待到郁金香盛开时她在丛中笑

                                          荣誉彰显祖国富强民族复兴

全荷华人华侨热烈欢迎中国国家主席习近平访问荷兰花絮芬芳

北欧绿色邮报网特稿 （本网驻荷兰特约记者张卓辉）

中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛率领中国政府代表团应邀于2014年3月22日至4月1日对荷兰、法国、德国、比利时进行国事访问，出席在荷兰召开的核安全峰会，访问联合国教科文组织总部、欧盟总部。习主席说“荷兰是欧洲的门户，我选择从荷兰推开欧洲的大门”，开启欧洲之旅。

 

当晚六时一刻抵达荷兰首都(Amsterdam)阿姆斯特丹王宫，沿途受到许多扬起五星红旗，打出横幅标语的旅荷华侨华人和中国留学生、荷兰民众夹道欢迎。

荷兰国王威廉.亚历山大接见习近平主席并与之亲切握手。

 

习近平主席一行下榻于荷兰诺德维克花田中心城市诺德维克(Noordwijk)的世界顶级宾馆奥兰治酒店(Hotel de Oranje)。不久前，荷兰最大规模的第66届花车巡游就在该市举行(每年一届全国性的荷兰花车巡游均在当地举行)。访荷期间,中国代表团200多人,希望每天能够吃到家乡风味的中式早餐。于是,当地一位从事餐饮业多年的老侨领,荷兰华人社团联合会常务理事董贤构先生代为出面斡旋,悉心觅选到了荷兰中餐业工作的胡式科、焦方琪、林建国和雷志林。

   “这四位中年厨师隶属荷兰交通枢纽中心城市乌特勒支（Utrecht）的欧洲最大“WOK DE MALLEJAN”大众美食总汇(能同时容纳1500人就餐,wok中文翻译：带把的中国炒菜锅)，都是业内行家里手,有的曾经参加过世界中国烹饪联合会组织的世界烹饪大赛,荣获特金奖；有的曾经在法国的同行业大奖中取得很好的名次。”历任荷兰中厨协会副会长兼名誉会长、技术总顾问和中国烹饪大师陈惠荣先生向来访者介绍。

陈惠荣曾经率领荷兰中餐业代表团参加世烹联会组织的多届世界烹饪大赛并获得优异成绩,历任世烹联会大赛评委,荣膺荷华饮食界迄今最高勋衔，由中国商业部授权，中国烹饪协会颁发的中国(国家级最高荣誉职称)烹饪大师。

有别于法国,意大利制衣业和制革业的相当发达,那里的华人形成了“男厨女车”的社会生态之外,旅荷十万华人80％以上从事的是中餐业并赖以为经济支柱。全荷饮食业有四万多间，其中2500间是中餐馆，星罗棋布于荷兰各地区。大约十年前,在荷兰首都阿姆斯特丹（Amsterdam）举行了欧洲首次世界中国烹饪联合会联席会议，与会决定在广州举办（2004）第五届中国烹饪世界大赛,在欧洲餐饮业界产生深刻的影响。

“酒店当初商议的一共也就是7、8个品种,就是馒头、稀饭(粥)、油条这一类中国人习惯吃的日常早点。”胡式科如是说,

          “我们为习主席做中式早餐!”

习近平主席访问荷兰期间,保安非常严密。他们4人领到特别通行证,才进入了Hotel de Oranje开始工作。果然,都是做些很普通的日常早点,除了馒头、稀饭、包子等,还有玉米、红薯一类食品,做好之后,送到餐厅。“想不到我们国家领导人就吃这些啊!”他们感动地说。有没有见过习近平主席?  胡式科说,见过,离开大约7、8米的地方,不过,没有握手。林建国说,没有,领导人太忙了,不过,能为领导人做几天早餐,我感到十分光荣。三天的工作很快就结束了,但是,他们激动的心情久久不能平静,通过信息传播,将各自的亲身感受感想,幸运幸福与同行业同仁分享。

          莱顿大学汉语女教师任荷兰王后翻译

3月22日，中国国家主席习近平偕夫人彭丽媛对荷兰进行国事访问。荷兰王后和彭丽媛的两位随行翻译，因身形靓丽，形象良好，尤其引人瞩目,成为最抢镜的非主角。

荷兰王后的随行翻译章因之为杭州人,1986年从杭州外国语学校毕业，获得荷兰政府奖学金，留学莱顿大学；毕业后留校,教授中文,此外也做些中国和荷兰的文化交流活动。这次被挑中做荷兰王后的随行翻译，章因之喜出望外。

