北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道（记者陈雪霏）–  北欧致公协会成立大会及揭牌仪式26日在充满蓝天白云的瑞典首都斯德哥尔摩正式举行。

会议推举瑞典卡罗林斯卡医学院教授，也是瑞典首位华人教授曹义海为致公协会第一任会长。

曹义海会长在成立大会上致辞。

曹义海会长在成立大会上说，北欧致公协会经过一年多的筹备，今天正式成立了。其宗旨可用八个字来概括就是“致力为公，侨海报国。”具体来说就是为弘扬中华民族传统文化，为祖国建设和祖国的繁荣富强，积极做出自己的贡献。

他呼吁会员们为促进北欧各国与祖籍国的经济，文化和科技等各方面的交流和深入合作而共同努力，发扬华人团结互助的精神，积极合作。

“北欧致公协会的成立也是为北欧和中国在科技，教育，环保，文化，经济和服务等行业的发展搭建一个平台，让我们借助这个平台能够和北欧当地的企业和科研机构进行合作，把中国好的企业，介绍到瑞典乃至北欧，同时，我们也希望把瑞典乃至北欧好的科技成果介绍到中国，我们在中间发挥桥梁作用。”

曹义海说，致公协会会员包括大学教授，企业家，科研工作者等多个行业的华人华侨精英。将来也要吸收瑞典本土的精英加入协会。这些会员分布在北欧地区著名大学，跨国公司以及科研机构，他们都是行业里的佼佼者。

“在我们协会的会员中，硕士以上学历的会员占会员总人数的70%，协会会员具有高学历，高素质的特点，我们将通过北欧致公协会这个平台，在科技，教育，文化交流，投资贸易等多方面，与中国乃至世界的相关行业开展更多的交流合作。”曹义海说。

据介绍，“致公”的名字可以追溯到20世纪初。历史上的孙中山先生，秋瑾和黄兴等杰出人物都曾是致公组织的成员。在世界三十多个国家和地区都有致公的华人社团。成立之初都是为了维护当地华人的合法权益。改革开放以后，也为中国的发展贡献着自己的力量。环顾北欧国家并没有类似组织，因此，今天要成立致公协会，主要目的是要继续发扬致公精神，团结当地华人华侨，与海内外的致公组织建立联系。

叶沛群理事长在大会上致辞。

大家推举的北欧致公协会首任理事长叶沛群发言说，北欧致公协会成立的宗旨是促进海外华人华侨的团结合作，发挥北欧学者与企业家的优势，推动北欧和中国的文化科技与经济的合作交流，为北欧华人华侨提供一个创新合作的平台。随着中国改革开放的深入，北欧致公协会将按照“致力为公，侨海报国”的宗旨，为北欧各国与中国的文化交流贡献力量。

罗锦生领事在成立大会上致辞祝贺。

中国驻瑞典使馆罗锦生领事代表使馆出席成立大会并对致公协会的成立表示祝贺。

从左到右：张巧珍，罗锦生，曹义海，叶沛群，朱津川，欧阳剑。

曹义海会长和叶沛群理事长为协会揭牌。

出席成立大会的嘉宾有中国国航斯德哥尔摩营业厅总经理朱津川和中兴公司北欧地区负责人欧阳剑等中资企业领导，畅通国际总经理李凯和斯德哥尔摩学生学者代表。

来自瑞典，芬兰，丹麦和挪威的30多名会员出席了成立大会。北欧多家中资企业及其他国家的相关组织也向大会发来贺电和贺信。

图文/陈雪霏

相关链接：

今日头条：中国致公党北京市委代表团访问瑞典

北欧绿色邮报网报道（荷兰特约记者 张卓辉）–  欧洲华侨华人社团联合会第二十届大会将于2018年在匈牙利首都布达佩斯举行。2014年，欧华联大18届大会在瑞典首都斯德哥尔摩举行，让我们回顾一下那次隆重的大会。

由中华人民共和国国务院侨务办公室主办，瑞典华人工商联合总会(下称:瑞华工商联总会)承办的欧洲华侨华人社团联合会(下称:欧华联会)第十八届大会于2014年8月16日在瑞典首都斯德哥尔摩（Stockholms )隆重召开。

国务院侨办向大会提出五点希望

    本届大会主题[ 团结、合作、发展、共赢]。中国国务院侨务办公室副主任谭天星,中国驻瑞典大使陈育明,瑞典国会外交委员会委员黛西瑞•派斯露丝,斯洛伐克国会经济委员会副主席马洛斯•孔特洛特以及全国人大侨委,中国侨联,民革中央,致公党中央,中国和统会,外交部领事司代表,与北京,浙江,吉林,河南等地侨务部门代表和来自24个欧洲国家的400名社团代表出席了本届年会,国内相关机构领导嘉宾和欧洲各国的侨领济济一堂，会场爆满。

大会由本届年会承办方瑞华工商联总会第一常务副会长王俞力主持。

   欧华第十八届大会联会主席、瑞华工商联总会会长王建荣首先致欢迎词，欧洲华侨华人社团联合会秘书长张曼新代表第17届大会做工作报告。他表示，欧华联会成立20多年来一直致力于代表欧洲200多万华侨华人的文化形象与社会权益。在努力推进华侨华人融入主流社会，积极参政议政，增进中 欧友谊，维护世界和平和祖国统一，加强华侨华人之间团结，促进中欧经济文化发展做出了自己的贡献。自欧债危机以来，在欧华侨华人面临着新的挑战，同时也产生了一个提升经济产业、积极融入主流经济生活的机遇。他希望借助于瑞典较好的科技创新环境和企业对接平台，能进一步推动欧洲华侨华人事业的转型与提升。

    大会通过第十八届会议决议；宣读欧华联会新一届常务理事会、顾问委员会、监事委员会和工作委员会名单并颁发证书。

    中国驻瑞典大使陈育明发表了热情洋溢的讲话，热烈祝贺欧华联十八届大会在瑞典召开。他指出，欧华联会成立以来，秉承团结旅欧华人争取共同利益、提高旅欧华人政治经济社会地位的宗旨，在争取华人权益、团结侨社力量、推动中欧合作交流方面做了大量工作，取得了显著成果。

