今日头条:桂从友大使接受瑞典《今日工业报》记者奥兰德专访

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)7月3日,桂从友大使在观摩瑞典哥特兰政治周期间接受瑞典《今日工业报》编辑奥兰德专访。全文如下。

  问:从日前的二十国集团领导人大阪峰会开始,中美贸易战开始停战,美方表示不再对中国出口产品加征新的关税。但目前看情况并没有太大变化。外界如何相信重启的中美经贸磋商能取得积极进展?

  答:首先,中方坚决反对打贸易战。美国单方面对包括中国在内的世界主要经济体发起贸易战,损人害己。我们的态度一直是谈判的大门始终敞开,愿同美方继续磋商。但如果美方坚持要打,我们奉陪到底。二十国集团领导人大阪峰会召开前夕,特朗普总统提出希在峰会期间同习近平主席会晤。两国元首达成重要共识,即在平等和相互尊重基础上重启经贸磋商,美方不再对中国出口产品加征新的关税。

  问:中国官方表示,贸易战是特朗普总统单方面发起的。但特朗普称,中国对美出口是美国对华出口的5倍,两国贸易条件长期不平等。这是事实吗?特朗普说的对吗?

  答:中美经贸合作的本质是互利双赢,是市场行为。中美经贸合作是互补的。美国进口商从中国买什么、中国出口商向美国卖什么,这完全是企业主体的自主市场行为。中国政府不能违背市场原则,指示中国商家拒绝进口美国出口商的产品,或是指示中国出口商不向美国出口商品。如果特朗普总统认为美国向中国出口少了,导致中国贸易顺差,那就请为美国企业更多向中国出口创造条件。

  问:中美贸易战有着更大的背景。早在贸易战爆发前,特朗普政府就将中国列为战略竞争对手,这是美对华政策的重大转变,美国会的对华态度更加鹰派,美国商界也逐渐认同这一看法。美国甚至威胁要对全部中国输美商品加征25%的关税。中国官方媒体《中国日报》曾发文称,美国发动贸易战只是表象,其真正目的是想全方位遏制中国发展。大使先生对此怎么看?

  答:我们看待国际关系,一条基本原则是冷战已经结束,国与国关系不应再是零和游戏。中国奉行对外开放政策,主张合作共赢。中方愿同世界各国发展友好合作关系,通过合作更好地实现共同发展。中国有近14亿人口,占全球总人口的五分之一。中国发展得好,世界才能发展得好。我们坚定不移奉行和平发展理念,不把任何国家定为竞争对手。美国有人把中国定为战略竞争对手,是冷战思维的表现。试图通过限制其他国家发展来实现自己的发展,行不通。解决中美贸易关系中存在的问题,只能通过对话磋商,实现合作共赢。磋商必须是平等的,合理解决彼此关切,不是单方面解决美方关切,不是美国单赢,而要双赢,而且要给世界各国带来利益,实现世界共赢。

  问:大使先生说得有道理。中美经贸磋商中,中方的红线在哪里?有什么条款是中方完全不能接受的?

  答:中美经贸磋商必须基于平等和相互尊重,实现中美双赢并给世界带来好处。中国决不会接受损害自身主权等核心利益和国家尊严的任何贸易条款。

  问:中美贸易战已经持续一段时间了,或许还会继续下去。在此背景下,中欧贸易关系对中国意味着什么?欧洲是否会对中国更重要?

  答:欧盟是世界重要一极,也是世界最大经济体。欧盟对中国过去重要,现在重要,将来更重要。不管中美经贸磋商如何,中方将坚定不移地支持欧盟团结强大,坚定不移地致力于同欧盟及其成员国发展互利双赢的合作。就贸易而言,我们欢迎包括瑞典在内的欧洲国家多向中国出口高质量产品,满足中国经济社会发展需要,满足中国人民不断提高生活水平的需求。为扩大从世界各国进口,在习近平主席倡议下,去年11月中国在上海成功举办世界上首个国际进口博览会。今年11月我们将举办第二届国际进口博览会,欢迎世界各国有志于开拓中国市场的企业家参加这个博览会,带来自己最好的产品,向中国民众推介,向中国市场推销。从2017年起,瑞典对华贸易实现顺差。我们欢迎瑞方扩大对华贸易顺差。瑞典对华贸易顺差再大,我们也不会像美国那样对瑞典发起贸易战。

  问:欧盟委员会今年3月发布对华战略文件称,中国不再是发展中国家,已成为欧盟系统性竞争对手。中国人权状况恶化,在新疆等地存在侵犯人权情况,监禁包括瑞典公民在内的外国公民。中国政府补贴本国企业,外国企业在华遭到不公正对待。欧盟上述文件的描述同美国的对华态度很接近。

  答:中国仍是世界最大的发展中国家。中国人均GDP还不到1万美元,不到瑞典人均GDP的五分之一。中国经济发展还不平衡,东南沿海地区相对发达,广大中西部地区发展相对滞后。在航天、人工智能和5G等领域,中国已经赶上甚至领先世界其他国家,但在制造业、农业等行业和领域,我们同发达国家相比还有不小的差距。外界用西方发达国家的指标、标准衡量中国发达地区,认为中国不再是发展中国家,这是不公正的。关于人权问题,建议外界多关注中国近14亿人的生存权、发展权和其他各项权利,而不是关注一两个人的所谓“人权”。

