Finland, Denmark and Norway.

Photo by Xuefei Chen Axelsson

特稿:我的妈妈不认输

北欧绿色邮报网转夏春平 / 中国新闻社副总编辑

首发于2019.4.29总第897期《中国新闻周刊》

每次我从北京回武汉,妈妈都早早地在小区门口等候。我乘坐的车刚在小区门口停下,久候多时的妈妈就下意识地从小区门口一排小憩的座椅上“嚯”地站起来,“我儿子从北京回来了!”

妈妈匆匆搁下刚才还谈兴正浓的小区邻里婆婆们,喜滋滋地来到车旁,习惯性地从我手中抢过拉杆行李箱,气宇轩昂地朝着家里所在那栋楼走去,沿路见人就笑嘻嘻地炫耀:“这是我从北京回来的儿子……”

戊戌年腊月二十九下午,我从北京回武汉过年,小区门口却没有了妈妈的身影,只有妹妹在那儿等候。我感到有些纳闷:妈妈呢?昨天电话里我已经告诉她回家的车次和大概时间了啊,妈妈怎么没像往常那样早早就提前在小区门口等我呢?

这样的异样心情一直持续到进入妹妹家门——客厅里也没看见妈妈。“妈妈呢?”

“在房间里。”妹妹回答。

我径直推开妈妈的房间门,只见妈妈的背影,她坐在一个轮椅上,默不做声地低着头。妹妹跟在我后面,笑而不露:“妈妈,哥哥回来了。”

我不解地问“妈妈你怎么了?”妈妈仍低头无语。

妹妹告诉我,妈妈摔跤骨折了!

妈妈抬起头,拉着我的手,就像小孩做错事红着脸认错,乞求家长的原谅:“你不要骂我了。”

原来,我的兄弟和妹妹们在妈妈摔跤骨折的那天都向我封锁了消息。我断定这肯定是妈妈的“最高指示”。一是怕我担心,更重要的是怕我的批评埋怨,想必前几天妈妈已遭到家人“暴风骤雨”般的“批斗”了。

我俯身弯腰用手轻轻摸着妈妈的右腿:“前几天打电话问安您还好好的呀,怎么就……”妈妈闷声不语。随后妹妹据实相告——几天前,妈妈跑到小区别人家串门,下楼时不慎跌倒,造成右膝关节骨裂。这可把家人都吓坏了,哥哥弟弟急忙从郊区赶到武汉妹妹家,送妈妈去医院拍片子、拿药、买轮椅、找拐仗……

我忍不住内心的后怕,一个劲地数落着妈妈:“跟你说过多次,要服老,不要东跑西颠了。都说七十不出门,八十不出屋,您都快九十的人了,还逞什么能!”

面对我疾风骤雨的一顿说,妈妈细声细语地回答:“医生说我摔得不重,治疗休息一阵就会好的。”

“那是哄你高兴的,年轻人骨折了也要伤筋动骨一百天。你这么大年纪,哪有那么快恢复?以后您就老老实实地待在家吧。”

“我就不能再站起来了?我还可以帮你们做家务,可以买菜,洗碗,我还要上医院看你爸爸……”

“以后你要习惯这种在轮椅上的生活,就在这个房间活动,不要瞎折腾了。过一阵可以扶着椅子,拄着拐杖在房间,客厅、凉台上转转就行了。”

“我就不能再出门下楼了?”

“早听我们的话,少下楼外出就不会摔倒。”妹妹也乘机批评她,“成天抖狠(湖北话“逞能”之意),总以为自己能干、厉害,这次有教训了吧。”

妈妈平时说话一箩筐一箩筐的,此时却理屈词穷。

妈妈今年89岁,身体还算不错。前几年还自己乘公交车到医院看望常年住院的爸爸。当家人批评她时,她还振振有词地顶撞:“我坐公交车一路都有好心人照顾,扶我上车,让座,搀扶我下车,都说我精神好,年轻,不像是八十多岁的人。”

妹妹乘势继续怼妈妈:“您重孙都十几岁了,还不服老,您就抖狠呗,看看,这次摔了吧!”

妈妈确实不服老。她身板硬朗,头脑清楚,说话声音宏亮,中气十足。平时小区的人都夸她:“这婆婆真看不出有八十多岁,显得好年轻。” 妈妈是一个喜欢被人夸的人,只要有人说她年轻、身体好,脸上顿时就笑成一朵花。

其实,人们说这话难免有夸张、恭维、讨喜的成分,可妈妈就像孩子似的信以为真,自以为傲,不时有了飘飘然的感觉。在我们子女批评她不要到外面“乱跑”时,常常就理直气壮地回嘴:“别人都说我身体好,就是你们打击我看不起我!”

妈妈是一位好说好动、很难闲下来的人,如果要让她宅在家里,没准可真要憋出病来的。她时常向我们忆当年自己在北京生活时的风光。

妈妈也曾是一位老“北漂”。她和爸爸随我在北京一起生活了二十多年,直到2012年才回老家。妈妈刚到北京时人生地不熟,先从楼上楼下的邻居认识起,到最后成为大院的“名人”,还曾被选上了小区家属大院家委会的治保主任,并多次得过西城区阜外街道办事处黄瓜园地区居委会的奖励。那时妈妈也是80岁的老人了,每天有空就和院子里的大妈们戴着“治安巡逻”的红袖章围着家属大院转,用妈妈的话说“又是工作又是散步锻炼还可以结交朋友”。每年的全国两会召开和国庆等重要节假日,妈妈都穿着红马甲戴着红袖章在大院神气十足地巡逻,虽然没有任何报酬却也忙得不亦乐乎。

