Swedish Pork to go to Chinese Table

By Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Nov. 25(Greenpost)—Swedish Minister for Rural Affairs Sven-Erik Bucht is going to visit China in order to get the permit to export Swedish pork and other food product to China.

PB181627_看图王

To pave the way to China, Bucht and Chinese Ambassador Chen Yuming and others held a seminar focusing on the conditions for the export of Swedish pork to China in Restaurant Formosa, in Stockholm recently.

PB181655_看图王

”I have long been impressed by the Chinese cuisine. Sweden has paid great attention to use minimium antibiotics in raising animals, and Sweden has vast land for food products. So Swedish food production is focused on quality and sustainability,” said Bucht at the Lunch Seminar.

He said he will lead a delegation to China to see opportunities to increase the Swedish food exports to China. The aim is to obtain export permits for Swedish food to China. The trip will be organized by Business Sweden.

PB181650_看图王

Chinese Ambassador Chen Yuming said he suggested that the delegation understand the Chinese market and relevant regulations. He believed this cooperation has great potential and cooperation in agriculture and food production can be mutually-beneficial. He likes to see more Chinese food products in Sweden too.

The Swedish side held that China is now the world’s largest food importer and imports a large part from the EU countries. But Sweden’s export to China only accounts for 0.8 percent of its total exports, mainly to neighboring countries and EU as well as America.   Thus, there is great potential for Sweden to catch up since Sweden is somewhat lagging behind in exporting to China in food products compared with its neighboring countries like Denmark.

Kött & Chark Företagen CEO Magnus Därth, HK Scan’s Magnus Sjöholm and Business Sweden’s Tobias Glittertind were also at the seminar.

PB181616_看图王

In an interview with Greenpost.se, Därth said they had gotten the permit from Sweden to export pork to China, but it still takes time to get China permit. They hope that they can get it by the end of next year.

PB181670_看图王

Chinese ambassador Chen Yuming is showing the Swedish Minister for Rural Affairs Sven-Erik Bucht how to use chopsticks.

After the seminar, participants tasted eight delicious dishes cooked by Chinese cook with Swedish pork and Chinese cooking methods—a perfect cooperation between China and Sweden.

The seminar was hosted jointly by Swedish KCF and Swedish Chinese Cuisine Association, a member of Sveriges Kinesiska Riksförbundet.

PB181697_看图王

President Ye Keqing of Sveriges Kinesiska Riksförbundet, Counsellor Bai Xiaomei and Commercial Counsellor Han Xiaodong were among the participants during the seminar.

In another development,  Swedish Poultry Association is also considering to export Swedish chicken feet to China.

Chicken feet was considered as a beauty making delicacy for many Chinese women because one can taste the good taste without gaining any weight. It was also partly because chicken feet was very cheap in the past. Whether the Chinese women still think the same way, that needs to be discovered.

Another consideration to deal with China is to consider if there is any restrictions at the EU level.

(Photo by Anneli  Larsson)

 

时评:瑞典终于做出了理性的决定

北欧绿色邮报时评   陈雪霏

今天下午,瑞典首相勒文和副首相罗姆森召开紧急新闻发布会,宣布瑞典将把难民接收的数量控制在欧盟的最低水平。通常,对外国记者都是提前一天发布通知,今天是中午发布通知,两小时后举行新闻发布会。可见情况之紧急。

上午给朋友打电话,朋友说,现在人们谈论的都是难民问题,你到郊区要小心点儿。现在难民太多了。确实,两个多月就接收8万难民,对于一个只有950多万人口的瑞典来说,确实应接不暇了。

问题不光是处理难民的衣食住行的问题。最主要的是伴随难民来的还有安全问题。从巴黎恐袭,到哥德堡查出与恐怖主义有关,人们似乎感觉到这儿童难民仿佛是古希腊的特洛伊木马。其中,可能有病毒啊!

瑞典生活水平比较高,因此对难民的待遇也是很高的。但是,一时间来的难民太多,那么这种水平就难以保证。

当有人说难民太多时,一些人认为难民可怜不能不收,否则他们在自己的国家会被炸死,打死,饿死,折磨死。

因此,对难民的同情心大于理智,对自己是否能接收那么多难民到现在有诸多反应,终于,政府能冷静理智地做出了艰难的选择。

瑞典的社会制度是鼓励人们做好事的。如果谁想做好事,总有各种各样的补助。谁如果做得不好,就会被人挤兑。但是,这种善良的制度也容易被人利用。

种种迹象表明,政府今天的决定是不得已而为之,但也是清醒地看到了问题的严重性。一定要根据实际情况实行人道主义,不能为了人道主义而冒太大的危险。

要真正解决难民问题,还需要从源头解决。国际社会应该睁开眼,战争贩子,武器贩子应该睁开眼,叙利亚政府应该睁开眼,叙利亚反对党应该睁开眼,不要象傻逼似的为大国利用成为大国的牺牲品,成为恐怖主义的牺牲品。

北欧绿色邮报网是一个关注和平,提倡可持续发展,呼吁人类携手共同应对气候变化的媒体。它可能很弱小,但它要发出正义的呼声。我们强烈呼吁叙利亚政府和反政府武装都放下武器,或者联手共同对付恐怖主义。如果整个国家都陷入战争的泥潭,真的,何时能够放下一张安静的书桌呢?即使跑到欧洲,也是流离失所,哪里好,其实也不如家里好。自己的国家不能呆,这是一种什么样的悲惨情景啊?