分布在欧洲46个国家200万华侨华人对祖籍国有割舍不断的亲情血缘，他们关心和支持祖籍国和家乡的经济建设，为祖籍国的发展做出了重要贡献。他表示，当前，中国人民正在为实现”两个百年”目标和中国梦而奋斗。中国梦是国家梦，是民族梦，也是全体炎黄子孙每个人的梦想。广大的海外侨胞有着赤诚的爱国情怀，雄厚的经济实力，丰富的智力资源，广泛的商业人脉，是实现中国梦的重要力量。他祝愿大会抓住中欧发展合作的机遇，在促进华人事业的转型与提升，主动融入主流经济生活，积极改善华侨华人形象等方面做出自己的努力和贡献。国务院侨办副主任谭天星国务院侨办主任裘援平和国务院侨办、中国海外交流协会对大会表示祝贺。他高度评价欧华联会是推动欧洲侨界敦睦连枝、合作共赢的平台，在推动侨胞事业健康发展、促进中欧全方位友好交流、弘扬中华优秀文化、支持中国现代化建设与和平统一大业等方面做出大量而卓有成效的工作。他在讲话中代表国务院侨办向大会提出了5点希望：一是关心国家发展，为实现中国梦添砖加瓦；二是促进中欧经济合作，推动外贸事业发展；三是助力文化交流互鉴，增进中欧相知互信；四是引导侨胞融入主流，展示华人良好形象；五是团结广大侨胞，深入构建和谐侨社。这些希望对于侨社的工作具有指导意义。

和谐侨社是华人华侨转型的基础

    是日下午大会举行了经济论坛。由长江商学院院长项兵教授作了“中国变革及其全球影响”的报告，斯德哥尔摩大学房晓辉介绍了瑞典人的创新精神。北欧集团董事长曹侃主讲“北欧房地产市场”，西班牙华人华侨协会主席毛峰结合当地情况讲述了“和谐侨社是华人华侨转型的基础”。这些报告使与会者打开思路，开阔眼界，都引起了与会者的极大兴趣。

   由欧华联会副秘书长刘继东主持了8月17日欧华联会第18届大会继续会议，副秘书长曹燕灵宣读《关于共建和谐侨社、积极融入主流经济生活的决议》草案，与会代表热烈鼓掌通过。决议强调，欧洲华侨华人社团联合会作为全侨界代表性的社团组织，其一贯宗旨为加强欧华社会的团结，维护合法权益、促进文化交流与经济合作。在当前形势下，更应不遗余力地推动华侨华人的经济发展，提升产业水平，发挥侨团的凝聚力，促进侨社和谐发展。

   北欧中华文化协会和瑞典文客国际文化交流公司组织的 “欧中人文交流的创新发展”和“欧中人文交流的青年作用”论坛17日下午在斯德哥尔摩大学举行。 

新一届理事会趋年轻化世代交替

   大会副秘书长叶剑桥宣读了欧华联会新一届理事会，顾问委员会，监事委员会名单。其中牟国量（匈牙利）担任秘书长，曹燕灵（丹麦）、刘继东（西班牙）、叶剑桥（英国）担任副秘书长。由冯定献（德国）等19位执行委员辅佐，这些执委分别来自英、法、意、西、德、匈、俄、爱、瑞典、卢森堡等国家。新一届领导成员地域分布均衡，年龄在40多岁至60多岁之间，实现了世代交替。71岁的老秘书长张曼新交棒，把领导协会的重任交给52岁的新任秘书长牟国量。在交接仪式上，他们共同举起欧华联会的会旗，象征欧华联会薪火相传，再创辉煌。

    欧华联会决定下届大会将于2016年在斯洛伐克举行。欧华联会第18届大会在圆满完成各项任务后，由大会主席王建荣致闭幕词。最后主持人刘继东宣布大会胜利闭幕。

国务院侨务办公室主办，欧华联会第十八届大会筹委会中，瑞典华人工商联合总会和中欧国际文化教育中心承办的文化中国瑞典慰问演出音乐会17日晚在斯德哥尔摩音乐厅 （Stockholms konserthus）隆重举行。

这次文化中国艺术团是由国内几个艺术院团组成的，包括武汉邮政文工团，武汉杂技团，武汉音乐学院，还有武汉体育学院的演员，还邀请了国内著名的歌唱家布仁巴雅尔先生一起来给大家慰问演出。

斯德哥尔摩音乐厅也是著名的诺贝尔颁奖大厅，著名钢琴家朗朗也曾经在这里演出过。进而为在当天闭幕的欧华联会第十八届大会画上一个完美的句号。

据介绍，国务院侨务办公室为了推动中华文化的海外弘扬、为了满足海外侨胞对中华文化的需求，在逢年过节的时候，以派出艺术团组的方式慰藉海外侨胞的思乡之情。五年来，已经前后向海外派出了几十个团组到50多个国家和地区进行了280多场演出，观众达到了300多万人次。

欧洲首面五星红旗升址建欧华联会

   全荷华人社团联合会主席王剑光率领陈龙,张光木,张陈林,胡永央和陈平的6位中青年侨领组成的荷兰侨界代表团出席了本次大会。作为欧华联会倡建和发起组织会的全荷华人社团联合会(下称:荷华联会)曾经担任欧华联会第一,第五届主席会。欧洲华侨华人联合总会于1992年5月8日在荷兰鹿特丹成立，永久会址设欧于 法国巴黎迄今已发展成由欧洲28个国家的320个华人社团组成的海外最大的华人社团之一。多年来联合会为改善欧洲200多万华侨华人的文化形象、维护他们的社会权益做了大量工作，得到欧洲主流社会与祖籍国政府的一致支持，发挥了重要的作用。

   值得一提的是历届荷华联会常委会，1947年组建欧洲最早最老资格最大的侨团之一旅荷华侨总会（前身为浙江瓯海同乡会）原会址于1949年新中国成立时升起了欧洲第一面五星红旗，代表著日益崛起的欧洲华侨华人向祖国祝贺致敬!时任中国国家主席胡锦涛在该总会成立五十周年题词墨宝:“爱我中华，兴我中华”。这是该总会和全荷华侨华人的骄傲和荣耀，也是欧洲乃至世界华侨华人的座右铭。中央电视台有关摄制组曾经专程来荷兰拍摄专题“欧洲第一面五星红旗升起的地方”。