“因为我不是专职翻译。”“和中国情况有些不同，荷兰没有专职翻译，都是兼职的。活动前，荷兰外交部和王室管理委员会打电话到莱顿大学,要找一位中文和外语都很好的人,我的系主任推荐了我。”

推荐原因，章因之说可能是这些：一、她是汉学系老师，母语是汉语，一直没淡忘；二、英语底子在杭外打得很牢,一直蛮好；三、荷兰语说得几乎到了母语水平，这种汉语、英语、荷兰语都精通的人很少。被推荐的候选人不止她一人，但她最后被选中了，感到很意外，也很惊喜。

章因之说：“21日晚接到荷兰方面的入选通知，22日直接上‘战场’了，节奏很紧张。”

    “在国宴酒会上，彭丽媛女士看到我，主动找我聊天,非常亲切。她问我是哪里人，我说是杭州人，她很高兴。听说我是杭外毕业的，她更开心了,说她的女儿和随行翻译张京,也是杭外毕业的，算是我的小师妹，我们三人就这么聊了一会。”

章因之说，彭丽媛女士非常喜欢杭州。在和国王王后的聊天中，盛情邀请他们去杭州玩。国王夫妇去过北京、上海,彭丽媛对他们说,中国还有其他城市也很美，比如杭州，有机会一定要去一去。

值得一提的是早年毕业于广州中山大学中文系的荷兰莱顿大学资深汉学专家，莱顿大学讲师Igor Nuijten(中文名 刘爱国)先生为荷兰外交部和王室管理委员会选定为中国国家主席习近平访问活动的翻译,凤凰卫视视频的焦点点评 ，值班总编辑杜平以刘爱国先生随同习主席与荷兰国王威廉•亚历山大（Willem-Alexander）等一行参观相关图片展览作出述评。

习近平主席与荷兰首相握手。

不久前，刘爱国先生还应邀出席了2014年2月16日在荷兰著名的大学城代尔夫特的上海大酒楼，近一百名嘉宾与中文教师参加了由荷兰中文教育协会主办的2014 年荷兰中文教师新春交流联谊日，与到会的老师们又进行了教学互动，共同探讨荷兰初中中文教学。他从对学生进行摸底了解，到教材的选定，以及用字典进行辅助等方面出发与老师们共同探讨，还邀请了几位老师上台做现场示范教学，给大家展示了一堂别开生面的语言教学课。

国泰（中国）郁金香

23日上午，去荷兰西部的库肯霍夫园城堡，习主席夫妇先看了个农产品技术和食品技术的展览。

之后，彭丽媛女士命名了一种培育了十多年的郁金香品种“cathay”,中国媒体把它翻译为“国泰”。其实在古欧洲，这个词就是“中国”的意思。这段是荷兰语介绍，章因之去做了彭丽媛的翻译。事后，彭丽媛悄悄问她：为什么把香槟酒洒在花上？她回答：这个命名仪式直译的话，是婴儿受洗的意思，在婴儿头上洒上圣水，就成了上帝的孩子。在花上洒上香槟酒，就表示花是彭丽媛女士的了，她听后满意地点点头。命名仪式后，在城堡里一个非常漂亮的房间里，四人共进午餐。据说城堡修缮之后，习主席是第一位在这里进餐的外国首脑。从餐厅窗口看下去，可以看到底下精心布置的花园，外圈红色郁金香，内圈黄色郁金香，一起铺成一朵花的图案，象征着中荷友谊融为一体。

而在22日上午，荷兰王后把彭丽媛女士请到自己家里喝茶。两人轻松地聊了一个小时左右，谈了如何支持自己的丈夫，做好自己的工作，找到自己的位置。王后是个事业型女强人，王后的角色做得很好，自己的事业也风生水起。婚前，她是经济学家和银行家，曾是很多大银行的副总裁。现在主要做金融贷款项目，支持全世界中小企业和农村个体户，给他们贷款。会面很有意思的是，王后特意把三个公主从学校里接回来，见见彭丽媛。她们聊到在学校有没有学中文。大公主10岁，她知道秦始皇造长城等中国历史。彭丽媛邀请她们长大后去中国留学。

第一次参加这么高规格的外事活动，章因之说她有点紧张，但更多是抱着有趣的心情来参加。三天活动下来,感觉国王、王后平易近人,能言善谈,很幽默。习主席和彭丽媛女士也是温文尔雅，谈吐不凡，自己学到好多东西。