一切拿着武器的人们,请你们放下武器,坐下来和谈。真正把一片片土地变成焦土。这可以怪罪伊拉克战争,也可以怪罪阿富汗战争,大国的博弈,造成小国人民生灵涂炭。希望战争贩子,武器贩子,都睁开你们的眼睛,拍拍良心,不要再制造战争了。欧洲国家也应该清醒地认识到,到底是谁引发的战争。利比亚被你们打平了,并没有带来什么好结果。其他地方打仗,最后,你们还不得不收拾这烂摊子。

尽管,战争和战乱可以让你们进入那个国家,但战争带来的破坏性太大了。它让我们的地球缺水,空气不好,人心慌慌。其实,没钱并不可怕,可怕的是有钱有权的人为了他们的钱权而不惜牺牲普通百姓的生命,一切都诉诸武力。内战,内乱对一个国家造成的伤害会引发几十年的倒退。

阿拉伯的兄弟们,你们能不能看在真主安拉的份上,坐下来和谈?难道真的要等到恐怖主义团体最后坐收渔利吗?我们呼吁停止一切暴力行为。不要再打了。

也许我的呼吁苍白无力,但是,我还是希望有理性的人们,有人性的人们能够做出人的决定,不要象动物一样,弱肉强食!

 

瑞典紧急宣布全面收紧难民接收政策

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--今天下午,瑞典首相勒文和副首相罗姆森召开紧急发布会,宣布瑞典将全面收紧难民政策。从现在开始难民接收将达到欧盟最低水平。

这个决定是在瑞典各个城市纷纷表示难以承受太多难民的情况下决定的。据统计,在过去两个月中,瑞典接收了8万难民。相当于每两个星期就有100多所学校那么多人。其中大部分是儿童和青年。在这种情况下,有的城市反映,他们无法让难民有安全的地方睡觉,有的人不得不呆在室外。

同时,为了应对难民局面,政府宣布一系列措施。首先给难民发暂住证。那些符合难民配额的难民还是可以获得永居的。但其他难民只给暂住证。

有暂住证的难民,其家属要来瑞典会受影响。首先他们必须证明其家庭关系,同时,赞助人必须提供足够的居住费用才能获得团聚签证。

移民局要考察难民的年龄,看是否真的是孩子。

政府很快要实行对所有交通工具包括火车,汽车和飞机都要检查身份证规定。尤其是对那些通过火车从哥本哈根来到瑞典的难民。

瑞典最近几个月来,谈论最多的就是难民问题。很多市政官员都在研究如何满足难民的需求。但结果还是放不下,以至于有人不得不睡在外头。因此,瑞典宣布收紧政策。瑞典称为难民问题作出了巨大贡献和牺牲。希望其他欧盟国家能够分担一些。瑞典也呼吁欧盟尽快改进其难民政策。

Sweden proposes measures to create respite for Swedish refugee reception

Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Nov. 24(Greenpost)–

Swedish Prime Minister Stefan Löfven and Vice Prime Minister Åsa Romson today announced that Sweden will reduce the reception of refugees to the minimium level in the EU.

 stefan-lofvenasa-romson

Since the summer, the number of refugees arriving in Sweden has increased dramatically and in the last two months alone, 80 000 people have sought asylum in Sweden.

Of these, there are so many children and young people that it is equivalent to more than 100 new school classes each week. Public authorities and municipalities are now finding it difficult to cope with the pressure. Municipalities report themselves for irregularities (Lex Sarah reports) since they can no longer manage reception in a secure manner. The Swedish Civil Contingencies Agency has raised the alarm that important public services cannot cope with the strain. Sweden can no longer guarantee a roof over the head of those who make their way to our country and in the last week people have had to sleep outdoors.

Therefore, the Government now proposes measures to create a respite for Swedish refugee reception.

The Government will therefore continue to advocate a system where all countries, without compromising on individual asylum examination, take a shared responsibility for refugee reception. The Government wants the Dublin Regulation to be revised and replaced by a new, permanent relocation scheme in the EU.

Measures proposed by the Government

The Swedish legislation will be temporarily brought into line with the minimum requirements in international conventions and EU law.

With the exceptions indicated below, the legislation will apply to asylum decisions taken in the period during which the legislation is in force. It is temporary legislation, which will be in force for three years and will entail the following temporary exceptions to the provisions of the Aliens Act.

Temporary residence permits for all persons in need of protection except quota refugees.

Refugees and persons eligible for subsidiary protection who are granted protection in Sweden will be granted temporary residence permits. Refugees will be granted a residence permit for three years when their case is first examined, and persons eligible for subsidiary protection for one year. These permits will be renewable. In the case of extension, the general rule will also be that a temporary permit will be granted.

Exceptions will apply for children and their families who registered their applications before the agreement was presented and who are still in Sweden. The current rules will apply in their case, provided that the child is still under the age of 18 when the decision is taken. In addition, a permanent residence permit may be granted when the first temporary residence permit expires if the applicant can show that they have an assessed income that is sufficient to support themselves.

Quota refugees will continue to receive permanent residence permits.

Limited right to family member immigration for persons in need of protection with temporary residence permits.