   欧华联会为非牟利组织，其宗旨为加强欧洲华人社团之间的联系，促进彼此间的了解与合作，不论其宗教信仰、政治观点如何，也不论其来自不同地区和文化风俗的差异，力求以团体的力量争取旅欧华人的共同利益；为提高华人的政治、经济、社会地位而努力。目前，欧华联会有28个国家200多个华人社团参加，这已成为海外最大的，也是全球唯一的一个跨国洲际华人社团组织。

   现时旅欧华人约200万人，其中75%以上集中在西欧、北欧和西南欧。名列第一、二位的英国、法国各有20万；各列第三、四位的荷兰、德国为10万与8万；名列第五、六、七位的意大利、西班牙、比利时也各拥有四五万华人。他们在欧华联会的领导下，致力融入侨居国的主流社会。

[附录欧华联会大会年表纪事]

   欧华联会先后在荷兰、法国、英国、挪威、匈牙利、德国、奥地利、比利时、丹麦、俄罗斯、芬兰、罗马和西班牙马德里成功地召开了17 届年会。欧洲20多个国家、300多个华侨华人社团先后参加了会议。

第一届：1992年5月7-8日，在荷兰阿姆斯特丹召开，大会主席为林德华先生，有来自欧洲10个国家的58名理事和嘉宾代表参加会议，中国海外交流协会会长钱伟长率团出席了会议。

第二届：1993年11月12-13日，在法国巴黎召开，大会主席郑辉先生，有来自欧洲12个国家的34个华人社团的100多名代表参加会议，中国国务院侨办副主任刘泽彭率团出席了会议。

第三届：1994年6月20-21日，在英国苏格兰拉斯哥召开，大会主席为曾庆如先生，有来自欧洲12个国家的200多名代表参加会议，中国国务院侨办副主任李海峰率团出席了会议。

第四届：1995年10月25日至11月2日，在挪威奥斯陆召开，大会主席为潘子垣先生，有来自欧洲13个国家的31个华人社团的200多名代表参加会议，中国国务院侨办副主任李海峰率团出席了会议。

第五届：1996年12月7-9日，在荷兰阿姆斯特丹召开，大会主席为胡志光先生，有来自欧洲13个国家的52个华人社团200多名代表参加会议，国务院侨办副主任张伟超出席了会议。

第六届：1998年8月8日，在匈牙利布达佩斯召开，大会主席为张曼新先生，有来自欧洲21个国家的105个华人社团代表、嘉宾，共计473人参加会议，国务院侨办副主任刘泽彭率团出席了会议。

第七届：1999年8月9-10日，在德国法兰克福召开，大会主席为孙焕然先生，有来自欧洲20个国家的100多个华人社团的400多名代表参加会议，国务院侨办主任郭东坡率团出席了会议。

第八届：2000年8月19-22日，在奥地利维也纳召开，大会主席为胡元绍先生，有来自22个国家的124个社团的505人参加会议，全国政协副主席万国权率团出席了会议。

第九届：2001年10月22-24日，在比利时布鲁塞尔召开，大会主席为夏廷元先生，有来自欧洲20个国家的115个华人社团的400多名代表参会议，国务院侨办主任郭东坡率团出席了会议。

第十届：2002年10月18-20日，在丹麦哥本哈根召开，大会主席为曹燕灵女士，有来自欧洲18个国家的100多个社团的400多名代表参加会议，全国政协副主席罗豪才率团出席了会议。

第十一届：2003年9月10-11日，在俄罗斯莫斯科召开，大会主席为温锦华先生，有来自欧洲20多个国家的100多个社团的400余人参加会议，全国政协副主席罗豪才率团出席了会议。

第十二届：2004年8月14-15日，在英国伯明翰召开，大会主席为叶煌兴先生，有来自欧洲24个国家的100多个华人社团的600名代表参加会议，国务院侨办副主任许又声率团出席了会议。

第十三届：2005年8月17-19日，在芬兰赫尔辛基召开，大会主席为覃经明先生，有来自欧洲20个国家70多个华人社团的400余名代表参加会议，国务院侨办副主任刘泽彭率团出席了会议。

第十四届：2006年9月21-23日，在法国巴黎召开，大会主席为林德标先生，有来自欧洲18个国家78个华人社团的500多名代表参加会议，国务院侨办副主任许又声率团出席了会议。

庆祝欧华联会成立15周年大会：2007年8月11-12日，在比利时首都布鲁塞尔召开，大会主席为林德标先生，有来自欧洲22个国家的89个华人社团的405名代表参加会议，全国政协副主席周铁农率团出席了会议。

第十五届：2008年9月9日欧洲华侨华人社团联合会第十五届大会在德国柏林开幕，中国国务院侨办主任李海峰、中国驻德国大使馆公使赵彬、全国政协港澳台侨委员会副主任林兆枢、海协会副会长王在希和全国人大侨委、致公党中央有关领导以及欧洲二十五个国家的华侨华人代表共计五百余人出席了大会。欧洲华侨华人社团联合会秘书长张曼新在会上做了工作报告。

第十六届：2010年10月25-26日，在意大利罗马召开，欧洲20多个国家300多个华人社团的领袖和代表以及全球各地的友好人士共800多人参加了大会，中国驻意大利大使丁伟和大使馆各部门的参赞出席了大会。

第十七届：2012年8月在西班牙马德里召开。届时瑞典华人工商联合总会申请承办第十八届大会。

第十八届：将在2014年8月在瑞典首都斯德哥尔摩召开。

关于《欧洲华侨华人社团联合会会歌》 歌词

盛一壶长江的水,

捧一把黄河的泥沙,

沿着马可波罗走过的路,

来到了欧罗巴。

难以忘怀祖先的古训,

没有奢望，更不敢幻想。

用自己的勤劳和智慧，

建设起新的家园。

莱茵和塞纳挽起了臂膀,

阿尔卑斯微笑绽开了鲜花。

我们热爱欧罗巴, 我们热爱中华;

