感谢网友Hynuza Xu1年前（修改过）听译： 亲爱的五寨朋友们，教会的朋友，还是别的。这是王哈娜，你认得我，今天是我过85岁了。今天我的女儿马林娜（音）她在我的家里就帮助我，我有一点儿肉了…在这里我们就喝咖啡来，吃了一点很好的…我很高兴就是先生…Karlsson 先生去五寨来，你就问候，问候我我就很高兴了。谢谢你们为我祷告，给我送的…说给他们…很好的…我的五寨话现在都不好了，我希望你能要懂一点了，因为是我说的中国话很奇怪的，也是五寨话。我是个五寨话……心里还是个五寨人，中国人我不是。你知道我在五寨生的，我在1933年我在五寨生的，五寨是我的地方，生的地方，我爱五寨。我就十三岁时候就离开了五寨和宁武，每天就差不多每天就想你们，想你们的饭，想你们的饺子，想你们的莜面窝窝…的山药蛋，五寨人的好吃饭食是是莜面窝窝山药蛋，我小的时候赵达达给我…给我说睡觉的时候，他就说：“哦哦，娃娃睡，拉倒待（倒待：口语中似无此说法，这应该是童谣中为凑韵而作，拉倒等待拼装），灶上烧着个胡萝卜，大人吃上不瞌睡，娃娃吃上肯瞌睡”，以后我就睡了。还有一个小弟弟，我就听见这个赵达达跟他说这个我就记得了，以后我们就唱好多的诗儿，歌儿。这个日本人来了就能说…我们就唱这个日本歌儿，（こんにはででからいぐっけぞーどうむねしめけてどうむぐだを……）我想一个日本人也不懂我说的是甚么。以后还是这个八路军来的时候我们…就这个他们的歌儿我们也记得，就是：“湖南出了个毛泽东呀咿呀喝呀，准备明年大反攻呀，咿呀喝呀，哒哈喝呀”。还有好多的别的。还是教会唱的歌也是很多的，我就现在…为你们…记得这个约翰福音十四章：“你们心里不要忧愁；你们信神，也当信我。在我父的家里，有许多住处，若是没有，我就早已告诉你们了，我去原是为你们预备地方去。” 我就感谢神，咱们有一个地方，但我想我们再不能遇见了，但是我们在天上要遇见了。我们的心里就高兴了，好多的朋友，黄国兴（音），呃不是黄国兴，胡岚（音），别的玉仁玉梅（音），好多的人就现在在哪里，我们大概一天要遇见了。但是我的孩子还有我的孙子大概有一天也能去五寨啊。愿主的恩典和你们有多多的同在，愿主祝福你们，谢谢啊你们咱们再见吧。

我父亲1935年出生，也会几句日语。那时候，就是日本人入侵了中国。有好多瑞典人从20年代就开始到中国来了。瑞典人是最早到中国去的。东印度公司的哥德堡号在1735年左右就到中国采购丝绸，陶瓷和茶叶了。那时，这些产品在瑞典都是上等人喜欢的奢侈品！