Refugees with temporary residence permits will only have the right to be reunited with immediate family members. In the case of married couples, both parties will have to be at least 21 years of age to be granted the right to family reunification. Persons eligible for subsidiary protection who have temporary residence permits will not have a right to family reunification.

Tougher maintenance requirements.

A maintenance requirement will apply to all family member immigration except when refugees apply for family reunification during the first three months after having been granted refugee status.

The maintenance requirement will be broadened to include a requirement that the sponsor must be able to support family members who come to Sweden.

Persons otherwise in need of protection will not be entitled to a residence permit.

Persons in the category ‘otherwise in need of protection’ will not be entitled to a residence permit.

The provision on residence permits on grounds of exceptionally/particularly distressing circumstances will be replaced by a provision allowing a residence permit to be granted on humanitarian grounds in certain very limited exceptional cases.

There will not be any special provision on residence permits for children, but the fundamental provision on the best interests of the child will continue to apply.

The Government wants to introduce medical age determination of asylum seekers

The question of whether an asylum seeker is under the age of 18 is important for housing and care as well as for the issue of a residence permit. It is important to find a system that allows medical age determination of asylum seekers to be used in cases where there is a lack of reliable documents that can verify a person’s exact age and when doubts remain about the age that has been given.

Sweden will soon introduce ID checks on all modes of public transport to Sweden

This will mean the ID checks already in place will be supplemented by ID checks on the ferry between Helsingör and Helsingborg as well as on trains and bus traffic across the Öresund Bridge.

今日要闻:瑞典猪肉将走进中国餐桌

北欧绿色邮报报道(特约记者丹妮)——11月18日,风和日丽,“瑞典猪肉出口中国”新闻发布会,在首都斯德哥尔摩老城的宝岛饭店顺利召开。PB181627_看图王 出席发布会的有中国驻瑞典大使陈育明及夫人白晓梅参赞,商务参赞韩晓东,瑞典华人总会会长叶克清,瑞典华人餐饮协会会长吴俊博,瑞方有瑞典农业部长斯文-埃里克. 布和特(SVEN—ERIC BUCHT),瑞典贸易投资委员会中国地区经理葛天瑞(TOBIAS GLITTERSTAM),瑞典贸易投资委员会公关媒体部主任伊丽莎白. 苏姆颇( ELISABETH SOMP),瑞典肉类加工公司KCF CEO MAGNUS DÄRTH ,瑞典最大的肉制品公司HK SCAN 的业务开发副总裁 MAGNUS SJÖHOLM, 瑞典肉食批发商 CEO PETER ÖGREN,以及中外媒体。

PB181650_看图王瑞典农业部长布和特首先发言。他说:我对中国食品一直印象深刻。由于瑞典在动物饲养方面非常重视质量,尽量少用抗生素,我们还有广阔的土地来发展农牧业和饲养业,因此,瑞典的食品质量高。瑞典也是一个依赖出口的国家,我们希望能出口猪肉和其他农产品到中国。

“今年是中瑞建交65周年。以此为契机,我下周将率团到中国去访问。这将是我们第三次就猪肉等食品出口中国问题进行磋商和会谈。” 布和特说。

据了解,瑞典每年食品营业额达1750亿克朗(1元相当于1.2克朗)。2014年出口额达700亿克朗。主要出口市场是挪威,丹麦,波兰,法国,芬兰,德国,英国和美国。

瑞典认为尽管中国经济出现放缓,但中国的食品消费和进口在增加。中国的中产阶级对进口食品显示出更大的信心。瑞典自认为在向中国出口方面与北欧邻国相比比较落后,2014年瑞典食品出口到中国的只占总出口的0.8%。因此,大有潜力可为。PB181655_看图王中国驻瑞典大使陈育明在发布会上提出两点建议,第一,瑞典的农产品出口包括猪肉的出口一定要注意中国消费市场的需求和中国消费者的口味,充分了解中国需求和中国市场有关制度和规定,我相信这个合作会进展顺利。第二,我认为双方的农业交流可以是一个非常成功的双赢双向的交流。我们希望有更多中国农产品出现在瑞典。同时推动瑞典的猪肉向中国出口。中国的烹调和瑞典的食材可以很好地结合。我相信中瑞两国农业将会进一步加速发展。PB181616_看图王瑞典肉类加工公司CEO MAGNUS DÄRTH 在接受记者采访时说,瑞典猪肉出口中国,这是一项很久远的工程,到目前为止我们已经通过了瑞典的许可,但是还没有得到中国政府的确认,我们希望2017年底完成。

PB181670_看图王新闻发布会后举行了由SCAN公司提供的瑞典食材和宝岛饭店厨师提供的高级烹调厨艺为与会者制作了八大菜系的午宴。中国特色的风味美食得到了大家的赞赏,这真是瑞典的猪肉吃出中国的味道。希望瑞典的猪肉尽早走进中国的餐桌。PB181697_看图王本次活动由瑞典最大的肉制品公司SCAN 主办,瑞典华人餐饮协会协办,并得到瑞典华人总会的大力支持。