我们生活在欧罗巴, 我们祝福中华。

蓝旗上闪烁着星环,

展示着和平的愿望；

人类的文明和进步，

等待我们共同开创。

太阳来自东方,

带来了温暖和力量；

炎黄子孙心心相印，

期盼着振兴中华。

我们热爱欧罗巴, 我们热爱中华；

我们生活在欧罗巴, 我们祝福中华。

中华，中华！

北欧绿色邮报网报道（主编陈雪霏）据人民日报记者 李宁报道，中国民政部、发展和改革委员会、公安部、财政部、国土资源部、全国老龄工作委员会办公室等13个部门日前联合印发《关于加快推进养老服务业放管服改革的通知》，通过加大简政放权力度，强化监管能力，提高服务水平，进一步调动社会力量参与养老服务业发展的积极性，降低创业准入的制度性成本，营造公平规范的发展环境。

2016年10月8日，中国传统节日“重阳节”前一天，山东省青岛市一家养老服务中心里，驻地军人与老人一起包饺子、看大戏。人民视觉.

中国已处于老龄化社会，对养老服务需求巨大。2015年全国60岁及以上老人达到2.2亿，占总人口16.1%。养老服务质量关系2亿多老年人口，特别是4000多万失能半失能老年人的晚年幸福。然而，与日益增长的养老服务需求相比，中国养老服务供给总量和质量依然严重不足，城乡公共设施不适合问题突出，老年产品生产和供应落后等问题普遍存在。

养老服务业既是涉及亿万群众福祉的民生事业，也是具有巨大发展潜力的朝阳产业。去年底，中国国务院印发了《关于全面放开养老服务市场提升养老服务质量的若干意见》，提出：养老向居家社区服务倾斜，向农村倾斜，向失能、半失能老年人倾斜。进一步扩大护理型服务资源，大力培育发展小型化、连锁化、专业化服务机构。

针对当前存在的养老服务短板，《意见》还提出，在居家社区养老服务方面，将加快建设社区综合服务信息平台，提供助餐、助洁、助行、助浴、助医等上门服务。鼓励建设小型社区养老院，满足老年人就近养老需求。

2016年10月8日，中国传统节日“重阳节”前一天，山东省青岛市一家养老服务中心里，驻地军人与老人一起包饺子、看大戏。人民视觉

 

 

 

China accelerates reform to boost senior service industry

By Li Ning from People’s Daily

By further streamlining administration and delegating power, strengthening supervision and improving the service level, China will mobilize social forces to participate in the development of elderly care industry, lower the institutional cost for entrepreneurship and create a fair development environment, according to a policy paper released by relevant Chinese authorities recently.

 

The Notice on Accelerating the Reform on the Entry, Supervision and Service Level of the Senior Service Industry was released by thirteen departments, including Ministry of Civil Affairs, National Development and Reform Commission, Ministry of Public Security, Ministry of Finance, Ministry of Land and Resources and National Elderly Work Committee Office.

 

Now entering into an aging society, China has huge demands for the elderly nursing industry. In 2015, the number of senior aged over 60 in China reached 220 million, accounting for 16.1 percent of the total population.

 

The quality of the industry concerns over 200 million senior citizens, especially the over 40 million incapacitated or semi- incapacitated elderly.

 

However, the sheer quantity and quality of China’s senior service supply still fall short of the increasing demand for the industry. China is now still headache with inaccessibility of urban and rural public facilities, as well as insufficient supply of senior products.

 

Other than a livelihood project involving the welfare of billions of people, the senior service industry is also a rising business with great potential.

 

At the end of last year, the Chinese State Council released a guideline on widening the access of the senior service market and improving the quality of senior service, requiring the service to orient towards community, rural areas as well as incapacitated and semi-incapacitated senior citizens.

 

Nursing care resources should be further expanded and the development of small-sized and professional chain service agencies should be vigorously supported, read the guideline.

 

To address the short boards in senior service, the guideline also pointed out that for community senior service, China will speed up the construction of a comprehensive service information platform and provide such home service as meal assistance, cleaning assistance, walking aid, bathing assistance and medical assistance.

 

Small-sized community nursing homes are encouraged to meet the needs of senior citizens within close proximity as well.

北欧绿色邮报网报道（主编陈雪霏）据人民日报记者 杜一菲报道：山东省博兴县有个著名的淘宝村。

作为有名的“淘宝村”，山东省博兴县锦秋街道湾头村的传统老手艺草柳编工艺品卖得红火，2016年网上销售额达到3亿元；四川南充市西充县凤鸣镇双龙桥村将乡村旅游与电子商务融合，让民宿走上“星级服务”，网络订单纷至沓来，还有不少外国游客光顾……

“淘宝村”是指活跃网店数量达到当地家庭户数10%以上、电子商务年交易额达到1000万元以上的村庄。“淘宝村”现象是电子商务促进中国农村经济发展和农民增收的一大标志。中国农业部预计，2016年中国农产品网络零售交易总额可达2200亿元，同比增长46%。阿里研究院最近发布的报告显示，中国“淘宝村”数量达到1311个，并创造了超过84万个就业岗位。

有专家表示，随着互联网的普及和农村物流网络的完善，制约农村物流的信息不畅、物流基础薄弱等瓶颈一定程度上得到缓解，中西部特别是偏远地区的发展潜力被更好地挖掘，消费需求得到有效释放。

基础设施落后、收入低、缺乏竞争优势等因素一直以来是困扰农村发展、造成劳动力外流的重要原因。农村电商对农村市场环境优化、产业结构升级、富余劳动力转移具有巨大促进作用。数据显示，致富项目让返乡人越来越多，农村电商的发展使外出人口减少约1200万人。

政策和市场是驱动农村电商发展的双轮。2017年中央一号文件聚焦农业供给侧结构性改革，其中明确提出要推进农村电商发展。另一方面，电商企业和传统企业纷纷涉足农村电商。不久前，四川省与阿里巴巴集团、蚂蚁金服集团签署战略合作协议。阿里巴巴集团董事局主席马云表示：“发展农村电商，我希望阿里在四川为县委书记、县长们做一次农村电商及村淘的培训。县委书记、县长的理念提升了，农村电商的成功率将大幅提升。”目前，阿里巴巴农村淘宝已经覆盖全国23000多个村。

在山东省博兴县锦秋街道湾头村，几名农民正在编织传统草柳编家居用品。墙上贴有“欢迎加入农村淘宝”的宣传条幅。图片来源：博兴县综合门户网站

 

 

 

 

 

 

Chinese ‘Taobao villages’ create more than 840,000 job opportunities

By Du Yifei from People’s Daily

 

Thanks to the rapid development of China’s e-commerce industry, over 1,000 “Taobao villages” across the country are turning poor communities into huge online retail hubs, creating more than 840,000 job opportunities.