“治保主任”是妈妈一辈子当过的最大的官,她非常看重这个“官职”。后来听说上面要给家属委员会的成员一个月补贴两三百元辛苦费,妈妈就“落选”了,因为她是外地人没有北京户口。妈妈回家给我说起此事时,伤心不已,作为儿子的我备感内疚,又无能为力。

妈妈“落选”治保主任后情绪很不好,时常闷闷不乐。眼见她带大的孙子出国了,她空闲时间多了,身体尚好却无用武之地。担心妈妈闲得憋出病来,我只好托人给小区居委会说情,好不容易给妈妈安排了一个“楼栋长”的职务,负责大院其中一栋楼的治安巡逻。妈妈的“官瘾”并不大,只要余热可以得到发挥就行,虽然“降职”了,但她工作热情依旧,仍时常戴着红袖章穿着红马甲,高高兴兴地在自己负责的楼栋前走来走去地“瞭望”。

人老从腿起,可妈妈就是不认输。她说在北京时她这双老腿锻炼出来了,特别是骑三轮车的功夫厉害着呢。许多年前,都是爸爸骑着三轮车送孙子上小学,直到孩子上了初中。晚年的爸爸腿脚已不太灵便,于是妈妈在77岁高龄的时候学会了骑三轮车,毅然接过爸爸三轮车夫的重任。平时老两口出门的交通工具就是那辆老旧的三轮车,医院、公园、商店……从离家近的玉渊潭公园、紫竹院公园到离家远的北海公园、天坛公园,再到颐和园等等,来回几十公里的路程靠的都是妈妈的那双老腿。

记得当时有一天,我下班回家时不见爸爸妈妈,顿时焦急万分。一直焦心地等到7点多,天都黑了,二老才匆匆赶回家。一问方知,俩人早餐后就骑着三轮上北四环外的北京科技大学看望一位老乡,中午在老乡家吃完饭,然后骑着三轮往回赶。不巧在路上车坏了,妈妈又推着车,走很远的路才找到修车的地摊修好车后重新上路。这一来回,有二十公里的路程。

这次妈妈摔到腿了,但依然很坚强。她说这一辈子吃过好多苦都熬过来了,这次也一定能养好伤重新站起来。

今年春节除夕早上,我们兄妹等家人照例要到医院和爸爸团聚。我对妈妈说,这次您就在家躺着吧,我们去一下医院很快就回来。妈妈哀求着我和妹妹:“我也要去医院,你们带我去吧。我右腿骨折,左腿能动,有拐杖,有轮椅。过年了,你爸爸可怜,我一定要去医院看他的。”

看着妈妈带着乞求而又坚定的表情,我们同意了她的请求。

春节后我离开武汉时,妈妈再也没能像过去一样,拖着我的行李箱,牵着我的手,送我到楼下小区大门口目送我离开。

值班编辑:石若萧


湖北副省长赵海山一行访问瑞典耶夫勒省和市

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 5月10日,湖北省副省长赵海山一行访问瑞典耶夫勒省和耶夫勒市,受到耶夫勒省省长佩尔.比尔和市政府及地方商界人士的热烈欢迎。

佩尔.比尔省长致欢迎词,热烈欢迎湖北省副省长赵海山一行。

比尔省长说,今天我想告诉大家所在的位置。这里是1728年在瓦萨过王的儿子推动下建立的城堡。但是,后来失火了,15年后又重建,一直到今天。我之所以说这些是因为我们这里有历史悠久的公司和企业,例如有一个公司已经有450年历史了。我们这里的水非常清洁,我们在垃圾分类回收方面做得非常好,这里曾经是咖啡和糖果生产基地,今天你们大家来,我希望你们能够达成协议,共同探讨未来创新发展与合作。

赵海山副省长说,经过多年的发展和接触,湖北省认为和北欧国家尤其是瑞典有很大合作潜力。因此,带领大批企业家来瑞典和北欧其他国家访问。他也介绍了湖北省的情况,他说,湖北省在汽车制造,食品加工等很多方面与耶夫勒堡有合作和互补的潜力。湖北省愿意与耶夫勒堡省进行积极合作。湖北省教育科技人才有优势,有128所高校,有150万大学生,是中国链接东西南北的交通枢纽,也是拥有方圆5亿人口的消费市场中心,优势明显。真诚希望双方能够合作,他希望耶夫勒堡能在11月或其他时间访问湖北。

左:翻译,右:耶夫勒堡郡县委员会战略顾问马格努斯.恩斯特罗姆致辞。他代表耶夫勒堡郡县委员会主席向代表团表示欢迎。

湖北省商务厅厅长秦军说,中国近年来由于生活水平的提高,肥胖问题也十分严重,虽然湖北不是胖子省份,但是,确实有很多地方还是有胖子,因此,需要直接及时面对这个问题。

省长比尔和副省长赵海山和商务厅厅长秦军一起见证了湖北省和利公司和耶夫勒的北欧甄简,湖北大众华彩和瑞典港口物流公司签署合作协议。 北欧甄简是一个北欧模式的社会企业,致力于在甜食中减糖的一家公司。

Anna-Sofia Winroth是一个工程师,也做无糖巧克力。为了准备迎接湖北客人,特意研究了湖北人的口味,发现他们喜欢吃辣的,所以,特意在巧克力中加入辣椒和海盐来调味。

赵海山副省长一行到市中心的创新枢纽中心体验了制作无糖巧克力的过程,了解了耶夫勒在减糖方面作出的努力,对制作无糖巧克力程序印象深刻。

图文 陈雪霏