  问:中国区别对待本国和西方国家企业的做法公正吗?西方国家政府是否也可以像中国政府那样,区别对待本国企业和中国企业并限制中国企业发展?华为就是讨论的焦点。不少欧洲国家政府都不允许本国公司使用华为的5G技术。外界对中国投资的看法也与几年前不同了。

  答:中国经济的开放程度是与中国经济的发展程度和成熟度相匹配的。我建议瑞典朋友关注习近平主席日前在二十国集团领导人大阪峰会上发表的重要讲话和李克强总理日前在夏季达沃斯论坛上发表的致辞。中方根据自身经济的成熟度,出台了一系列新的对外开放举措,推动由商品和要素流动性开放向规则等制度型开放转变。中国的农业、采矿业、制造业、服务业也将对外开放。

  问:中国对香港目前的情况有多担心?

  答:中国香港公民享有充分的集会和游行等权利,但极少数极端分子暴力冲击香港立法会、破坏立法会设施,这在任何国家都不被允许。

图文来源:中国驻瑞典大使馆网站

桂从友大使敦促瑞方尽早同意将乔建军引渡回中国

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)日前,桂从友大使在观摩瑞典哥特兰政治周期间,约见瑞典外交部国务秘书薛德。

  桂大使详细介绍了乔建军在中国贪污犯罪的事实及美国、新加坡、列支敦士登等国调查核实情况,强调乔建军是中国人民最为痛恨的大贪污犯,是国际刑警组织的红色通缉犯。瑞典不应该成为贪污腐败分子的庇护者和避罪天堂。希望瑞方尽早同意将乔建军引渡回中国。

  薛德允转告瑞典政府职能部门。

  另据报道,7月3日,桂从友大使在瑞典哥特兰政治周期间分别接受《瑞典日报》记者托恩瓦尔、《快报》记者罗格尔专访,就乔建军引渡案阐明立场。

  桂大使说,前几天,瑞典发生了一件令世人瞠目结舌的怪事。乔建军是一个全中国人民都痛恨的大贪污犯,涉嫌贪污2亿多元人民币。这都是中国农民的辛苦钱、卖粮食的血汗钱。他出逃后,在美国、新加坡、列支敦士登等多国洗钱,后来逃到了瑞典。中方向有关国家职能部门提供了乔建军犯罪的详实证据材料,这些国家职能部门均调查核实了。乔建军被国际刑警组织通缉,是中国“百名红通人员”第3号。但日前瑞典最高法院在举行将乔建军引渡回中国的听证会时,听信极个别反华分子的谣言,居然把这个大贪污犯放了。

  桂大使说,5年来,已有近6000名犯罪嫌疑人从美欧等120多国被引渡、遣返回中国,或主动回国投案自首,中国职能部门都对这些人依法公正处理,没有一人受到所谓的酷刑或死刑。我们希望瑞典最高法院主持正义公道,对乔建军案进行公正裁决,尽早决定将他引渡回中国,让他接受应有的制裁。中国人民最痛恨贪污犯,瑞典号称对腐败零容忍。我们希望瑞典不要成为腐败犯罪分子的庇护者和避罪天堂。

图文来源:中国驻瑞典大使馆网站

今日头条:桂从友大使分别接受瑞典通讯社、《快报》专访

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏):7月3日,桂从友大使在观摩瑞典哥特兰政治周期间,分别接受瑞典通讯社记者埃里克松、《快报》记者罗格尔专访。主要内容如下。

  瑞通社、《快报》记者问,大使先生为什么来哥特兰政治周?

  答:瑞典中国商会在这里举办“中国日”活动。中瑞经贸关系历史悠久,合作成果丰硕。随着中国发展,中国市场将越来越开放。瑞典工商企业界都希望进一步扩大在中国的投资合作。瑞典中国商会举办“中国日”活动,就是为希望赴华投资兴业的瑞典企业搭建交流合作的平台,提供了解中国、了解与中国合作商机的机会。在当前单边主义、保护主义盛行的背景下,瑞典中国商会通过主办这样的活动告诉瑞典朋友们,中国越来越开放,欢迎瑞典企业去中国开展合作。相信你们不会反对。

  《快报》记者问,政治周是政治性的,大使先生参加的活动只是商业性的,没有政治目的吗?

  答:哥特兰政治周是开放的。我应瑞典中国商会邀请来参加“中国日”活动,同时也像其他国家驻瑞典使节一样来了解瑞典社会政治等方方面面的情况,并广泛接触瑞典各界人士,话友谊,谈合作。

  瑞通社记者问,大使先生如何评价当前中瑞关系?

