作者雪霏

图书馆二楼有个外文阅览室，专门供师生阅读时代周刊，或者是经济学家等外文杂志的。为了锤炼我的英语，我也经常到二楼去读英文报纸，看英文杂志。

阅览室里人很多，但却鸦雀无声。每个人都在钻研自己的书报。我自然也是很认真地看杂志。突然飞来一个小纸团。我都22岁了，从来没有人给我扔过纸条。以前都是听别人说过。这回真让我遇上了。

我象做贼一样，心突然一紧。假装没事人似的，悄悄地打开，然后，看到上面写着，星期天一起去紫竹院可以吗？这回，我轻轻地抬起头，环顾了一下四周。用眼睛巡视，看到底是谁给我扔的纸条。

只见在我左手前方一个小伙子在对我挤眼睛。我更紧张了。于是，收拾了书包，还了杂志，我就出了阅览室。

他立即从后面跟了上来。我一直向楼下走，他一直在后面跟着，然后，我来到楼下的书报亭。这里是我们平时读中文报纸的地方。已经快十点了，所以，没人。我进到报亭。他也跟了进来。

我查了一下户口，原来，他是工经系的研究生。身高一米八，身材匀称，浓眉大眼，很帅。他说，我问你的问题你答应不答应啊！我说，可以，明天晚上八点可以在这里见面。明天见！

于是，我回了宿舍。他回他的宿舍。

第二天，我照常学习，并没有想太多。因为我的心里已经有了一个抹不去的人。但我又知道不可能有未来，所以，就这样纠结着。我看他第一个照面没有不好的感觉。于是，就答应了。

晚上八点，我还是到外文阅览室看书，但是，他没有去。等我八点下来的时候，他说，你怎么这么晚来，害我在这里等了半天。我说，我没有晚啊，是你来的太早了。说着，我们就到外面的草坪去走了走。他说，他看我长得象他的姐姐。感觉很亲切。

可是，我一听说叫我姐姐，心里就很不是滋味。男人对女人不都是希望叫小妹吗？叫我大姐情何以堪呢？当然，我姐夫跟我姐确实是叫过大姐，因为我姐比他大一岁。结果两个人过得很好。

然而，我却不习惯男人叫我姐，因为那好像是不愿意的意思。刚到北京的时候，一个以前的同学就是叫我姐，结果我大哭一场，就是以为没有任何希望了。他确实比我小一岁。但是，他看着不比我小啊！

就这样，走了一会儿，他说，他刚刚和女朋友吹了。我心想，刚和女朋友吹了，就来找我。他说，他的母亲已经过世了，主要是被父亲气死的。因为父亲脾气太大。我心想我父亲脾气也挺大。

他说他主要是和哥哥姐姐比较好。姐夫也很有见识。对于未来，可能要考虑如果进国家机关就是走红道，如果下海经商就是走黄道。

说着说着，我们快到十舍了。我说，天不早了，我该回宿舍休息了。我们也没再提去不去紫竹院的事情。第二天，去食堂的时候，我看到他提着水壶去打开水。大老远，他双手举起水壶，向我招手。看到两只水壶在空中摇晃，我觉得很好笑。

下午下课以后，我去阶梯教室的时候，发现他在后面骑自行车跟着我。我一回头，问他，你去干啥？他说，他去打乒乓球。于是，我们分道扬镳。他去打乒乓球，我去教室学习。

周末的时候，我们没有去紫竹院。但是，他带我到他宿舍去了。上楼时，走到拐角处，比较阴暗的地方，他突然吻了我一口。我赶紧躲开，但我也没有走，而是跟在他的身后，一起上楼了。到他宿舍，他说，他正在练书法。爱好不错嘛！我也不知道说些什么。后来，他让我帮他翻译时代周刊的关于汽车工业的文章。我觉得太难了，感觉很不好意思。觉得自己水平太差了。所以，就不再去找他了。

结果，不知道为什么，就再也没有见到他。一晃快毕业了。有一天终于还是在打开水的地方碰到了他。你怎么这么久都没出现呢，怎么样？我问。他说，他病了，住进了医院很长时间。最近才好，又开始上学了。

从那以后，我毕业了，参加工作了。他其实也是那一年毕业。我曾经希望能在见到他。果然，有一天，我天安门前的长安街路过的时候，发现他在等公共汽车。你怎么样？他说，他分在了物价局，离我单位很近。他结婚了，然后，又离婚了。说完他上车走了。我不知道说什么好。我可能觉得当时自己心不在焉，无法完全接受他。他好像对我也没有那么执着，行就行，不行拉倒。或者根本没有那意思。说不清。但我觉得我对他还是有点儿好感。希望能再次相遇。我曾经去物价局门口逡巡，但是，再也没有碰到过他。

感谢网友Hynuza Xu1年前（修改过）听译： 亲爱的五寨朋友们，教会的朋友，还是别的。这是王哈娜，你认得我，今天是我过85岁了。今天我的女儿马林娜（音）她在我的家里就帮助我，我有一点儿肉了…在这里我们就喝咖啡来，吃了一点很好的…我很高兴就是先生…Karlsson 先生去五寨来，你就问候，问候我我就很高兴了。谢谢你们为我祷告，给我送的…说给他们…很好的…我的五寨话现在都不好了，我希望你能要懂一点了，因为是我说的中国话很奇怪的，也是五寨话。我是个五寨话……心里还是个五寨人，中国人我不是。你知道我在五寨生的，我在1933年我在五寨生的，五寨是我的地方，生的地方，我爱五寨。我就十三岁时候就离开了五寨和宁武，每天就差不多每天就想你们，想你们的饭，想你们的饺子，想你们的莜面窝窝…的山药蛋，五寨人的好吃饭食是是莜面窝窝山药蛋，我小的时候赵达达给我…给我说睡觉的时候，他就说：“哦哦，娃娃睡，拉倒待（倒待：口语中似无此说法，这应该是童谣中为凑韵而作，拉倒等待拼装），灶上烧着个胡萝卜，大人吃上不瞌睡，娃娃吃上肯瞌睡”，以后我就睡了。还有一个小弟弟，我就听见这个赵达达跟他说这个我就记得了，以后我们就唱好多的诗儿，歌儿。这个日本人来了就能说…我们就唱这个日本歌儿，（こんにはででからいぐっけぞーどうむねしめけてどうむぐだを……）我想一个日本人也不懂我说的是甚么。以后还是这个八路军来的时候我们…就这个他们的歌儿我们也记得，就是：“湖南出了个毛泽东呀咿呀喝呀，准备明年大反攻呀，咿呀喝呀，哒哈喝呀”。还有好多的别的。还是教会唱的歌也是很多的，我就现在…为你们…记得这个约翰福音十四章：“你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。在我父的家里，有许多住处，若是没有，我就早已告诉你们了，我去原是为你们预备地方去。” 我就感谢神，咱们有一个地方，但我想我们再不能遇见了，但是我们在天上要遇见了。我们的心里就高兴了，好多的朋友，黄国兴（音），呃不是黄国兴，胡岚（音），别的玉仁玉梅（音），好多的人就现在在哪里，我们大概一天要遇见了。但是我的孩子还有我的孙子大概有一天也能去五寨啊。愿主的恩典和你们有多多的同在，愿主祝福你们，谢谢啊你们咱们再见吧。

我父亲1935年出生，也会几句日语。那时候，就是日本人入侵了中国。有好多瑞典人从20年代就开始到中国来了。瑞典人是最早到中国去的。东印度公司的哥德堡号在1735年左右就到中国采购丝绸，陶瓷和茶叶了。那时，这些产品在瑞典都是上等人喜欢的奢侈品！