 

These villages are so-named because at least 10 percent of the population living in these rural communities makes its living by selling products online—mostly on Taobao.com, the Alibaba-owned consumer-to-consumer marketplace. The e-commerce annual turnover of each village is no less than 10 million yuan.

 

By selling crafts online from their hometown of Wantou Village, Boxing county in east China’s Shandong Province, villagers made online sales of over 300 million yuan ($43.5 million) last year.

 

 

Similarly, villagers of the Shuanglongqiao Village in Nanchong, southwest China’s Sichuan province, have allured flocks of tourists, including foreigners, to stay and experience the star-level accommodation at their houses, via e-commerce platforms.

 

These villages offer a glimpse into how e-commerce industry spurs the rural economic growth and the farmers’ benefits.

 

Online retail sales of China’s farm produce are estimated at 220 billion yuan ($32 billion) in 2016, up over 46 percent over the previous year, the Ministry of Agriculture said.

 

The latest figures from Aliresearch showed that there were 1,311 Taobao villages across China, and over 840,000 jobs were created by the clusters.

 

Experts said that popularity of Internet and improvement of rural infrastructure have to some extent removed the bottlenecks restraining their information communication and logistics. The market potential and demands of the central and western part of China, especially those remote areas, was leveraged as a result.

 

They added that rural areas have been constrained by labor outflow, poor infrastructure, low incomes and lack of competitive advantages, while an e-commerce development will help optimize market environment, upgrade industrial structure and absorb more labors.

 

The profitability of e-commerce has attracted a rising number of rural residents to return home, according to statistics. Thanks to the development of e-commerce, about 12 million people left for brighter futures have come back to build up the local economy.

 

The development of e-commerce, as experts believe, can be attributed to favorable policies and the rising market demand.

 

The recently-released first policy statement from the central authorities for 2017, usually an indicator of policy priorities, emphasized the importance of supply-side structural reform in the agricultural sector, urging the development of e-commerce industry in rural areas.

 

At the same time, e-commerce and traditional businesses have cast their eyes to the rural areas. So far, Alilbaba has expanded its services to over 23,000 villages nationwide.

 

Days earlier, a strategic cooperation agreement to boost rural e-commerce was inked by Sichuan province, Alibaba Group and Ant Financial Services Group, the mobile payment affiliate of Alibaba.

 

Alibaba CEO Jack Ma said that his company hopes to offer a training on e-commerce and Taobao villages to those county officials of the province, explaining that their rising awareness to develop e-commerce will guarantee the business success of the province.

 

 

Pic:

 

Villagers of Wantou Village, Boxing county in east China’s Shandong Province make crafts. The banner on the wall reads “Welcome to join Taobao”. (Photo by official website of Boxing county)

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 大城市的通病就是交通拥挤，车辆会越来越多。如果不采取措施，这种状况是不可持续的。

斯德哥尔摩生物柴油混合动力车。   陈雪霏拍摄

瑞典自然保护局的一份报告介绍了加拿大温哥华的经验。温哥华的目标是到2040年，马路上的车辆减少三分之一。那么瑞典呢，要比加拿大好一点，2030年，减少三分之一。

大斯德哥尔摩省道路交通研究院研发负责人伊萨克松说，斯德哥尔摩地区需要一个减少汽车的目标。我们现在看到的发展趋势不可持续。具体减少多少，需要认真计算。

大斯德哥尔摩省确立了增加公共交通和骑自行车的人数的目标。

根据温哥华的经验，政府把从汽车收来的汽油费税用于公共交通。人们停止再修建公路了。斯德哥尔摩决定增加摩托车的运力。

绿色轿车协会确立的目标是到2030年，汽车交通要比2010年减少30%。

交通局的报告认为，不仅要增加公共交通，还要鼓励各种其他办法，比如拼车，比如加税等等。否则，难以实现到2020年减少22万8千吨的温室气体排放目标。

斯德哥尔摩在2010年成为欧洲绿色首都，一个主要原因是2006年实施了交通拥堵费。这个措施目前依然在实行着。人们进城出城都要付交通拥堵费。但是，从目前的情况看，可能人们已经习惯了，加上交通费在提高，人们可能要未雨绸缪。

编者的话：

斯德哥尔摩的空气质量确实不错，上周，记者到伦敦去度假，尽管住的是最南边的水晶宫附近，但是，乘公共汽车时依然能感到汽油味儿。和斯德哥尔摩相比，斯德哥尔摩的公共汽车都是用的生物燃气或者酒精，因此，没有汽油味儿。感觉空气新鲜。在伦敦空气质量也不错，交通方便，汽车有时一分钟停一次，速度只有每小时20公里。从便民服务角度讲，非常好。非常方便，但同时，从能源利用角度讲还需改进。

斯德哥尔摩已经做得不错了，斯德哥尔摩就是采取在市中心不再增加停车位的措施。现在进一步提出不许再增加车辆，甚至到2030年要实现比2010年减少三分之一的目标。这种远景目标值得学习。

现在北京正在召开两会，希望北京也应该积极讨论这样的问题，看看到底人们能不能克服雾霾的问题。

葛优谈论电影文化产业成为支柱产业，很幽默风趣，很好，但是谈到雾霾问题时，询问口罩的标准问题。其实这是个好问题。但是，如果我们能够稍微提高一点儿标准，或者说最好的标准应该是人们不需要带口罩。出来进去，总是要带口罩，而且还要来回比谁的口罩好，只能说是目前的中国特色。理想状态是不需要带口罩。如果说提出一个目标，比如此前有人说到2025年出现拐点，那么，这个目标是否能如期实现，或者是否这个可以提前点儿实现。人们应该进行充分地讨论，仁者见仁，智者见智。