  答:中瑞传统友好,双方在各领域开展务实合作的历史十分悠久。瑞典爱立信等跨国企业100多年前就进入中国市场。随着中国进一步发展,中瑞务实合作前景会更广阔。我们乐见两国良好关系的氛围持续下去。同时,我们希望瑞典一些人士平等对待中国,不要总是居高临下地批评、指责中国,不要干涉中国内部事务。中国政府和近14亿人民一直非常友善地对待瑞典和瑞典人民。我们要友好和合作,不要隔阂和对抗。

  瑞通社和《快报》记者都问,是否有人批评中方参加哥特兰政治周?

  答:哥特兰政治周对所有各方都是开放的。这个提问让我想到一个笑话。有几个人坐在大街上讨论民主,一个路过的人也想加入讨论,但遭到拒绝。他们说,我们在讨论民主,请你闭嘴。

  瑞通社记者问,大使先生也愿讨论民主吗?

  答:当然!民主、人权是全人类的共同价值追求,当然也是中国党和政府的一个奋斗目标。瑞典有人总批评中国没有民主、人权,你有机会去中国看看中国人民正过着怎样有尊严的生活。中国人民享有很高水平的民主和人权。就人权而言,人权保障水平只有更好,没有最好,中国政府将继续为之努力,为中国人民享有更高生活水平、全面发展而不懈奋斗。中国中西部地区仍有近2000万贫困人口,中国党和政府下决心在明年帮助他们全部稳定脱贫。如果瑞典人士真的关心中国人权,就应该帮助中国的脱贫事业。

  《快报》记者问,对中国的批评是否困扰您?比如关于人权和桂敏海。

  答:相信你看到了刚才“中国日”活动的友好合作氛围。瑞典总是批评中国的人只是极少数。对外界的批评,只要是公正合理、符合中国发展需要的,我们都持开放态度。但我们坚决拒绝无端的猜测、批评、指责、偏见和成见。冷战早已结束,大家要对话、沟通、交流、合作,而不是一味指责和对抗。希望那些带着有色眼镜批评、指责中国和带着偏见成见看中国的人,能够用21世纪合作共赢的理念洗掉他们的冷战思维。

  瑞通社、《快报》记者问,大使先生能否介绍一下桂敏海案?桂敏海为什么在中国被捕?

  答:一段时间以来,我与瑞典各界人士广泛交流,多次接受瑞典媒体采访,已经把桂敏海案的真相说得十分清楚了。桂敏海在中国触犯了中国法律,中方主管部门正依法处理。这是国际惯例。中国全面依法治国,法律面前人人平等。瑞典极少数人试图通过施压要中方释放桂敏海。希望那些极少数炒作桂敏海案、批评中国的人士学点法律,有点法律观念和法治精神,不要做法盲。没有法治就没有民主,社会就会陷入无政府状态,你同意吗?

  《快报》记者问,大使先生为什么批评那些就桂敏海案批评中国的瑞典记者?

  答:按照那些记者所说的言论自由,我们也享有言论自由。还有些瑞典媒体人士称,外交使团无权对瑞典媒体的言论发表评论,这实在令人震惊。既然讲言论自由,为什么就只允许他们自己批评我们,却不让我们澄清事实、予以批驳?!哪条国际法规定外交使团不能对媒体的言论发表评论?!他们不能只给自己言论自由,却不让别人享有言论自由。

  《快报》记者问,中国为什么将维吾尔人投入“再教育营”?联合国一份报告说有100万人在这些营地中,是为什么?

  答:首先我要纠正你,新疆没有所谓的“再教育营”。新疆依法设立职业技能教育培训中心,学员是有轻微恐怖行为或极端主义倾向的人。他们由于受教育水平低、生活条件贫困,易受恐怖主义、极端思想的影响。教培中心正是为了帮助他们提高教育水平和职业技能,帮助他们就业,回归社会。这是我们预防恐怖主义、极端主义的有效措施。对付恐怖主义要标本兼治,消除恐怖主义、极端主义滋生的土壤。实际上,包括美、法等受恐怖主义威胁的主要西方国家都在采取不同的去极端化措施。瑞典也是恐怖主义的受害者。我注意到你们不允许境外受训的恐怖和极端主义分子回瑞典,也正在讨论要求瑞典境内有恐怖、极端主义倾向的人佩戴电子追踪器。为什么中国采取反恐和去极端化措施就不行呢?难道你们希望中国天天遭受恐袭吗?中国采取的反恐和去极端化措施不针对特定民族和宗教,只针对那些有恐怖主义、极端主义倾向的个人。一些别有用心的人整天造谣说中国有“集中营”,他们去看过吗?谣言说一千遍也成不了真理。你提到的所谓“联合国报告”,是联合国哪个机构发布的?他们去调查过吗?所谓的“一百万人”是他们去新疆数出来的吗?完全是一派胡言!

  我建议瑞典关注中国的人士多到中国看看,多了解中国,再发表评论。中国有5000多年历史、56个民族、5种全国性宗教、近14亿人,社会经济发展非常快。自己不去了解,只是道听途说是不行的。欢迎你和你的同事去中国访问。

图文来源:中国驻瑞典大使馆网站

Why Did Sweden Set Free Qiao Jianjun first and then arrest him again?

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, July 4(Greenpost) — Recently when I heard Kina from a news watched by my husband, I was attracted to it and had a look at the news. Then I replayed it with his computer and got to know that Qiao Jianjun was arrested because America wanted him.