另据报道,瑞典的食品公司也在盘算向中国出售很多女人都喜欢的凤爪。

图文/丹妮, 编辑 陈雪霏,Xuefei Chen Axelsson

纪念世界厕所日——11月19日

北欧绿邮报报道(雪霏)——20年前问一位英国朋友如何提高旅游业,他回答说,厕所,厕所,厕所。话说那个年代,人们对厕所的概念还是闻味找厕所,一找一个准儿。经过几次的厕所革命,中华大地上的厕所大有改观。有一次,去北京人民大会堂开会,有朋友专门带我到厕所去看看,果然那里仿佛是皇家宫殿,真是太高档了。

然而,世界上并不是每个地方每个人都是那么幸运,据联合国统计,全世界依然有25亿人没有体面的厕所。还有很多人随地大小便。有人说,在这个世界上70亿人口中有60亿有手机,但是却只有45亿人有厕所可上。

因此,人们把11月19日定为世界厕所日,以便有更多的人来关注这个问题。就象世界水日,地球日和环境日一样,需要越来越多的人来关注厕所问题。其实,这世界就是这样,不要觉得提这个问题很难为情,其实,凡事只要多提一提,重视重视,解决的希望就大。

例如在南非,人知道都用冲水桶是不现实的,那水,因此通良好的槽式所就很好。

在一些偏地区采取尿分离式的所,也很好。这样省水,又有利于堆肥。所是非常保的。 另外,移动厕所也是切可行的。

之,只要重视这问题,其不用花太多的,也可以解决问题,避免染病,也是提高人民福祉的最直接的法。俗语说,管天管地,管拉屎放屁?但事上,有一个干体面的所,不知道人的幸福指数会提升多少!人吃得好重要,但要有个好施去响大自然的号召更重要。

其实那魔兽也是我们自己--专访中国导演赵亮-斯德哥尔摩电影节最佳纪录片奖获得者

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--中国导演赵亮的纪录片《悲兮魔兽》在2015年11月11-22日的斯德哥尔摩国际电影节上获得最佳纪录片奖。北欧绿色邮报主编记者陈雪霏有机会在11月12日上午在斯德哥尔摩市中心的国王花园酒店对赵亮进行了专访。

摄影:丹妮。

著名汉学家马悦然新作瑞典语版《城南旧事》在斯京发布

北欧绿色邮报网报道--1118日下午5时半,著名汉学家马悦然的新作瑞典语版《城南旧事》发布会在斯德哥尔摩市国际图书馆报告厅举行。

20151118日下午5时半,著名汉学家马悦然先生的新作瑞典语版《城南旧事》发布会在斯德哥尔摩市国际图书馆报告厅举行。     

台湾女作家林海音《城南旧事》瑞典文版新书发布会,译者为瑞典学院院士、著名汉学家马悦然教授。发布会上,我见到了仰慕已久的马悦然院士。我们静静地听陈文芬女士讲述林海音女士的生平,听马老回忆与老友林海音在台北吃小笼包的趣事,听陈女士回忆马老翻译《城南旧事》的波折,听马老讲述早年在北京东城史家胡同十八号的生活。时空穿越,穿越七十年,穿越欧亚,穿越大半个中国,一部《城南旧事》竟把马老的读者和听众带到了四川峨嵋山报国寺,一个瑞典高个小伙子正在跟着和尚学四川方言。

陈文芬女士主持新书发布会。发布会上,陈女士讲述林海音生平,娓娓道来,让我们走近台湾文学,走进林海音的文学世界。

马老是最年轻的古典汉学家,也是最负盛名的当代汉学家。

《城南旧事》是马老二十年前翻译的,几经周折才得以出版。

陈迈平先生是作家、诗人、文学评论家和翻译家。这回,他当出版家,用万之书屋为马悦然先生出版译作《城南旧事》。

发布会上,马老深情地朗读《城南旧事》的精彩片段。

林海音女士。(影视资料画面截图)

电影《城南旧事》片段,我们都熟悉的画面。(电影画面截图)

 

发布会上,我有幸多次发言求教,亲耳聆听大师的声音。

发布会下,与马老交谈,亲切!

与马老合影留念,温馨!

马老给我写几个字,鼓励后学!

马老亲笔签名,心动!我读过马老中文版的《我的老师高本汉》和《另一种乡愁》。好好学习瑞典语,好好读马老的瑞典语作品。(15-10-19图文/岳长顺)

 

 

 

 