但从斯德哥尔摩，加拿大和伦敦的实践来看，还是在各个行业各个部门把这个问题提到议事日程上来。它需要两桶油的配合，需要汽车的配合，需要人们少开车的公民意识的配合。同时，需要环卫部门的配合。

例如，记者看到北京的环卫工人就是把树叶用土埋上。不知道是否可以倒过来呢？如果让树叶把土埋上，效果会怎么样呢？大树林里的小草，不用都铲出，让那里多生出些杂草看看会怎样呢？要注意生物多样性的保护。这一点，我觉得伦敦做得很好。当然，因为那里雨水多。但是北京也不该成为沙漠。要想尽办法收集雨水，千万不要浪费雨水。这是老天爷赐给我们的最好资源。

 

北欧绿色邮报网评论员 陈雪霏

3月5日，中国第十二届全国人大五次会议在北京召开，中国总理李克强做政府工作报告。通读新华社播发的李总理政府工作报告和网上直播以后，给记者留下的印象是本届政府十分重视解决实际问题。

早在2014年的政府工作报告中，李克强总理就宣布向环境污染宣战。当时，人们对雾霾问题的认识还不是很清楚，但已经知道不治理是不行了。

习近平，王岐山等国家领导人出席人大会议开幕式。

在过去一年中，政府加强生态文明建设，绿色发展取得新进展。制定实施生态文明建设目标评价考核办法，建设国家生态文明试验区。强化大气污染治理，二氧化硫、氮氧化物排放量分别下降5.6%和4%，74个重点城市细颗粒物（PM2.5）年均浓度下降9.1%。优化能源结构，清洁能源消费比重提高1.7个百分点，煤炭消费比重下降2个百分点。推进水污染防治，出台土壤污染防治行动计划。开展中央环境保护督察，严肃查处一批环境违法案件，推动了环保工作深入开展。

李总理在今年的政府工作报告中说，2017年的工作部署中强调要加大生态环境保护治理力度。加快改善生态环境特别是空气质量，是人民群众的迫切愿望，是可持续发展的内在要求。必须科学施策、标本兼治、铁腕治理，努力向人民群众交出合格答卷。

李克强说，要坚决打好蓝天保卫战。今年二氧化硫、氮氧化物排放量要分别下降3%，重点地区细颗粒物（PM2.5）浓度明显下降。一要加快解决燃煤污染问题。全面实施散煤综合治理，推进北方地区冬季清洁取暖，完成以电代煤、以气代煤300万户以上，全部淘汰地级以上城市建成区燃煤小锅炉。加大燃煤电厂超低排放和节能改造力度，东中部地区要分别于今明两年完成，西部地区于2020年完成。抓紧解决机制和技术问题，优先保障可再生能源发电上网，有效缓解弃水、弃风、弃光状况。加快秸秆资源化利用。二要全面推进污染源治理。开展重点行业污染治理专项行动。对所有重点工业污染源，实行24小时在线监控。明确排放不达标企业最后达标时限，到期不达标的坚决依法关停。

三要强化机动车尾气治理。基本淘汰黄标车，加快淘汰老旧机动车，对高排放机动车进行专项整治，鼓励使用清洁能源汽车。在重点区域加快推广使用国六标准燃油。

四要有效应对重污染天气。加强对雾霾形成机理研究，提高应对的科学性和精准性。扩大重点区域联防联控范围，强化应急措施。

五要严格环境执法和督查问责。对偷排、造假的，必须严厉打击；对执法不力、姑息纵容的，必须严肃追究；对空气质量恶化、应对不力的，必须严格问责。

治理雾霾人人有责，贵在行动、成在坚持。全社会不懈努力，蓝天必定会一年比一年多起来。

政府工作报告还强化水、土壤污染防治。今年化学需氧量、氨氮排放量要分别下降2%。抓好重点流域区域水污染和农业面源污染防治。

开展土壤污染详查，分类制定实施治理措施。加强城乡环境综合整治，普遍推行垃圾分类制度。培育壮大节能环保产业，使环境改善与经济发展实现双赢。

推进生态保护和建设。抓紧划定并严守生态保护红线。启动森林质量提升、长江经济带重大生态修复、第二批山水林田湖生态保护工程试点，完成退耕还林还草1200万亩以上，积累更多生态财富，构筑可持续发展的绿色长城。

李克强总理提出了政府要做的工作，同时，也号召广大群众一致行动，提出治理雾霾人人有责。事实上，空气污染也是一个综合治理的过程，如果没有水污染和土壤污染，可能空气污染也会少，因此，综合治理生态，改善生态环境是标本兼治的态度。

经济发展到一定程度，就需要平衡经济增长，就业，医疗，环境等多方面问题。例如，为促进经济增长，加大投资，提高了产能，增加了就业，但是，产能过剩的负面影响是环境污染严重，人们身体健康受到影响，导致医疗服务吃紧，医疗报销费用加大，增加社会负担。因此，去产能本身就有利于环境的保护。当然，后面还必须跟上教育，鼓励创新创业，发挥中国人的聪明才智。为保护环境应该在各行各业，各个阶层，人人采取行动。

政府鼓励绿色创新创业，将会极大地促进人们的环保意识。淘汰旧车，鼓励绿色出行，鼓励绿色能源。

报告提到了弃风，弃水，弃光现象，说明政府已经发现问题，并着手致力于解决问题。希望有识之士，继续献计献策。走出一条适合中国的发展模式。

另外，在去产能或供给侧改革问题上提出了让“僵尸企业”退出市场的问题，这也是认识问题并解决问题的主要表现。经济发展就是要根据市场需求来生产，否则，东西卖不出去。只能是资源浪费。这也是节约资源，保护环境的重要举措。如果不让烟囱冒黑烟，就不会产生那么严重的雾霾。很多人不理解，反问那么就业怎么办？这就看我们想要什么了。我们是想要钱，连带黑烟雾霾，然后花钱去医院，甚至付出生命的代价，还是少挣点儿，甚至不挣，但是避免雾霾，这样也就可以避免去医院，甚至可以延长寿命。中国前30年历史证明，少生产就会有蓝天，最近10年的发展证明，不顾一切地生产，造成产能过剩，造成严重污染。那么，怎样即不停止生产，但同时也要保有蓝天，这就需要掌握度。需要调整产业结构，增加创新，增加服务业等等。