It is really interesting to see this news and think of Swedish Supreme Court and Police behaviour.

Earlier, I saw the picture that Qiao was arrested again and he said he got evidence and he denied all the accusations.

Who is Qiao Jianjun? Greenpost reported in early report that Qiao was suspected to be the No. 3 out of 100 wanted suspects by the Chinese Police. These 100 wanted suspects were accused of corruption crimes and huge amount of embezzlement or appropriation of public money. Most of them used to work in the State owned enterprises.

So far, 55 of them have gone back to China to surrender either willingly or being extradited and have experienced fair trial according to China’s judicial procedures.

Qiao was suspected to be the one who worked in Henan Branch of China’s Food Group, a key state owned corporation. He was accused to have taken 300 million yuan to escape to America in 2011. His ex wife Zhao Xiaolan divorced him in 2001 and later went to America and bought a lot of properties including a villa, a shop and others.

Qiao changed his name and married again and came to Sweden in 2011 according to reports. After long time investigation, Chinese police was almost certain that he was Qiao, the suspect they were looking for and informed Swedish police hoping that they would cooperate to crack down on crimes.

Swedish police arrested Qiao last year and kept him in detention. But on June 19th, the Supreme Court decided to set him free. According to reports from the Swedish and international media that the action had something to do with the Hong Kong situation where the students were against the revision of law to extradite suspects to the place where they had criminal actions.

It was reported that the revision of the law in Hong Kong was caused by a case between Hong Kong and Taiwan which saw the loopholes in the law. According to Chinese Foreign Affairs Ministry briefing, the case refers to Mr. Chen from Hong Kong Killed his girlfriend in Taiwan. Taiwan side wanted Mr. Chen to be extradited to Taiwan, but the two sides had no agreement or treaty on this issue. Thus Hong Kong SAR decided to revise the law involving the mainland, Hong Kong and Taiwan so that they got an agreement.

Analysts guess that maybe because Hong Kong does have a lot of suspects who are wanted by the mainland, they are so afraid of this law being passed. Thus they especially are against the revision to send the suspect to China’s mainland. Otherwise why does the slogan only focuses on the part to extradite to the mainland?

It is also suspected that behind the students there are some forces who could be just those suspects or the suspects supporters. They provided students with money and one American man even encouraged the students to challenge the police with violence.

This man was dug out with internet information as a so called human rights teacher in the mainland and later was expelled out by the Chinese Authority. He mainly taught the students how to demonstrate and how to deal with the police and instigated violence.

No one knows who is exactly behind the scene, but openly one can read British Foreign Affairs Ministry’s statement indicating support or voicing sympathy with the students. It is also known that one of the leaders of the students is still the one who led the paraply movement a couple of years ago.

Swedish reporter Petersson also reported that the students demonstration in Hong Kong was more violent than before. It was not peaceful demonstration any more. It is more antagonism in the action which violated current law of disturbing the public order.

Ok, with such a background, Swedish Supreme Court decided to set Qiao Jianjun free. This was very strange. The second strange thing was that the Supreme Court hasn’t given a written verdict yet. But the person was just set free.

Then, on June 24th, SVT reported that Qiao was arrested again because America wanted him. Qiao was accused by American police that he was suspected to conduct money laundry for 100 million. Therefore he was wanted to be extradited to America.

Now it is even more strange that Swedish court and police refused to cooperate with Chinese police but obey the American police immediately.

Why? I don’t know why. But I guess that shows Swedish police listens more to America than to China. Similar to that British little brother must obey American big brother otherwise, America will cut off your milk supply(trade link).

After my Chinese version of article was published, one reader said either to China or to America, but just not stay in Sweden at large.

Analysts hold that Sweden shouldn’t behave as if she likes to harbor criminals. It is better to extradite Qiao back to China so that he could get a fair trial. If you admit the crime and sincerely regret your behaviour , compensate all the losses, there should be consideration of reducing the penalty.

As far as I know(I used to have a student who studied English with me and worked in China’s Supreme Procuratorate ), China has tried its best to restrict death penalty.


One example of a case in 2000, Erwei was killed by his neighbour with a knife. Erwei was just 25 years old. The neighbour was 60 years old. Both held a knife from the kitchen, the young was running out of the door and the older chased him. Then the young got stuck by a stick and he fell down on the ground. The older man cut him on the ankle of the foot. When he was sent to the hospital, Erwei died of over bleeding.

Such tragedy should have been avoided if our society was more civilised. But unfortunately it happened due to little chore(poverty). According to the criminal law, if you kill someone, you should be punished to be killed. This was believed by Erwei’s relatives too. But the court didn’t sentence the elder man to death penalty immediately, but to execute after two years. That usually means the man will be life imprisonment but not be killed.

Erwei’s mother was not satisfied with the sentence and shangfang or visited upper level of court for many years. Later, she got what she wanted. That was the school fees and living expenses for Erwei’s daughter till 18 years old. At that time the girl was just 5 years old.

This case reflected the situation in China that many people were still struggling with the food and clothes in 2000. Meanwhile, the court tried according to the facts and even with purposely killing crime, since Erwei held a knife too, the other was not sentenced to death.

