作者：马丁.韦德马克，海丽娜.威利斯
翻译：陈雪霏
第一章：世界上最严厉的教练
“我累死了！”拉瑟哼哼唧唧地说。
他满脸通红，汗珠儿从额头上直往下流。
“再来！”玛雅大叫。
她挥舞着胳膊为他鼓劲儿。
“我再也做不动了，”拉瑟说。
“再做三次，加油！”
拉瑟在坡底下的草坪上做俯卧撑。这是仲夏，天气非常炎热。
“你能做到，”玛雅说，“加油！”
拉瑟咬着牙，又做了三个俯卧撑。然后，他趴到了地上。
“很好，拉瑟！”玛雅表扬到。“你会做得非常好。”
拉瑟擦了擦额头上的汗。然后，他坐了起来。
“现在我可是训练得挺狠啊！”他说。
“整个冬天和整个春天。我希望是训练够了。”
“给你，”玛雅说着给他一条绳子。“跳一百次。”
拉瑟叹了口气，马上跳了起来。1，2，3，4，5，他跳了很长时间，玛雅在数着：97，
98，99，100！“太好了。”
玛雅递给拉瑟一个水瓶子。
拉瑟喝完水，玛雅说：“现在骑自行车！”
拉瑟骑上自行车，戴上头盔。
“冲向山顶。”玛雅说着，指向坡的顶端。
“好！”拉瑟说。
“然后，再下来。”玛雅说。
“OK”拉瑟说。
“来回五次！“ 玛雅说。
“你是世界上最严厉的教练啊！”拉瑟对玛雅说。
“你想不想赢？”玛雅问。
拉瑟点点头，然后登上自行车出发了。他很快骑到山顶，然后下来，再上去。反复多
次。
当他第五次也是最后一次下来以后，他一下子坐到了地上。
“如果明天我赢不了，所有这些努力都会白费了。”
“是的，”玛雅笑着说。“那样的话，你就只是身体更好，有更多肌肉了。那可不是
我们想要的。”
拉瑟大笑，旋即起身，打开他的背包。他拿出一张地图，把它摊在草地上认真研究起
来。
“看这儿，”他焦急地说着并指着地图。
第二章： 比赛车道
拉瑟和玛雅坐在草地上。他们看着地图上的比赛车道，研究着拉瑟如何进行比赛。
“区警长将在这儿宣布比赛开始，”拉瑟指着地图说。
“在市旅馆前面。”玛雅说。
“也是在数百名观众面前，”拉瑟小声儿说。
玛雅听到拉瑟的声音有点儿动摇。
“你感觉紧张吗？”她问。
“有点儿。假如我骑车路线错了，或者是我摔倒了呢。“
“诶，“玛雅说，”不会有问题。“
拉瑟拿起瓶子又喝口水。玛雅继续说：
“区警长一吹笛儿，“
“比赛就开始了。“拉瑟说。”从瓦乐碧镇出发。“
“然后向乡村进发，“玛雅指着地图说。
“首先你们将骑到这个农庄。”从地图上看，那里有个牛棚，路两边有两座房子。
“农庄的农场主叫克拉斯.嘎登，”拉瑟说。“他女儿将参加比赛。”
“你怎么知道的？”
“所有参加比赛的人今天都收到一封信，上面列着所有参赛者。”
“克拉斯.嘎登的女儿叫什么名字？”玛雅问。
“艾米莉，”拉瑟回答道。“艾米莉.嘎登。他们住到这个农场不久，所以我对他们也不太了解。”
“你将采取什么策略？“ 玛雅问。
“什么？什么意思？“
“策略，“玛雅又说一遍。”你打算怎么比赛？“
“我直接领先，“拉瑟说。
“而且一直保持领先到终点。“拉瑟说。
“这听起来太简单了。“玛雅大笑说。”可是要想想你要骑很长的路呢！“
“我知道。“
“要骑三圈儿，每一圈都是八公里。“玛雅继续说。”你必须节省力气。“
拉瑟又喝了点儿水。然后他用手指着地图说：
“当我们经过农庄和苏尔巴卡以后，我们将来到这里的森林。“
“这正好是去古纳松野营的路，“玛雅指着一条通往森林的岔路说。
玛雅想起了他们和米兰达及她的小猴子旭尔韦斯特一起野营的情景。
“塔辉塔也参加比赛。”拉瑟说。
“什么？”玛雅很惊讶地说。算命女也参加比赛？
拉瑟点点头，手指继续指向森林边上的岔路口。
“但是，这条路我们不走。我们直接向前。”
“那你们要过这个山坡，”玛雅说。“我会站在山顶上 。我有望远镜和这张地
图，可以对你讲我看到的一切。“
“我有耳机在耳边和电话连着，”拉瑟说。“所以，我能听到你说的一切。”
“然后，只要闯过树林，再上一个上坡。”玛雅说。“所以，你们很快就会再回到瓦