中瑞生命科学协会专题讲座在斯德哥尔摩成功举办

北欧绿色报网报道(特约记者丹妮)--由中瑞生命科学协会举办的《中国医疗器械产业-投资,产业现状,产品研发》专题讲座于11月12日在斯德哥尔摩成功举行。
IMG_1260
参加讲座的有40人左右,包括中瑞生命科学协会会长于江(医学博士),中国驻瑞典大使馆科技处的艾瑞婷和管海波,卡罗林斯卡医学院肿瘤专家胡立夫,3N Partners 投资公司王晋岳 (药学硕士,法学博士),长春圣博玛生物材料有限公司总经理庄秀丽 (生物材料博士)和 3N Partners 投资公司董文兴(生物材料硕士,原 CFDA 器 械评审中心评审员)。
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
中瑞生命科学协会长医学博士于江首先介绍了协会情况。他说,中瑞生命科学协会是一个专业,非盈利,独立的华人团体。成立于 2010 年 3 月,目前会员约有 300 人。会员中大部分拥有博士学位,在瑞 典大中小型生物医药企业,如阿斯利康,辉瑞制药等,从事研发,临床研究,市场销售,生产,知识 产权,法律事物等工作,在医药产业链的不同环节发挥着非常重要的作用。部分会员在瑞典著名大学 或国际领先的生物医药研究院从事医学基础科研和产品项目开发,许多人是生物医药各科技领域里的专 家和学术带头人。协会宗旨为加强会员的内部交流及自主 创业,增强与国内企业及科研院校的交流,推进中国与瑞典相关产业的互动。协会活动形式包括网上 平台的信息交流,定期举行研讨会,与国内来瑞访问的企业及科研院校进行交流,促进国内企业与瑞 典相关企业的对接,归国专家团与国内企业对接交流等。现在还成立了资深的专家委员会。IMG_1257
3N Partners 投资公司王晋岳说,“我们是做医药行业大健康产业的企业,如,医药,医疗器械,医疗服务等。作为投资者要利用行业的成长为专业领域去投资。我们投资的标准是,不但要给企业带来财务价值,还会给企业产业价值。中国的卫生产业过去是计划经济,医药供应商,医学服务总体是官办,价格都是由政府来制定。政府投资70%,所以医疗基本上是靠以药养医的政策来维持。那么医疗事业怎样获取经济利益呢?那就是谁在我眼前过,我就拿谁。那么过最多的就是药商,医疗器械。因此,就形成了腐败之风。美国也看出了医药的问题,所以他们从2006年就提出了恢复医药自造业的本来面目。”
医药领域从不同的趋势来看,去年全世界仅一个产品销售额在70亿英磅。因此,2014年中国彻底改变了医药销售模式,从宏观经济学角度上讲,明扣,暗扣,回扣,行贿彻底摧毁了,从此改变了全球医药经济的版图,化学制药将迅速趋于大众商品化。由此,另外一个商机就出现了。目前中国最大的商机是医疗器械,它具有历史罕见的行业特殊。它的本质体现的是产品,产品需要服务,医疗器械从行业上看他体现的就是服务,客观上讲就是人们需要大健康。因此,对服务的需求不断增长。未来的三,四年医疗器械的商机几乎平行于互联网。随着持续强劲的经济增长,以及政府致力于全世界最多人口的国家,提供全民医疗。激励国内市场对于医疗设备的需求正在快速增长,我们愿意起到双方桥梁的作用,引进瑞典的新技术,新产品,新服务以便和中国产业的发展相结合,创造更大的价值。
医用可降解材料及器件的开发与临床应用
IMG_1258 (1)
长春圣 博玛生物材料有限公司总经理庄秀丽说,长春圣博玛生物材料有限公司是一家从事医用可降解高分子材料及其下游医疗器械产品的开发、 生产、销售为一体的高新技术企业。在生物 降解材料和无源植入医疗器械领域具有较强研制开发能力。是医用聚乳酸产业的领导者。经过多年的建设与发展,圣博玛高强度生物可吸收骨折内固定钉、板等产品已通过 CFDA 注册。同时,以 聚乳酸为主要原料的界面螺钉、人工骨、颅骨板、防粘连膜、神经导管、提拉线、牙科矫形固定钉和 美容注射剂已逐渐走向临床。牙科种植体、3D 打印个性化医疗产品等技术也在圣博玛中科研究院逐 渐开发完善进入临床。
圣博玛公司已通过 ISO13485 以及 ISO9001 质量体系认证,并获得德国莱茵认证。同时被国家、 省市批准为“长春新材料产业技术创新战略联盟”成员单位、科技部国际科技合作基地、长春市企业 技术中心示范单位、知识产权示范单位。建有博士后创业基地、院士专家工作站等。与中国科学院长 春应用化学所建有省级“吉林省聚乳酸生物可降解材料科技创新中心”和“长春市医用聚乳酸科技创 新中心”,真正实现了聚乳酸在医用领域的产、学、研一体化。
圣博玛公司,以关爱大众健康为目标,携手精英人才,布局医疗科技未来,为打造一流医疗器 械创新企业而不断努力。
3N Partners 投资公司董文兴就中国医疗器械产业的现状及发展趋势 问题作了发言。他认为,目前世界在医疗器械企业排前十名的没有中国,而中国是一个十四亿人口的大国,中国还是医疗器械使用的大国,中国的医疗器械销售额每年将以20%的速度飞速增长。
希望中国的医疗器械企业能走入正轨,医疗器械产品能走出国门。

该专题讲座受到了热烈欢迎,在场的代表纷纷提问并进行了热烈的讨论,最后也希望以后能多进行一些类似的讲座。

编辑 陈雪霏。

2015第六届北京国际城市轨道交通建设运营及装备展览会在京举行

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--11月17日-20日2015第六届北京国际城市轨道交通建设运营及装备展览会在北京中国国际展览中心举办。

IMG_9353本届展览会由中国交通运输协会主办,中国铁道科学研究院,中国国际贸易中心股份有限公司,北京市基础设施投资有限公司,北京市轨道交通建设管理有限公司和北京地铁运营有限公司承办。

来自中国,瑞典,奥地利,丹麦,德国,法国,芬兰,加拿大,美国,瑞士等15个国家和地区的250余家展商参展。

IMG_9220展会以北京地铁为样板,进行城市轨道交通投资,建设,运营全链条展示。同时,针对轨道交通几大关键技术领域设置城市轨道交通移动装备,工务工程,通信信号装备,高新材料及装备,信息化,中国铁路BIM技术等专业展区。