My student said the court or procuraterate usually dealt with the case with humanitarian concerns. The dead has died, the most important thing is for those who live to have a better life. Therefore, they often try to get more compensation for the victim instead of just getting the other being sentenced to death(meaning not to die).

China used to have very severe punishment for criminal crimes. But after reform and opening up, more and more economic crimes appeared while the so called hooligan crime cases decreased because people were more open than before.

Chinese Ambassador Gui attends Swedish Almedalensweek in Gotland

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, July 3(Greenpost) — Chinese Ambassador Gui Congyou attended the Swedish Almedalensweek or Politician Week in Visby, Gotland, the largest Island in Sweden.

Ambassador Gui attended the China Day organized by Chinese Chamber of Commerce in Sweden on Wednesday and gave a keynote speech titled Improve Mutual Understanding, Promote Cooperation and Pursue shared development.

“With the develpment of China and  deepening exchanges between China and Sweden, the Swedish public is more interested to learn more about China. With a “China Day” event like this, the two sides can conduct dialogues and communication to increase objective mutual understanding. This is particularly important. To observe China, one cannot use binoculars or magnifying glasses, still less should one use colored glasses, rather one needs to see China with his or her own eyes and an open mind, and see a real, multifaceted and complete China. Today’s “China Day” event is to provide friends from all sectors in Sweden a window to know more about China, build greater common grounds and facilitate cooperation,” said Gui.

Gui further illustrated that China’s development is not just about economic growth, but an all-round social development of the country. The all-round development of China helped to lift nearly 800 million people out of poverty. The largest universal health care and social security systems in the world were built, and nine-year free education now covers every student. Per capita income grew at an average annual rate of 7.4%, creating the largest middle-income group in the world. We work to build socialist democracy, develop and improve consultative democracy, and fully protect the extensive and tangible rights and freedoms of the people.

Gui said that China’s development is not just about national strength, but about peaceful development. Expansion is not in China’s DNA. China has never started a war or conflict, and never invaded one inch of territory of other countries. China’s development will not pose any threat to any country.

China’s development is not just the development of itself, but development together with the world. China’s economic growth has been contributing over 30% to global growth for many years in a row, making itself an anchor and engine for global growth and a key contributor to the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development of the UN. China has been actively pursuing the joint building of the Belt and Road Initiative, with a central goal to strengthens interconnectivity, which mobilizes more resources, opens more market room and unleashed more dynamism for the development of countries along the route. The initiative is widely welcomed and supported by the international community.

The world is amid changes unseen in 100 years. Profound shifts are occurring in strengths of countries and economic development models, and another cycle of technological innovation gathers momentum. At the same time, surging unilateralism and protectionism erode the mutual trust and coordination among countries, and lead to greater risks and uncertainties in world economy. No one will win from a trade war. It severely damages the multilateral trading system, the confidence of global market and directly threatens world economic growth including that of Europe and Sweden. The Chinese side agreed to continue trade talks with the US side with sincerity, but such talks should be based on an equal footing and mutual respect, and with a purpose to address the legitimate concerns of each other. On issues concerning China’s sovereignty and dignity, China will resolutely safeguard its core interests. We are willing to follow the principle agreement reached by the two Presidents, work with the US to restart the trade consultations based on equality and mutual respect, manage differences and expand cooperation. We are ready to join hands with all countries that are committed to multilateral trade system and open development, to oppose protectionism, unilateralism and economic bullying, and stand up for fairness, justice and the fundamental interests of countries in the world, Ambassador Gui said.

What does a richer and stronger China mean for Sweden? The key words are opportunities and cooperation. China’s development will not pose any threat to Sweden, but will only bring bumper opportunities for cooperation. We are willing to develop friendly relations and cooperation with Sweden with good will, sincerity and friendship. The Chinese people often say that kindness needs to be returned tenfold, which means that when other countries treat China well, we will only treat them better.

Ambassador Gui said that China and Sweden enjoy traditional friendship. Without any historical baggage or conflicting interests, we have good conditions to develop our bilateral relations. China and Sweden share similar development philosophies. Our economies are highly complementary and there is great cooperation potential. China is working to implement the new development vision of innovative, coordinated, green, open and shared development. Sweden, as the first country that proposed the concept of sustainable development, leads the world in green, innovative and sustainable development. We are each other’s largest trading partner in the Nordic region and in Asia. Last year, trade between China and Sweden reached USD 17.15 billion, hitting a new record. In the past two years, Sweden has maintained trade surplus with China, which we welcome. We are willing to further expand importation from Sweden, and we will not fight a trade war with Sweden. We need to continue to advance our traditional cooperation in trade. We also need to actively explore more common areas of ideas and interests, and explore new cooperation fields.

We welcome various sectors of Sweden to participate in the Belt and Road Initiative, strengthen dialogue and communication, synergize our respective strengths, explore cooperation that is bilateral, trilateral or even among more parties, and inject new momentum into China-Sweden practical cooperation. In November this year, China will host the second International Import Expo, and we welcome the participation of Swedish friends in the event, concluded Gui.

