北欧绿色邮报报道（记者陈雪霏）－－据新华社消息，工业信息技术部日前透露，2014年中国生产了2905万辆电动自行车，基本上与2013年持平。

China produced 29.05 million electric bicycles (e-bikes) in 2014, basically equal with that for 2013, according to the Ministry of Industry and Information Technology.

与此同时，普通自行车产量达到6202万辆，比上年下降了0.9%。

Meanwhile, the output of human-powered bicycles dropped 0.9 percent year on year to 62.02 million units.

12月份，电动自行车和普通自行车分别下降了1.7%和0.4%，达274万辆和567万辆。

In December, the output of electric bicycles and human-powered bicycles declined 1.7 percent and 0.4 percent year on year, to 2.74 million units and 5.67 million units respectively.

2014年中国自行车产业出口值增加了2%。销售与产出比例为98.1%。

In 2014, China’s bicycle manufacturing industry witnessed a year-on-year two percent rise in value of export delivery, with sales-output ratio at 98.1 percent. In December, the value of export delivery grew 0.9 percent year on year, and the sales-output ratio was 94.8 percent.

中国的自行车生产大户年产值都在2000万元以上，去年都增加了10%，利润增加了16%，上缴税收也增加了10%。

China’s large bicycle manufacturers, each with more than 20 million yuan of annual business revenue, saw their total main operating revenue rise 10.3 percent year on year in 2014, their total gross profit grow 16.1 percent year on year, and their total tax payments increase 10.1 percent year on year. Enditem

Source Xinhua

Editor and translator: Xuefei Chen Axelsson 编译陈雪霏