IMG_9225 展会同期举办北京市轨道交通引入社会资本合作模式暨京津冀城际铁路发展研讨,城市轨道交通自主化自动运行系统研究及应用,城市轨道交通运营业务管控经验交流,城市轨道交通牵引制动,安全,网络控制系统的技术方案以及发展前景,城市轨道交通公务基础设施建造与运维技术,城市轨道轮轨轴产品与技术,轨道交通信息技术,BIM技术在轨道交通领域的推广与应用等主题交流会。

IMG_9227与此同时,中外媒体代表,参展企业代表,观众代表海赴铁科院国家铁道试验中心参观国家重点工程实验室,并乘坐新型车辆绕环形城轨试验线,亲身体验中国轨道交通车辆的优越性能及城轨装备试验环境。

IMG_9228铁道学院的学生来参观展览。

本届展览会继续秉承突出科技特色,体现地域特点,强化国际气息,提升参展体验,助推贸易合作的展会理念,展示我国城市轨道交通发展成就及世界城市轨道交通先进技术与装备,交流城市轨道交通建设,管理,运营经验,促进中外沟通与合作,共享创新成果,助推中国城市轨道交通行业发展。

Pieter ten Hoopen’s Hungry horse being exhibited at Fotografiska Museum in Stockholm

Stockholm, Nov. 22(Greenpost)–Pieter ten Hoopen’s Hungry Horse is being exhibited at Fotografiska Museum in Stockholm.

19 November 2015 – 31 January 2016

Emmy-nominated photographer and filmmaker Pieter ten Hoopen’s exhibition in Fotografiska’s video gallery comprises his film Hungry Horse and images from his eponymous book. Two different expressions of the artist’s attempt to describe and shed light on American society, which has provoked mixed, and strong, emotions. Far away from the picture of the “Land of Promise”.

In September, Pieter ten Hoopen was nominated for an Emmy for his film (se the trailer here) which is the culmination of a decade-long documentation of life in the small town of Hungry Horse in the Rocky Mountains of Montana. The project began when George Bush was re-elected and was fighting terrorism. It was a time when the gap between the rich and the poor widened.

Hungry Horse is a photographic rather than factual documentation of the state of mind of the people of the region and its landscape. Ten Hoopen wanted to get beyond the clichés of a country that many people have very distinct ideas about. Reproduced in movies and books, the stereotypical image of America is alien to most of the inhabitants of this small town in the Rocky Mountains. These are people who have been hit hard by the recession and unemployment. People plagued by drugs, poverty and loneliness.

“The project was like a slow food process. In order to learn to know the people and discover the unique expression of this special condition, it was crucial that I spend as much time as possible with them. After ten years I can confidently say that I have done everything I can to describe the town and the experience of the people who live there.”

The many aspects of the place and the people are brought out in a poetic and emotional work about our society and the time in which we live, sparking as many questions as answers. The images displayed at Fotografiska are ten Hoopen’s artistic interpretation of the state of the place, while the film, in the style of a documentary, provides the people with a platform to express their own views of the situation. The work has been nominated for an Emmy in the New Approaches: Arts, Lifestyle and Culture category.

The exhibition also includes a film by Peter Hoelstad in which journalist Lasse Bengtsson interviews ten Hoopen about the project and shows what happened when Hungry Horse was screened at the local saloon.

Årets vinnare på Stockholms filmfestival 2015

Stockholm, Nov. 22(Greenpost)–

Det blev den norska regissören Joachim Trier som tog hem Bronshästen under fredagskvällens prisutdelning. Nedan följer alla pristagare på Stockholms internationella filmfestival 2015.

I juryn för Stockholm XXVI Competition sitter producenten Mimmi Spång, regissören Peter Grönlund, regissören Christian Zübert, regissören Arab Nasser och regissören Di Phan Dang. Juryn för Stockholm Impact Award består av konstnären Ai Weiwei (juryordförande), regissören Ida Panahandeh och teaterregissören Linus Tunström. Jurymedlemmar för Stockholm Documentary Competition är filmkritikern Stefan Nylén, regissören och skådespelaren Alexandra Dahlström och regissören Matías Meyer. För Stockholm XXVI Short Film Competition, skådespelaren Saga Becker, regissören Alejandro Guzmán Alvarez och regissören Takeshi Fukunaga. Och för FIPRESCI, Yael Shuv, Kristin Aalen och Dariia Badior.

Bästa film: Louder Than Bombs av Joachim Trier
Priset för Bästa film går till ett estetiskt mästerstycke, en film som innovativt använder mediets alla komponenter och fritt rör sig mellan nutid, dåtid, dröm och föreställningsvärld. Med detta täta familjedrama om försoning, lappar filmskaparen gradvis ihop våra trasiga inre rum och synliggör oss för oss själva – och för varandra.

Bästa regidebut: Mediterranea av Jonas Carpignano
Priset för Bästa debut tillfaller en regissör som tar oss på en resa till en plats, där verkligheten triumferar med sitt dolda förakt. En osentimental, men ömsint film, om drömmar, kampen och förhoppningen om ett bättre liv, som samtidigt avspeglar det aktuella världsläget. Regissören har med denna käftsmäll till debut skapat ett mångbottnat och brännande verklighetsdrama som inte lämnar någon oberörd.