乐碧了。”
突然，有个人快速跑过草地。那是个穿一身蓝运动服的秃头男人。他高抬膝盖地跑
着，满头大汗，上气不接下气。那是瓦乐碧镇的邮递员。
“佛兰酷.布鲁，”玛雅说，“他怎么了？”
“他在训练，“拉瑟说。”他也参加比赛。“
第三章： 四个人都想赢
第二天，玛雅坐在帕尼尼和伯纳德咖啡馆外面的桌子旁。
她透过广场看着市宾馆的前面。那里已经站满了人。
在宾馆台阶上，站着区警长，俯视全场。
“你好，玛雅，”萨拉.伯纳德说，“想要点什么？”
玛雅要了一个饮料和一个肉桂花卷。萨拉旋即进了咖啡馆。
在桌子上有瓦乐碧日报。玛雅拿起报纸读了头版：
敬请阅读今天的盛大自行车比赛详情：瓦乐碧赛。
玛雅拿起报纸正要开始读，但萨拉正好回来了。
“拉萨在哪儿？”她边问边把饮料和放在盘子里的肉桂花卷放在玛雅的桌上。
“他在预热呢，”玛雅边说边向外面广场上的人群点头。
“他要参加自行车比赛吗？”萨拉惊讶地问。
“我是他的教练。”萨拉大笑起来。
“你坐在这儿吃着肉桂花卷，喝着饮料。可怜的拉瑟将到外面的路上去流汗？”
“是的，“ 玛雅高兴地说。并咬了一大口肉桂花卷。
当玛雅一个人的时候，她又开始读报纸了：
今天将进行瓦乐碧镇自行车赛
第一个抵达终点的将获得一个金牌，外加一万克朗奖金。
瓦乐碧日报记者已经采访了四名参赛者。
“我叔叔在意大利是职业自行车赛手，“ 瓦乐碧邮递员佛兰酷.布鲁说。”可以
说，我在骨子里也是个自行车赛手。这也是为什么我成为邮递员的，因为我太爱骑
自行车了。现在当我买了新自行车鞋以后，我就所向无敌了。如果我赢了，我将去
米兰见我叔叔，给他看我的奖牌以及我的鞋子，“ 佛兰酷.布鲁说完就跑了。”
“所向无敌，”玛雅自言自语地嘟囔着，咱们走着瞧….
算命女塔辉塔也来参加比赛，要争取奖金和荣誉。“我要赢的，”她说。“我信心十
足。我已经在我的卦中占卜好了，没什么能阻止我赢。如果我赢了，我将买一个新床
和厚床垫，放在我的房车里，去年冬天感觉非常冷啊！”
想到塔辉塔和她的占卜算卦，玛雅大笑起来。
通常她相信她会看到未来。
在报纸上，玛雅又看到一个带帽子的男人的照片。他一只手搭在一个姑娘的肩上。
农场主克拉斯.嘎登给他女儿艾米丽报了名。“艾米莉很棒，”他说。 “她刻苦练习，
从来没有放弃。如果我们赢了钱，我们将偿还旧债。去年我们尝试种植草莓，但是结
果失败了。所以，我们非常需要钱。”
“如果我们赢了比赛，”玛雅自言自语地小声说。他们不知道拉瑟锻炼的多么刻苦。
比赛中最年轻的选手是拉瑟。拉瑟因为是拉瑟玛雅侦探所的一个侦探而非常有名了。
“我训练得非常狠，”拉瑟说，“如果我赢了，玛雅和我将给侦探所办公室买一条鞭
子．”
玛雅放下报纸。突然她听到了区警长从市宾馆台阶上发出的喊声。
“不好！”她说。“我把最重要的事情给忘了。”
第四章 他不聪明吗？
各居各位，警长抬起手高喊着。
玛雅从桌子旁边起身，迅速跑过广场，穿过人群。
“等一下”， 她喊到。
拉瑟和其他人都惊讶地看着她。
“我有要事。”玛雅说。
“预备，”警长继续喊到，手已从空中落下一半。
玛雅急忙来到拉瑟身边。她快速地把一个黄色玩具熊绑到他的车把上。
“吉祥物，”她小声说。祝你比赛有好运！
“谢谢，”拉萨也小声的回答说。
警长严厉地看了玛雅一眼，怪她在妨碍比赛开始。
拉瑟看着玛雅转身骑上她的自行车，消失在教堂大街上。她正急于奔赴她在山顶上的
瞭望地点。在那儿，她将拿着地图和望远镜跟踪比赛的情况。
“开始”， 警长一声呐喊，并吹响了她的笛儿。
他的胳膊放下来后，比赛立即开始。
佛兰酷.布鲁闪电般地冲了出去，公众一片欢呼。
拉瑟，塔辉塔和艾米莉紧随其后。他们骑过电影院，然后经过加油站。佛兰酷象火箭
一样沿着购物大街消失了。
照这速度，我们没戏了，拉瑟心里想。该加油了！