针对中国发生的这些现象，笔者曾在北欧家具灯展设计博览会上采访一位来自瑞典的教授和瑞典的记者，他们都认为中国人肯定能够解决这些问题，因为他们太实际，深知问题的存在，所以，肯定能够找到解决问题的办法，应该对中国政府和人民抱有信心，问题肯定会解决的。

从去年雾霾发生的情况看，人们都已经把这个问题看作是眼中钉，肉中刺，人们都直接面对问题，并在想办法解决问题。毕竟此前，人们并没有意识到问题的严重性，或者因为特别注重产能的增加，而忽略了环境问题。或者因为就业的压力，或者因为经济下行的压力，都导致了暂时牺牲环境或者没有考虑到环境破坏的程度如此之严重。

从过去的情况看，中国政府有关部门都在进行各种博弈和权衡，看如何能够实现经济，社会和环境的平衡。

李总理的报告强调民生，强调保险的覆盖等等。这都是非常正确的。因为老百姓有幸福感，社会就稳定，人心向上。老百姓手里有钱，不用说，肯定会有效促进内需的。不用担心，他们如果有钱，肯定会消费的，这样就反过来促进经济的增长，而以需求拉动的增长才是可持续的增长。

现在看来，产能过剩问题实际上是一种严重的资源浪费。这在今后的工作部署中应该高度重视。有时候不是做的多就是好。有时候应该发挥古人的无为而治的哲学。前面提到，如果少生产，可能就会避免雾霾的发生，掌握好度，就会减轻环境压力，空气质量，水质量才会变好。空气质量好了，人们自然会感觉好。也会健康。

有时候，看到国人非常急躁的心情和情绪，深感其中必然有环境因素。如果真的有蓝天白云，那么，人的心情肯定会好很多，做事情也就不会那么急躁。人与人之间也会非常友好。

总之，阅读李总理的报告，感觉中国政府是非常实事求是的，敢于直面问题，不回避，不浮夸，很多数字已经明确说明中国政府的执行力在世界上一直数一数二，令人佩服。

下一步就是继续在各个领域，继续打着灯笼找问题，一个一个地解决，同时，政府也制定了很切合实际的目标，实现这些目标，中国的小康社会也就实现了。

不过，昨天有代表提到要取消英语考试，这个观点受到很多人的反对。斯德哥尔摩大学商学院教授房晓辉认为这样不妥。他说，中国过去30年就是因为坚持改革开放，学习西方，才实现快速发展的。古人云知己知彼百战不殆。即了解西方，也了解自己，才能进步得快，相反，只顾自己埋头苦干，不知外面的世界，那样进步不会太快。

笔者也认为，政府工作报告提出要加大开放，继续开放，这是完全正确的选择，而继续开放，必然需要英语等外语。笔者以为，英语因为其在世界的广泛应用，其实作为一种半官方语言都未尝不可。要想利用人类的一切文明成果，没有多种语言的过关，怎么能实现呢？

当然，学习外语也要根据兴趣和爱好，不能强迫人学习。如果学不好，但能力很强，可以在国内任用，或者配备翻译。但是，要取消，肯定是走极端了，最终会走向保守。

李总理的报告可以说非常全面，在政治经济社会生态环保民生金融就业社保医疗教育文化外交法制，一带一路等各个领域各个角落都有详细部署。笔者以为，这就是可持续发展。这就是正确的选择。光强调任何一个方面而忽略另一方面都是不对的，都会产生不平衡的后果。也必然给社会造成不好的效果。

总理的政府工作报告为今年中国的发展做出了详细部署，提出了切实可行的目标，相信中国的发展会越来越好。

人大开幕式由张德江委员长主持。

图选自政府网，人大网。文/陈雪霏

 

北欧绿色邮报网评论员 陈雪霏

今天瑞典主流媒体DN即每日新闻报头版头条报道，瑞典税务局局长被迫辞职。

瑞典财政大臣安德森在接受记者采访时说，瑞典政府不能失信于民。在人们对社会精英越来越不信任之时，每一次事件，每一个怀疑都可能遭到反对党的染指，对政府的代价太大，因此要严肃处理。

原来，瑞典税务局局长英格玛.汉松以税务局局长的身份和独立检察官的身份去给建筑公司施压。他自己辩解说，即使是税务局局长，也可以作为个人去抱怨亲戚的一个不合理的账单。但是，建筑公司的人抱怨说，他以税务局长的身份去干预，就是以其自身拥有的权力给建筑公司以压力，因为人们一看就知道他是税务局局长。这样不合适。因此，即使税务局长不承认自己的行为有利益冲突，即以权谋私，他还是被迫离职了。

事实上，是建筑公司的工人向工会反应此事，然后，工会主席布里塔.雷欧站出来要求他辞职。财政大臣安德森迫于压力，不得不把汉松调回财政部工作。以前，安德森当税务局局长的时候，汉松其实是安德森的上司。但此时，她迫于压力也不敢包庇汉松。

瑞典著名国务委员布.卢特斯泰恩对此事进行评论时用了一句中国的俗话“上梁不正下梁歪”。如果不及时制止这种现象，恐怕影响不好。

瑞典就是这样从小事抓起，一点把柄让人抓住，立即辞职。为此辞职的领导还真不少。前一段时间一个年轻美女部长因为在哥本哈根多喝一杯酒，回来酒后驾车，让警察发现，尽管主动向瑞典首相勒文承认错误，勒文还是同意了她的辞职。而且是自己亲自开新闻发布会，公开面对记者和公众宣布辞职。给人留下了诚实的印象。甚至有人表示同情。

