北欧绿色邮报网援引中国驻荷兰大使馆网站报道：
5月17日，中国驻荷兰使馆举办中荷建交50周年合作成果图片展开幕式暨招待会，隆重庆祝中荷建立大使级外交关系50周年。中国驻荷兰大使谈践、荷兰外交部对外经济关系总司副总司长鄱佩德致辞，荷兰政府、议会及社会各界友好人士等100余人出席。
谈大使在致辞中表示，5月18日，我们将正式迎来中荷建立大使级外交关系50周年。50年来，两国关系不断发展，各领域合作成果丰硕。此次展出的40张图片中，有一张展示的是中荷建交50周年纪念徽标。徽标采用“中国红”和“荷兰橙”两种颜色，数字“50”由象征水流的线条组成。水是生命、是力量、是智慧。中荷关系就像一条河流，从涓涓细流汇成奔腾大河。早在400年前，两国人民通过海上丝绸之路开启往来。1972年5月18日，两国领导人以高瞻远瞩的战略眼光和政治智慧，将两国外交关系提升为大使级。2014年，习近平主席和威廉-亚历山大国王明确了中荷“开放务实的全面合作伙伴关系”新定位，为双边关系发展注入新动力。
谈大使表示，一图胜千言。希望通过举办此次图片展，与各界来宾一同回顾双边合作的累累硕果，让思绪在中荷关系长河中流淌。他用几个关键词阐释了对两国合作的看法：
一是互联互通。两国虽相距遥远，但陆海空联系紧密。中方视荷兰为中欧合作的“门户”。1996年，中国民航首条飞往荷兰的航线开通，现在史基浦机场是中欧之间最繁忙的客货运集散中心之一。2013年，一艘中国货轮在鹿特丹港被评为“2012年最佳可持续发展船舶”。如今中国近半数赴欧深水货轮首站在鹿特丹港停靠。2021年，“南京-蒂尔堡”中欧班列开通，中荷间中欧班列达每周6趟。互联互通拉近两国距离，促进共同发展。
二是互利共赢。早在1973年，荷兰就在北京举办了工业技术展览会。1974年，中国与荷兰达成商标注册互惠协议。过去50年，中荷贸易额从不到6900万美元增加到1160多亿美元，增长近1700倍。荷兰是中国在欧盟内第一大投资目的国和第二大引资来源国。荷兰是拥有一大批世界级高科技企业的发达经济体，其对华投资使中国受益；对荷兰企业而言，要巩固发展竞争力，中国的广阔市场同样不可或缺。
三是友谊牢固。两国人民间的友好故事不胜枚举。1984年，荷兰风筝协会主席在风筝发源地——中国潍坊放飞了250米长的风筝。1995年，一位荷兰眼科医生为2000多名中国眼病患者免费诊治。2020年，两只旅荷大熊猫诞下幼崽“梵星”，成为中荷友谊的美好结晶。不久前，中国经典名著《红楼梦》荷文译本出版，立即成为畅销书。去年，我为家乡南京送给友城埃因霍芬的礼物——友宁馆揭幕。目前，两国已建立30多对友好省市。近万名中国学生在荷学习。患难见真情。面对新冠肺炎疫情的挑战，两国各界人士守望相助，共克时艰。两国人民的深厚情谊为双边关系发展奠定了坚实的民意基础。
四是国际合作。1995年，中荷洁净煤技术研讨会在北京举行。2011年，中国制造的世界单机功率最大的永磁直驱海上风机在荷兰并网发电。2019年，总部位于荷兰的全球气候适应中心在华设立了首个海外办公室，李克强总理和吕特首相共同为其揭幕。两国关系不仅造福两国人民，更将惠及全人类。两国都是多边主义的捍卫者和开放型世界经济的倡导者。我们在气候变化、可持续发展目标和许多重要国际发展议题上密切合作。
谈大使表示，在庆祝过去成就的同时，我们也勇于直面未来挑战。当今世界，不确定和不稳定因素显著增多，各种传统和非传统安全威胁层出不穷。和平与发展这一时代主题面临严峻挑战。前所未有的挑战需要前所未有的合作。我们同舟共济，命运与共。为应对这些全球性挑战和威胁，习近平主席提出了“全球发展倡议”和“全球安全倡议”。这两项倡议明确回答了时代课题，为人类弥补和平与发展赤字、实现共同安全与繁荣贡献了中国智慧。中方愿同欧方、荷方一道，为人类进步、世界和平与发展而努力。
谈大使表示，50年来，中荷关系经受住了国际风云变幻的考验。两国的共识远大于分歧，双方没有根本的利害冲突。只要坚持相互尊重、促进彼此理解，双边关系就能超越社会制度和意识形态的差异，实现健康稳定发展。两国合作潜力巨大，未来将进一步拓展在气候、数字经济、绿色发展、医疗保健、空间、科技创新等领域合作。相信通过双方共同努力，定能将中荷开放务实的全面合作伙伴关系推向更高水平。在中荷建交50周年的纪念徽标中，水流的线条设计成未完成的形态，寓意着中荷关系之河正奔向未来。让我们在中荷半个世纪友谊的基础上再接再厉，为这条河流注入更多动力，并最终注入世界这片汪洋大海，为更加和平、更加繁荣的世界贡献力量。
荷兰外交部对外经济关系总司副总司长鄱佩德代表荷兰政府致辞，对我馆成功举办图片展表示祝贺。他表示，中荷经贸关系和人员往来历史悠久。今天的图片展示了许多两国友好交往的故事，包括中国民航首条飞往荷兰的航线、首届“中荷企业家投资贸易论坛”、各类中荷文化交流活动等。这些图片证明，中荷间具有广泛而紧密的联系，并在过去几十年不断深化。他本人首任驻外就在中国，整个职业生涯与中荷关系息息相关，也见证了中国的发展。几十年来，中国创造了经济发展奇迹，使数亿人摆脱贫困，成为全球化世界的重要参与方。现在中国是全球第二大经济体，并在国际事务中展现出自信与影响力。
鄱佩德表示，中荷经贸关系在过去半个世纪中持续增长。中国是荷兰在亚洲最重要的贸易伙伴。对荷兰企业而言，中国意味着快速增长的市场，特别是在农业、卫生、环境和物流等领域，中国庞大的研发预算、人才库和高质量知识基础设施为荷兰企业提供诸多机遇。同时，荷兰是绿色航运、物流、农业和健康等领域的重要参与者，这些领域对于应对人口和气候挑战至关重要。荷兰主要企业均有在华投资，超过700家荷兰企业活跃在中国。近年来，有人主张保护主义甚至经济脱钩，但我们不应忘记，中国是荷兰的主要贸易和投资伙伴之一。中荷关系对两国的繁荣都很重要，双方应继续共同努力。过去几十年来，两国紧抓合作机遇，未来也必将如此。就在上周，我们还组织了线上商务代表团，在循环经济和海上风能领域同中国同行进行交流。今天的图片展展示了中荷关系的悠久历史、双方利益契合点及各类人员往来。相信这些将继续为两国关系的未来奠定坚实基础，荷方对中荷关系的下一个50年充满信心。
在谈大使的陪同下，来宾在一幅幅图片前驻足观看，称赞展览内容丰富，生动再现了中荷合作50年的累累成果。荷兰著名民间乐队“小啤酒”、来自中国和荷兰的青少年学生纷纷献上民乐演奏、歌曲、舞蹈等精彩节目。中荷各界友人在热烈友好的气氛中亲切交谈，畅叙中荷友谊佳话，展望中荷关系发展的美好愿景。
附件：