Bästa regi: László Nemes, Son of Saul
Priset för Bästa regi går till en film som får oss att sluta andas och istället uppta filmens egna puls. Med ett rasande tempo, en konstant rörelse, ett konsekvent subjektivt berättande och med långa, minutiöst utförda och mästerliga scenerier, tar regissören ett helt nytt grepp på ett ämne som skildrats otaliga gånger, men aldrig så här intensivt och tätt – och aldrig så här bra.

Bästa manus: Deniz Gamze Ergüven och Alice Winocour, Mustang
Författarna till denna film skildrar ett allvarsamt ämne med ömsom humor och ömsom värme. Det är en gripande berättelse om systerskap, en kampfilm som gör upp med det manliga förtrycket och dess unkna syn på den kvinnliga sexualiteten. Konservatismen ställs mot det moderna samhället, livet inom oss – och var persons rätt till sin egen kropp.

Bästa foto: Manuel Dacosse, Evolution
Priset för Bästa foto går till ett cinematiskt mästerverk, en berättelse som likaväl kan utspela sig i det undermedvetna som i det metaforiska eller på en annan planet. Ett kusligt vackert berättaruniversum, destillerat genom en mästares lins, med ett alldeles unikt visuellt uttryck, som skapar gåshud i själen.

Bästa kvinnliga skådespelare: Julija Steponaityte, The Summer of Sangaile
Priset för Bästa kvinnliga huvudroll går till en skådespelerska som lyser upp duken med sin totala närvaro. Det är ett subtilt och ändå mångfacetterat skådespel vi får ta del av, på samma gång svalt och sårbart, som arrogant och lidelsefullt. Hon gör oss nyfikna – och vi vill se mer!

Bästa manliga skådespelare: Koudous Seihon, Mediterranea
Priset för Bästa manliga huvudroll går till en skådespelare som äger berättelsen i varje scen. Det är en karaktärsgestaltning av en fighter, en street-smart överlevare och en medmänniska, som öppnar upp våra hjärtan i sin resa genom en sargad värld, full av faror. Mitt i berättelsens brutala verklighet lyckas han förmedla en känsla av hopp och tro på människan.

Bästa dokumentär: Behemoth av Liang Zhao
Den som ger sig in här gör bäst i att lämna allt hopp bakom sig. Här har vi en filmskapare som gräver djupt i sitt ämnes schakt och visar oss det giriga monster som gömmer sig i vår destruktiva civilisation. På ett poetiskt, vackert och känslomässigt sätt avslöjar filmen ett helvete på jorden. Genom kraften i starka bilder, skickligt berättande och djup empati ges vi chansen att uppfatta och göra slut på förödelsen av vår jord och varandra. Äkta och djupt nödvändig.

Stockholm Impact Award: Leena Yadav, Parched
Strålande skådespeleri i ett sensuellt färgstarkt bildspråk ger oss en unik inblick i kvinnor på den indiska landsbygdens tankar och hjärtan. En paradoxal hyllning till livet under hårda omständigheter som skapar både ilska och glädje, och ger bränsle till debatt så väl som hopp om förändring när den rör vid en brännande fråga som påverkar inte halva, utan hela vårt samhälle.

Bästa kortfilm: A Few Seconds av Nora El Hourch
Med hjälp av ett egensinnigt och djärvt berättande lyckas regissören skildra karaktärernas mänskliga egenskaper i det korta tidsformatet. Filmen är fylld av lager av känslor och vi är mycket spända på att följa denna nya talang i hennes fortsatta filmskapande.

Stockholm Rising Star: Aliette Opheim
Stockholm filmfestival Rising Star 2015 går till en skådespelare som besitter en djup känslighet och samtidigt en oerhörd styrka. Som kastar sig ut och gestaltar olikartade roller med stort mod och integritet. Med känslan att bära på en hemlighet.

Telia Film Award: Mediterranea av Jonas Carpignano
Med en varm, humanistisk hand har regissören skrivit och regisserat en starkt relevant och oväntat humoristisk film. En berättelse befolkad av skickligt sammansatta och komplext skildrade karaktärer och med en enastående huvudrollsinnehavare. En vacker film som mänskliggör upplevelsen av att leva idag och som ger en unik inblick i de erfarenheter som delas av många av de som flytt över Medelhavet.

FIPRESCI-priset: Macadam Stories av Samuel Benchetrit
FIPRESCI-priset går till en insiktsfull, melankolisk och ömsint komedi fylld med egensinnig, skruvad humor. Tre separata historier om storstadslivets ensamhet och längtan efter mänsklig närhet vävs sömlöst samman. De vackert tecknade och oerhört nyanserade berättelserna iscensätts i perfekt tempo samtidigt som de utmärkta skådespelarprestationerna låter karaktärernas mänsklighet skymta fram genom gliporna.

Stockholm Achievement Award: Ellen Burstyn
En ikon inom samtida amerikansk film, en djärv skådespelerska med stor integritet som har givit liv åt banbrytande karaktärer. Hennes framträdanden har lämnat ett bestående intryck av en obeveklig kamp för självständighet och frihet. Hon har kämpat mot det patriarkala samhället i Alice Bor Inte Här Längre, Satan i Exorcisten och missbrukets destruktiva kraft i Requiem for a Dream.