Almedalen Week is a week that politicians voice their policies and debate about their opinions.

This was the second year that Ambassador Gui attended the week. Last year he was interviewed by several Swedish mainstream media.

Many people said this Chinese Ambassador is different from the previous ones. It is true. Maybe the biggest difference is that this Ambassador works much harder and is willing to go to the Swedish public and talk with people. He likes to communicate with the media, the public and the entrepreneurs, whoever is interested in China.

He said his job here was just to represent a real China and to those who got the wrong facts, he also dared to speak up and correct. He represents a new generation of Chinese diplomats who were born during the 1960s and optimistic about the future and the world.

Photos from the Chinese Embassy.

今日头条:增进了解 促进合作共谋发展-桂从友大使在瑞典哥特兰政治周“中国日”活动上的主旨演讲

北欧绿色邮报网北欧中华网报道(记者陈雪霏)– 在一年一度的瑞典哥特兰政治周期间,瑞典中国商会举办“中国日”活动。中国驻瑞典大使桂从友应邀出席并做主旨演讲。

桂大使说,随着中国的发展和中瑞交往的不断深化,瑞典民众更加渴望了解中国。举办像今天这样的“中国日”活动,双方积极开展对话交流,不断增进彼此客观认知,尤为重要。观察中国,不能用望远镜,也不能用放大镜,更不能戴着有色眼镜,而要用自己的眼睛,带着开放的心态,认识一个真实、立体、全面的中国。今天瑞典中国商会举办的“中国日”活动就是为瑞典各界提供一个窗口,增进对中国的了解,扩大共识,推动合作。

中国的发展不仅是经济增长,更是全方位发展。中国社会全面进步,近8亿人脱贫,建成世界上规模最大的全民医疗保险体系和社会保障制度,实现9年义务教育全覆盖。居民收入年均增长7.4%,形成世界上最大的中等收入群体。我们大力推进社会主义民主政治建设,不断发展完善协商民主制度,充分保障人民广泛、充实的权利和自由。

中国的发展不仅是国力增强,更是和平发展。中国没有对外扩张的基因,没有主动挑起过任何战争和冲突,没有侵占别人一寸土地。中国的发展不会对任何国家构成威胁。

中国的发展不仅是自身发展,更是与世界共同发展。中国经济增长连续多年对世界经济的贡献率超过30%,成为世界经济增长的主要稳定器和动力源,在推动实现联合国2030年可持续发展目标中起到了关键作用。中国提出共建“一带一路”倡议,以加强互联互通为核心,为促进各国发展动员了更多资源,开辟了更广市场,释放更多动力,得到国际社会的普遍欢迎和支持。

当前世界正处于百年未有之大变局。国际力量对比深刻变化,世界经济发展方式深刻转型,全球进入新一轮科技创新周期。但与此同时,单边主义和保护主义持续蔓延,侵蚀各国互信协作,加剧世界经济运行风险和不确定性。贸易战损人不利己,严重损害多边贸易体制,损害全球市场信心,也直接威胁包括欧洲及瑞典在内的世界经济增长。中方始终带着诚意同美方继续经贸谈判,但谈判必须是平等的,体现相互尊重,解决各自合理关切。在涉及中国主权和尊严的问题上,中国必须维护自己的核心利益。我们愿同美方按照两国元首确定的原则共识,在平等和相互尊重的基础上重启经贸磋商,管控分歧,拓展合作。我们愿同所有支持多边贸易体制和开放发展的国家携起手来,坚定反对保护主义、单边主义和经济霸凌主义,维护公理和正义,维护世界各国的根本利益。

桂大使说,一个富起来、强起来的中国对瑞典意味着什么?关键词就是机遇与合作。中国的发展不会对瑞典构成任何挑战威胁,只有满满的合作机遇。我们愿带着善意、满怀诚意、为了友谊同瑞典发展友好合作关系。中国人常说“你敬我一尺,我敬你一丈”,就是其他国家对中国好,中国会对它更好。

中瑞传统友好,没有历史纠葛和现实利益冲突,发展双边关系有很好的条件。中瑞发展理念契合,经济互补性强,合作潜力巨大。中国正大力践行创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。瑞典是世界上最先提出可持续发展理念的国家,在绿色环保、创新可持续发展方面世界领先。中瑞已多年互为各自在北欧和亚洲最大的贸易伙伴,去年双边贸易额达到171.5亿美元,创历史新高。近两年瑞方保持顺差,我们欢迎,而且愿进一步扩大从瑞典进口,决不会同瑞典打贸易战。双方要继续推进贸易等传统领域合作,同时积极挖掘理念、利益的契合点,拓展新领域合作。我们欢迎瑞典各界参与共建“一带一路”,加强对话沟通,对接各自优势,探讨开展双边、三方乃至多方合作,为中瑞务实合作注入新动力。今年11月上旬中国将举办第二届进博会,欢迎瑞典各界继续积极参与。

他预祝“中国日”活动取得圆满成功。

图文来源:中国驻瑞典使馆

Minister Skinnari at WTO: Trade plays an important role in the attainment of the sustainable development goals

“With several trade disputes going on, it is even more important than before to defend the multilateral rules-based trading system. Poor developing countries are the biggest losers in the face of growing protectionism,” stressed Minister for Development Cooperation and Foreign Trade Ville Skinnari in his statement at a World Trade Organization meeting in Geneva on Wednesday on 3 July.