章因之说，莱顿大学的汉学系每年招收100多位新生，系统学中文。而且，荷兰教育部从2010年起,通过法规,将中文纳入中学外语选修课，明年（2015年）开始中文将成为荷兰中学生毕业考试的正式科目。荷兰被视为欧洲开展中文教育最好的国家之一。她说，从现在开始,荷兰学中文应该越来越流行,学中文的人应该会越来越多。

 百年殊荣当代表应邀出席盛大国宴

3月22日晚，荷兰国王威廉•亚历山大在首都阿姆斯特丹王宫举行欧洲王室最高级别的“白领结”盛大国宴，招待前来进行国事访问的中国国家主席习近平和夫人彭丽媛一行。出席国宴的还包括当天同机抵达的王沪宁、栗战书、杨洁篪以及中国驻荷兰使馆陈旭大使夫妇、驻荷中资机构代表、荷华侨界代表、两国各界友好人士共200余人。其中还包括荷兰知名侨领、社团领导，或某个领域表现突出的人士。杨华根、林太松、潘世锦、王盟中、黄钺、陈光平、傅旭敏、黄麒麟、金志刚、胡允革、费玉梁和胡季普等12名华侨华人代表，赴宴嘉宾进入王宫大厅里的长廊后，通过唱名，与两国元首夫妇和前女王一一握手。他们对习主席的一致评价是：亲切、大气、自信。

高兴、骄傲、自豪、荣幸，几乎是每个受访者的共同感受。荷兰乌特勒支中文学校校董事会主席林太松说：“能够参加这样的宴会，和习主席夫妇、国王夫妇以及前女王五个人一对一分别握手，对于我们而言都是百年难遇。”

荷兰国家体育部武术总教练、荷兰奥委会唯一华人委员、荷兰国家武术功夫联合会主席武术大师费玉梁先生表示,“非常激动，这充分说明了国王对于华人的重视。”

陈光平认为华人能够应邀出席,“显示了华社地位的提高，中国国力的强大。”

华人登陆荷兰百年，今天已与当初不可同日而语。全荷华人社团联合(第九届主席)会名誉主席,百年华人志庆基金会杨华根主席说：“几十年前我来到荷兰，荷兰人对我们的看法和今天不一样。现在荷兰人更加尊重我们。”

作为荷兰最早的华人社团之一，欧洲第一面五星红旗升起址的旅荷华侨总会有着悠久爱国传统历史。会长潘世锦通过今昔对比，感慨万千：“荣誉的背后，是祖国的发展，力量的强大。”

荷兰华人青年联合会会长陈光平去年曾回国出席侨代会，参加过国宴，见过习主席。此次再见，感觉相似，却有不同：“上次是回中国的家，见到祖国亲人；这次是在荷兰的家，见到来自祖国的亲人。此次同时见到两个国家的元首，更是难得。”

欧洲华侨华人青年联合总会顾问,荷兰中国文化基金会会长、荷兰华人艺术团团长傅旭敏担任浙江省政协海外委员期间，多次见过时任浙江省委书记的习近平，但此次见面级别更高，心情自然也不一样。他形容这次参加国宴是“沾了习主席的光”。

2013年参加当地的歌唱节目后得到了广泛关注的赴荷兰学习商学的中国留学博士生代表汪潇在国宴上,正好有机会与荷兰国王短暂交谈。在交谈中，荷兰国王对汪潇表示，习近平主席是一位“热情、思维开阔”的人,国王还表示,他与习近平在宴会上还聊起了中国明代的历史。汪潇则向荷兰国王表示,中国有着悠久的历史，有很多故事可以讲。“或许等以后有机会了可以再谈谈中国的历史。”汪潇笑言。

 欧洲最大荷兰乌特勒支大众美食总汇董事长、荷兰中国商会副会长黄钺对参加国宴的整个过程观察非常细微，体会也很独特：一，进入王宫的安检出乎意料的简单，只是核对请柬和护照，没有机器对人身检查，说明荷兰社会对于应邀者的信任；

二，作为旅荷华人，同时见到居住国和祖（籍）国的国家元首，在和他们互致问候时，分别采用中荷不同的用语和礼仪，比较独特；三，近距离听到习主席的交谈，亲身感受到大国领袖的气概，充满自信，气定神闲。