Stockholm Lifetime Achievement Award: Stephen Frears
Årets mottagare av Lifetime Achievement Award är en filmskapare som inte räds att ta ställning för de marginaliserade i samhället. Hans filmskapande spänner från politiska filmer med socialt patos till storslagna epos med de största namnen. Oavsett vilken form berättelsen tar visar Stephen Frears att han är en regissör med en genuin nyfikenhet inför människors livsöden.

Stockholm Visionary Award: Yorgos Lanthimos
Genom att blottlägga mänskliga relationer synliggör Yorgos Lanthimos perspektiv som är både utmanande och egensinniga. Hans filmer tar med publiken på en oförutsägbar resa från det till synes oskyldiga till det djupt hotande; från det banala till det omvälvande; från en idé om det romantiska till den totalitära ideologin. En filmisk resa som tvingar oss att upptäcka en obekväm spegling av vårt eget beteende, våra begär och vårt sätt att kommunicera. Och ändå kan vi inte sluta titta, och identifiera oss, med ett snett leende på läpparna. Det är utmärkande för en sann visionär.

1 km film-stipendiat: Jag vill nå dig av Victor Lindgren
Två syskon tvingas uthärda att deras föräldrars relation bryter samman. Regissören ställer en obekväm fråga till oss i publiken: kan ett barns överlevnadsinstinkt övervinna en förälders självdestruktivitet? Filmen använder en förfinad stil för att åstadkomma stark känslomässig effekt och regissören visar stort mod och potential.

iFestival Award: Tisure av Adrian Geyer
Framröstad av Stockholms filmfestivals besökare.

 

Bästa dokumentär: Behemoth av Liang Zhao

Stockholm, Nov. 22(Greenpost)–Behemoth av Liang Zhao vann Bästa dokumentär på Stockholm Film Festival.

Den som ger sig in här gör bäst i att lämna allt hopp bakom sig. Här har vi en filmskapare som gräver djupt i sitt ämnes schakt och visar oss det giriga monster som gömmer sig i vår destruktiva civilisation. På ett poetiskt, vackert och känslomässigt sätt avslöjar filmen ett helvete på jorden. Genom kraften i starka bilder, skickligt berättande och djup empati ges vi chansen att uppfatta och göra slut på förödelsen av vår jord och varandra. Äkta och djupt nödvändig.

Stockholm Impact Award: Leena Yadav, Parched
Strålande skådespeleri i ett sensuellt färgstarkt bildspråk ger oss en unik inblick i kvinnor på den indiska landsbygdens tankar och hjärtan. En paradoxal hyllning till livet under hårda omständigheter som skapar både ilska och glädje, och ger bränsle till debatt så väl som hopp om förändring när den rör vid en brännande fråga som påverkar inte halva, utan hela vårt samhälle.

中国导演赵亮的《悲兮摩兽》获斯德哥尔摩电影节最佳纪录片奖

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)--中国导演赵亮的纪录片《悲兮摩兽》在刚刚落下帷幕的斯德哥尔摩国际电影节上获得最佳纪录片奖。DSC_4558

赵亮在影片首映后回答观众的问题。  陈雪霏拍摄

他获奖的理由是“你到这里放弃一切希望。电影制作者深入挖掘主题,为我们展现的是隐藏在我们破坏性文明里的贪婪巨兽。这部电影用美丽动情和诗一般的方式揭示一种地球上的炼狱。 通过伟大的想象力,讲故事和同情心,让我们有机会认知我们应该停止这种对自然环境的滥用。纯真且非常有必要。”

赵亮出生于1971年,毕业于鲁迅美术学院和北京电影学院。他的纪录片在威尼斯电影节也倍受关注,因此立即入围斯德哥尔摩电影节。

同时,印度电影Parched反应的是印度某些地区的妇女权利依然没有保障,该影片获得斯德哥尔摩影响力奖。奖金100万克朗。

本届电影节的主题是流动人口。来自60个国家的190多部影片参加了斯德哥尔摩国际电影节。

 

Zhao Liang’s Behemoth wins best documentary at Stockholm Film Festival

By Xuefei Chen Axelsson

Stockholm, Nov. 22(Greenpost)–Zhao Liang’s documentary Behemoth  from China has won the best documentary award at 26th Stockholm International Film Festival.

The citation is ” This filmmaker digs deep inside the bowels of its subject, showing us the monster of greed hiding in our destructive civilization. This film unveils hell right here on earth in a beautiful, emotive and poetic way. Through the power of great imagery, storytelling and empathy we are given a chance to perceive and finally end this abuse of the earth than of each other. Pure and utterly necessary.”

Zhao Liang was born in Liaoning and studied at Luxun Art Academy and Beijing Film Institute. He is an independent documentary film maker and director.

Meanwhile, Stockholm Impact Award  won by Leena Yadav, with her film Parched.
The citation is “Through superb acting giving a unique insight into the minds and hearts of women in rural India told with colourful, sensual cinematography. This film is a paradoxical celebration of life in tough circumstances, creating both anger and joy, giving fuel for debate as well as hope for change when addressing a burning question that affects, not half, but the whole of our society.”

The Stockholm Film Festival has just ended today after 11days of screening about 190 films from 70 countries. This year’s theme focuses on migration a lot.