“Helping the least developed countries to benefit from open foreign trade and to seize its opportunities is fundamental to Aid for Trade. Trade plays an important role in that it enables developing countries to attain the goals of an independent economic growth and sustainable development,” Minister Ville Skinnari said.

As a positive example, Skinnari mentioned the African Continental Free Trade Agreement (AfCFTA), which entered into force recently. According to the Minister, trade policy questions and support for the economic integration of Africa will be given a central role in Finland’s forthcoming Africa strategy.Finland will bring women entrepreneur into the spotlight

This is the 7th Global Review of Aid for Trade. The meeting will discuss developing country economies’ diversification opportunities and the results of Aid for Trade. Approximately 1,500 delegates from member governments and international trade and development organisations will attend the meeting.

Finland will organise two side events on entrepreneurship, trade and women’s position during the review meeting. Businesses led by women both strengthen human rights and benefit the economy. Thanks to the She Trades initiative launched by the International Trade Centre (ITC), which Finland supports, three million women entrepreneurs will have entered the markets by 2021.

While in Geneva, Minister Skinnari will have meetings with WTO Director-General Roberto Azevêdo and Sweden’s Minister for Foreign Trade Ann Linde and ITC Executive Director Arancha González

The EU playing field – opening event of Finland’s Presidency

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, July 3(Greenpost)– According to Finlands government, Finland will celebrate the opening of its Presidency of the Council of the European Union with a free summer party in Töölönlahti Park on 8 July.

Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, the Prime Minister’s Office, the European Commission and the European Parliament invite all comers to enjoy a summer day of informal EU-themed events in Kansalaistori (Citizen’s Square).

Finland and the European institutions will join forces to host the “EU playing field” tent, where citizens and decision-makers will meet to discuss the presidency and the European Union. Some more laid-back activities will also be on offer in the tent: play table football or get your face painted in biodegradable glitter colours. The tent will be open from 11.00 to 20.00.

Finland has picked climate change, one of the presidency priorities, as the party’s climactic theme: Plastic Mama, a work of enviromental art byKaisa Salmi, will be mounted in Kansalaistori Square. Made of recycled plastic by the artist and a thousand volunteers, Plastic Mama is a baroque dress that will soar to a height of ten metres.

Here are just some of the other things to do at the summer party in Töölönlahti Park: enjoy a picnic, play backyard games, try out your dance moves, tie a bouquet of flowers or a birch switch for the sauna. Highlights also include music performances and the opening of a junior football tournament, the Helsinki Cup.

The presidency will also feature prominently at SuomiAreena, a public debate forum in Pori (15–19 July) and at the Europe Forum in Turku (29–31 August).

杭州将军书画院画家作品在西班牙马拉加展出

北欧绿色邮报网报道:6月30日中国杭州将军书画院部分画家作品在西班牙南部城市马拉加展出。

作品主要是体现中国国画的花鸟画。

应邀嘉宾有西班牙南部华人华侨协会、南部知名侨领老会长夏志杰先生、有常务副会长以及当地侨界代表等出席书画展活动。

书画展旨在让“一带一路”欧洲沿线各国民众对中国文化的理解、信任和支持,增进当地国民对中国人民的友谊。

以中国灿烂的文化,反映中国的时代脉搏;以美丽生动的中国文化书画创作,让世界各国人民感受到中国传统文化的魅力。

增强海外华侨的归属感,让海外华侨华人感受到了祖国传统文化的强大和繁荣,增进民族自豪感,增强了对中国传统文化的自信,使每个中国人都能积极传播和弘扬中国传统文化,讲好中国故事的又一展示平台。

此前,部分作品也在一带一路北欧之春国际和平文化节上展出过。

图文:高明

今日头条:国务院总理李克强与荷兰首相吕特举行会谈并和联合国前秘书长潘基文共同出席全球适应中心中国办公室揭牌仪式

中国国务院总理李克强与荷兰首相在北京举行会谈和联合国前秘书长潘基文共同为全球适应中心中国办公室揭牌

北欧绿色邮报网驻荷兰特约记者  张卓辉  报道:

 中国务院总理李克强于2019年6月27日下午在北京人民大会堂与应邀来华进行工作访问的荷兰王国首相马克·吕特(MarkRutte)举行会谈。

    李克强表示,荷兰以贸易立国,向海而生,素有开放传统,是最早承认新中国的西方国家之一。近年来,中荷关系蓬勃发展,合作持续推进。中方愿同荷方加强各层级交往,巩固政治互信,深挖合作潜力,密切在国际和地区事务中的沟通协调,推动两国关系再上新台阶。

     李克强指出,荷兰是中国在欧盟第二大贸易伙伴,双方合作前景广阔。当前世界不稳定不确定因素增多,我们愿同荷方加强发展战略对接,扩大双向开放,为双方企业营造公开透明、一视同仁的营商环境,推动世界经济持续增长。加强贸易、投资、创新、清洁能源、农业、第三方市场等重点领域合作,更好实现互利共赢。