他听到习主席对荷航总裁说：“中国今后20年运输业还有很大的发展 空间，你们要把握好机遇，争取能够形成更多的合作。”这话说得既有外交风度，又有艺术水平；四，宴会餐桌上做了充分准备，摆放了两国元首致辞的中英文稿，但是，主席的讲稿中没有提到前女王，而在实际讲话中提及。很有可能是，前女王临时决定参会，更说明了荷方对习主席到访的重视。他相信，习主席访荷之后，中荷经贸文化交流将获突破性发展。参加国宴是一种荣誉，更意味着未来的责任。全荷华人社团联合会副主席黄麒麟表示：“作为侨领，今后要更好地工作，服务华人，促进中荷友谊。”

持之以恒  正能量  共同实现中国梦　　

3月23日下午6时30分，中国国家主席习近平在其下榻的酒店接见了中国驻荷兰使馆工作人员、中国企业家访荷代表团和中资机构人员、留学生和华侨华人代表约200多人。

习近平主席代表党与祖国人民向他们表示亲切问候,同时作了长达20分钟的重要讲话。

他指出：第一，所有的海内外华人都有各自的梦想，为了实现这一梦想大家共同努力，把大家的梦想汇聚在一起，这就是中国梦。第二，无论是过去、现在还是将来，改革开放是中国不可改变的政策。第三，民族团结、国家稳定是中国发展的前提。第四，中国爱好和平，并将努力同其他各国一道，推动世界和平发展。第五，无论是今天参加活动的人员还是所有的中华同胞，只有我们共同努力，才能实现中国的真正复兴！

习近平主席谈到了此次访欧的目的,访问荷兰的感受与收获。在谈到中荷关系发展现状与前景时他指出，中荷合作规模和水平都处于中欧合作前列。荷兰已经连续11年保持中国在欧盟第二大贸易伙伴地位，2013年中荷贸易额达701.5亿美元，中国在荷投资项目约400个。

习近平主席建议，中荷双方在创新投资方式、农业以及节能环保等领域加强合作。

他阐明了中国在全球第三届核安全峰会的立场与观点；介绍了国内有关形势,强调特别是十八届三中全会全面提出改革的时间表和路线图,目标明确,措施有力,要建设有中国特色的社会主义强国,实现中华民族伟大复兴的中国梦,这一切都不是一句口号,需要我们精诚团结,他将和全中国人民共同努力完成。对于大家关心的惩治腐败问题,习近平主席明确表示要打“老虎”、拍“蒼蝇”,一如既往。

他表示要建立制度,使腐败无法躲藏。他提到了要发扬井冈山精神、延安精神和西柏坡精神,他特别提到了焦裕禄,表示他是自己心中的一盏明灯,所有党员都要向他学习,不断净化自己,提高自身素质。最后,他勉励大家再接再厉,在不同工作岗位上脚踏实地,努力实现自己的梦想,积极发挥正能量,发挥好桥梁和纽带作用。

这次还特别介绍了随行人员，习主席说：“这是中共中央政治局委员、中央政策研究室主任王沪宁,个是栗战书，这个是杨洁篪……副部长级别以上官员和驻荷大使及大使夫人都一一进行了介绍。此次接见持续了将近40分钟，代表们听了习主席的讲话深受鼓舞，多次报以热烈的掌声，习主席也高兴地挥手向大家告别。

编辑  陈雪霏

 

 

[相关信息]：你应知道的荷兰：

1、已经造访11个国家及地区17个城市的大黄鸭，由荷兰艺术家霍夫曼设计。

2、央视新址大楼由荷兰建筑师库哈斯设计，该大楼获2013年全球最佳高层建筑奖。

3、已经在迪拜投入运行，时速可达255公里的世界最快公共汽车——超级巴士，由荷兰设计团队打造。

4、世界上平均身高最高的国家是荷兰，达1.85米。

5、世界上平均海拔最低的国家也是荷兰，超两成土地低于海平面。

6、荷兰面积约4.2万平方公里，相当于中国的海南岛。荷兰人口1700万，少于北京（2013年北京常驻人口突破2100万）。

7、荷兰贸易非常发达,17世纪中期荷兰垄断了全球贸易的50%，被称为“海上马车夫”。鹿特丹目前是欧洲货物吞吐量最大的港口。

8、荷兰公称为“鲜花王国”,境内目前一共有超过四万英亩花田,从事花卉相关行业的人口7万人以上,全球鲜花市场里有七成来自于荷兰,荷兰花卉年出口额达80亿欧元,约占国际花卉交易市场的60%,在首都机场斯希普霍尔(Schiphol)附近设立了世界最大的鲜花拍卖市场。