昨天的报纸还报道社民党前女党首莫纳.萨林曾经用公费给自己买巧克力报销，最近一次不正当行为是为自己的司机出假证明，虚报工资收入以获得购房贷款。她说，她是给朋友帮忙，但是，媒体和公众都说这是政客为下属出假证明，虚夸收入换取贷款权，纯属滥用职权。可以说，萨林辞职后，各种负面报道不断。尤其买巧克力，停错车位等这种小事，看起来很小，但影响却非常不好。

再往前，瑞典地区经济增长局前局长因为多花了点公款为员工到郊外一个酒店庆祝圣诞节开会，喝香槟，最后被查出来这个钱花多了，被媒体晒出来以后，这位女局长立即辞职。当然，最后还是回到财政部做公务员。但已经不是单位一把手了。

人们对关键职位的人物要求非常严格。尤其是2006年当联盟党政府就职时，接连三个部长被媒体曝光有前科。其中有两个是因为家里有电视，但是，没有交电视费。一个是因为给家里雇佣的黑工付黑工资。结果，两位女部长都被迫立即辞职。一位没交电视费的男部长坚持说自己就是不爱看电视，所以没交费等理由辩解一番，最后大家觉得辩解理由也可以理解，所以，赖因费尔特首相也没有深究。最后，部长职位坐住了。关于给黑工付工资的事情后来也有了重大政策调整，让黑钱合法化，变成了白钱。

以前，社民党执政时标准都是很高的，最低工资也要12000克朗。同时，不允许打黑工。就是说，堂堂的工人阶级，必须自己做家务，不应该给别人几个小钱儿就让别人来收拾家务。但是，由于移民的增多，人们的工作节奏越来越紧，很多人就开始用现金雇人打扫卫生，找学生带孩子等。后来，经过研究，中右政府决定，饭店的增值税从25%减半，降到12.5%。这样，就可以多雇佣一些工人了。人们当保姆，只要是实报收入，按规定纳税就行了。不必偷着摸着做。想开理发馆，按摩店都自由了。只要交税，就行。说白了，就是让所有的人都能工作，即使工资没那么高，也可以接受。（而社民党是不许工资太低，实在没工作，就去再教育，所以很多人实际上是失业了，没办法就去学校再学习，直到最后找到工作为止。所以到最后，整个社会就发现没有工作的人很多。这也是2006年大选失败的一个原因。）

2014年社民党经过8年在野之后又赢回了大选，尽管在议会里是少数席位。正因为是少数席位，要想挣得多数票通过自己的政策和预算，社民党政府必须处处小心，不能给对手任何口实，不能有任何闪失。这也是为什么首相非常严格对待手下的原因。

综上所述，瑞典一直以来，保持着政府的清廉作风。这中间也可以说有一定的经验可循，那就是防微杜渐，把这种腐败势头扼杀在摇篮里。不给你机会犯大错误。媒体自由独立，随时盯着各个政党的主要领导，一旦有点儿问题，立即跟踪追击。而首相一旦发现谁有问题，也立即换人。不要等到不可救药了，再重罚，进监狱，那就晚了。要在一开始就调离重要权力岗位，让你没有机会犯错误。同时，调离岗位，不等于要给你开除出本行业，让你永世不得翻身。而是，从决策的权力单位可能调到从事技术或其他管理工作。还是回到本部门工作。只是不能在聚光灯下，在重要的岗位上了。这才是真正的“治病救人”。

另外，瑞典每四年进行一次大选。做不好，过四年就有被选下去的可能。因此，人们必须珍惜自己的位置，否则，是坐不稳的。所以，瑞典政客也有点儿象走马灯一样。人们当官儿，不是为了钱，更主要地是为了实现自己的主张，让社会变得更好一些。（当然，当上政治家或公务员，工资也还是中等偏上，都有保障的。也不白当。部长以上的级别，当然，待遇也不菲。）大部分情况下，是没有商业界人士挣钱多。教育，医疗界的人都是公务员，工资都是中等水平。所有规定都是透明的。又有媒体，工会的监督，权力是分散的，监督是多面的，因此，瑞典长期以来，一直在清正廉洁方面名列前茅。

 

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 这世界因为有了YouTube就可以随时欣赏到很多即使不能参加，但也能欣赏的东西。中国首富王健林在万达年会上，年年象大明星一样K歌，水平还真是不一般啊！先听听这首据说点击量过25亿的歌曲！让王总一唱，就好像当初女生唱的《潇洒地走一回》。这是2016年唱的《假行僧》。这是中国摇滚之父崔健的作品。唱出了豪气！

https://www.youtube.com/watch?v=DfiD5nrZJFU

https://www.youtube.com/watch?v=lywQuxc0lts

这首应该是大连的土生土长的老歌！

2015年年会他唱的是《西海情歌》，是情歌王子刀郎创作的深情至极的歌曲。

https://www.youtube.com/watch?v=7mbvlN64ecw

2017年，王健林唱的是《朋友》。

看来是每年都要唱两首到三首。王健林唱的歌也都很有自信，有感情，都是无论歌词和乐曲都很好听的，最好的。难怪让网友也非常佩服，不但能挣钱，歌也唱的好。中国的企业家真不赖啊！

看这一无所有，大家都站着听，恨不得马上跟着走啊！有这样的领导，就是一个大摇滚明星范儿啊。估计，很多人就冲着这人去认真地工作啊！比国民老公还厉害！

2016年年会唱的歌还有《我的根在草原》，真好听。

https://www.youtube.com/watch?v=iUvnbGdSe-U

能唱出这样的歌声的人心灵一定是干净的，纯洁的，多情的，深情的。唱出了味道！可以跟布仁巴雅尔pk一下。感觉他可能唱不出那么好，但他是真心喜欢这首美丽的歌。

王健林居然还唱了《父亲的草原母亲的河》。完全真唱！还带点儿四川口音！东北口音几乎没有。

https://www.youtube.com/watch?v=_fynLodYGrw

这是真正的布仁巴雅尔版本！他和乌日娜的完美结合！

https://www.youtube.com/watch?v=rilGcw36TeQ

王健林唱的霸王别姬很好，也适合他的风格。

https://www.youtube.com/watch?v=bwep04_IFZ4

这是早些时候唱的。