北欧绿色邮报网主编陈雪霏

1990年，我参加工作的时候，多亏了李丹主任把我招到国际台英语部。当时，李丹主任说我的播音比较有希望，并把我分配给张老师指导。我感到非常高兴。但是，当时，我还是很天真幼稚的。似乎也不知道这个消息。只是听同事这么说。我一边当编辑，一边每天练习。实际上，一开始是金梅芬老师给我指导，后来是原能也在工作期间给我指导。

由于我的播音功底实在太差，所以，一直也没能当上播音员。我自己也觉得希望渺茫，虽然每天都练习，但还是觉得与播音员距离很大。以至于呆了四年多，一直当PE。但是，我并没有气馁，我知道自己底子不好，所以，一直默默地磨练。更重要的是真正的水平。

1994年，我被调到时事报道组。我开始写报道。正是由于四年的训练，写报道以后，我就可以自己播自己的稿子了。再经过两年的磨练，到1996年年底，夏吉宣主任找到我说，让我和加拿大专家一起去北京燕郊去采访农村过年的情况。要完成一部1997年春节大稿子，介绍中国农村过年。

我深感荣幸，也惴惴不安，毕竟我是第一次写一个50分钟的大稿子。我和夏主任，专家和另一个同事孙越一起去符祥旺家采访，一整天，一切顺利！

回来我写大稿子。听出来所有的音响，把所有内容都缕一遍，再把教授专家的采访穿插里边。但是，我感觉很不放心。于是，我找张庆年老师给我指导一下。我还记得那年冬天，北京的天气还是很冷的。我带着稿子，来到张老师家里。

张老师耐心地给我一段一段地分析，然后，告诉我哪一段符合逻辑，哪一段不符合逻辑，需要改正。她非常认真，非常耐心，花了一整个下午，终于把我的大稿子逻辑理顺了。语句通顺了。还记得当时林老师说，他们正在翻译古诗词。尽管退休在家，还是翻译了诗经等古诗词。其敬业精神，真是让我这晚辈感觉非常敬佩。

回来以后，我又认真地把稿子改好，又让专家看了一遍，然后，又让李培春和吴佳帮我朗读的。我自己只是做了一个替身音响。

那一年，虽然有点儿辛苦，但是，我觉得我学到了很多东西。尤其是张老师那认真敬业，耐心的精神，让我终生难忘。

听到林老师也去世的消息，又想起了张老师的音容笑貌。愿您们二位在天堂里会和，继续研究古诗词，做你们觉得快乐的事情吧！你们的精神永远激励我们，你们永远活在我们心中！

听说张老师是在上海的教会学校学习的英语，因此，非常纯正，水平非常高。尤其是他们的治学严谨的精神，永远值得我们学习！

作者 陈雪霏，原中国国际广播电台英语中心编辑，记者，副译审。现为北欧绿色邮报网主编，社长。