     李克强强调,中方高度重视发展同欧盟的关系,坚定支持欧洲一体化进程,愿共同落实好中欧领导人会晤成果,加快投资协定谈判,如期达成地理标志协定,深化各领域合作,共同维护多边主义和自由贸易,推动包容发展,维护和平与稳定。

    吕特表示,荷中高层交往密切。李总理去年成功访问荷兰,为双边关系发展注入新动力。当前国际经济贸易面临下行压力,荷方愿同中方一道加强合作,坚持多边主义,共同维护国际秩序。荷方愿积极促进欧中关系发展。

    此系吕特首相就任以来第四次访问中国,因此进一步深化中荷政治互信,拓展务实合作,推动两国关系长期健康稳定发展。

旨在加快全球适应气候变化进程

6月27日晚,国务院总理李克强在人民大会堂同荷兰首相吕特、联合国前秘书长潘基文共同为全球适应中心(GCA)中国办公室举行揭牌仪式。

这个世界性机构的全称是Global Center on Adaptation,中国办公室将协助中国城市进行水资源管理。这个全球适应中心GCA的总部设在荷兰的鹿特丹(Rotterdam)和格罗宁根(Groningen),负责为各国制定和传播方法和技术,以便为即将到来的气候变化做好准备。

    值得一提的是自1979年荷兰鹿特丹与中国上海结成姐妹城市以来,包括格罗宁根与天津等,中荷之间已建成12个姐妹省份32个姐妹城市的友好省市关系。双方友城在农业、环保、教育培训、文化体育等领域开展了一系列卓有成效的合作。

   李克强在致辞中表示,应对气候变化这一全球性挑战,既是国际社会的共识,也是中国经济转型升级的需要。作为世界上最大的发展中国家,中国坚持以经济建设为中心,注重改善民生,实现现代化还要持续努力。我们根据自身国情实施积极应对气候变化的国家战略,愿继续履行应尽的国际责任和义务,并在南南合作框架下为其他发展中国家,特别是小岛国提高应对能力提供力所能及的帮助。同时指出,应对气候变化必须坚持多边主义,强调国际合作,减缓与适应并重。在致力于减缓的同时,发达国家应当为发展中国家适应气候变化提供资金、技术等方面的帮助,共同为落实《巴黎协定》、加快全球适应气候变化进程作出不懈努力。

   吕特表示,荷中两国在应对气候变化方面开展了良好合作。荷方愿同中方一道,加强同全球适应委员会的合作,促进各国经验、技术等交流,共同采取行动,为应对气候变化作出更大努力。

   潘基文表示,气候变化没有国界,只有通过全球协作,共同采取行动,才能保护大家共有的未来世界。全球适应中心将继续同各国政府、社会、私营部门加强合作,推动形成有效应对气候变化的合力,促进全球实现可持续发展。

   全球适应委员会主席由联合国前秘书长潘基文担任,生态环境部长李干杰担任中方委员。

“海绵城市” 概念构思出自荷兰

包括微软的比尔·盖茨和世界银行首席执行官Kristalina Georgieva等一些国际知名人士倡议,以及荷兰、中国等17国于2018年联合发起成立全球适应委员会,旨在推动国际社会提高适应气候变化力度和加强伙伴关系,帮助气候脆弱型国家提升适应能力,实现可持续发展目标。全球适应中心是全球适应委员会的执行机构。GCA首席执行官Patrick Verkooijen说:“我们现在来到中国,这是因为中方已经请求我们的支持。”中国目前正在试验实践所谓的“海绵城市”的概念:建立管理其水资源管理的城市,以使丰富的天雨不再导致洪水的发生,在地面建设更多的花园,减少混凝土的地面,这可以让水分容易被土壤吸收。”

    吕特在揭幕仪式中的演讲说:“这个概念是荷兰构思出来的,现正在中国得到进一步的发展。”吕特也提到了1953年发生在荷兰的那场特大的洪水灾害,以强调荷兰经历了多少痛苦和多长时间,才能提出可持续的水处理解决方案。

    中国此前决定在中国30个城市试验“海绵城市”计划,现在有计划在600个城市引入这个概念。GCA首席执行官Patrick Verkooijen说:“问题是,我们能否充分利用来自世界各地,也包括荷兰的最佳专业知识和人才,实现从30到600个城市的跨越?” 

因此,这个新开设的GCA中国办事处是第一个国际分支机构,对荷兰来说是一个绝佳的机会。因为无论GCA的动机多么高尚,只有通过该办事处,荷兰在中国才可以成为有用的环境技术的推动者。      

这就是荷兰首相吕特在前往日本参加G20的途中,决定先前来北京的一个原因。与此同时前往的荷兰王后马克西玛(Queen Máxima)作为联合国秘书长的代表和联合国包容性融资的特别倡导者参加了大阪G20峰会,与沙特王储的对话,主要是为明年11月在沙特阿拉伯举行的下一届G20的准备工作。

图片来源 新华网,文 张卓辉综合。编辑 陈雪霏