拉瑟紧登几步来到了郊外，才又看到了佛兰酷.布鲁。但是，当他回头看时，他看到塔
辉塔，艾米莉也都加快了速度。
又过两公里以后，他们来到艾米莉住的农场。道路两边都有房子。在
一个栅栏边上站着一个男人。那是克拉斯. 嘎登在给他们加油！
“艾米莉加油！很快就到了！加油！”
他不聪明吗？拉瑟信想。“我们才刚刚开始啊！”
佛兰酷，拉瑟，塔辉塔和艾米莉骑车经过苏尔巴卡。在这个小城市，街道站满了人。
他们吼着，叫着加油。
很快，在苏尔巴卡外面，他们进到了森林。在那儿有一个指向标。向右拐就是古纳松
野营地。
拉瑟直着往前骑。就在那时，拉瑟的耳机响了。
你好，拉瑟，你能听见我吗？
我能听见你。拉瑟回答。
我现在站在山顶上呢！玛雅说。怎么样？我看不到你们。
我们经过苏尔巴卡后在森林里呢。一切顺利。不过佛兰酷好象很不错。
我看到了，玛雅说。他现在出森林了。他在疯狂地登着车登子。
拉瑟咬紧牙，使劲登着车。很快他也出了森林。
然后，他突然注意到佛兰酷开始减速。拉瑟离他越来越近，最后经过玛雅站着的山顶
时，他们已经并驾齐驱。
在瓦乐碧之前的长坡上拉瑟超过了布鲁。
拉瑟，太棒了！ 玛雅大叫。“你领先了，你是最棒的。”
这段山坡路非常危险， 拉瑟喘着粗气说。
人们看不到山脊的另一侧。
“多加小心。”
拉瑟到了山脊上稍微平静了一点儿，但还是保持领先。到下坡时，他是第一个进入瓦
乐碧的。当他们路过广场的时候，看比赛的人欣喜若狂。
第二圈儿开始了。
“一切都感觉非常好”，拉瑟告诉玛雅。
“一万克朗！”玛雅喊起来。加油！
拉瑟经过农场和苏尔巴卡，然后又来到森林里。在后面很远的地方，他看到了艾米莉
和佛兰酷。但是现在似乎塔辉塔在最后，因为人们根本看不到她。
当他们从树林出来时，玛雅在电话里讲话了。
“现在我又看到你们了。你依然领先，然后是艾米莉和佛兰酷，可是塔辉塔在哪儿呢？”
“我不知道，”拉瑟说，她可能在进入森林之前的坡上呢。
拉瑟和另外两个自行车手在玛雅所在的山顶经过。
你现在能看到她吗？ 拉瑟问。
“不，“ 玛雅回答。”她消失了“
拉瑟回头看。
“奇怪，”他说，“她不可能消失吧。”
肯定不会，玛雅说，看你前面。
在拉瑟前面两百米处，塔辉塔正在加速行驶。
什么？怎么一下子就到那儿了？ 拉瑟说。
第五章 她哪来的那么大劲儿呢？
赛手们正在瓦乐碧进行第二圈儿的比赛。观众们在大广场上狂欢着。
拉瑟情不自禁地想到要搞清楚到底发生了什么。塔辉塔刚才还是在最后一个，为什么
突然一跃到了最前面。
在瓦乐碧和农场之间，他问玛雅。
“你什么也没看见吗？”
“没有，”玛雅回答说。“我可能那望远镜的方向拿错了。”
“我不明白。”拉瑟说。为什么她突然就跑到了前面？
“加油，”拉瑟，第三圈儿，也是最后一圈儿了。 玛雅鼓励地说。
卡拉斯.嘎登现在站在农场一个桌子后面，桌山都是水杯子。
他招呼赛手们：
喝水，上厕所！喝水，上厕所！
拉瑟看塔辉塔是如何经过卡拉斯没有停下的。拉瑟感觉很渴，但是不敢停下怕塔辉塔
越来越领先。
拉瑟回头看了看，他惊讶地看到卡拉斯的女儿艾米莉停下来了。她好像完全停下来
了。她下了自行车，然后进了一个小房子。
佛兰酷布鲁先是从她身边路过，很得意，但是随后刹车向回拐，喝了几杯水，直到艾
米莉回来。
“佛兰酷行动诡秘，”拉瑟通过电话对玛雅说。好象他想要成为最后一名。
“那他赢不到钱啊，”玛雅大笑着说。
比赛进入最后一轮。他们经过苏尔巴卡后在树林里骑。拉瑟第三次看到同往古纳松野
营的路标。
当他从树林里出来时，玛雅突然向拉瑟大叫。看你后边，拉瑟！
拉瑟转身一看，看到艾米莉全速骑了过来。
“她哪来的力气？”拉瑟说。
她刚才还筋疲力尽地停了下来。上趟厕所回来就能变得如此精力充沛？
艾米莉骑得很快。她几乎要追上了正在加速的拉瑟。他们肩并肩地骑了很长一段时
间，但后来还是艾米莉超过了拉瑟。
在抵达瓦乐碧镇前的最后一个山头儿，她甚至也超过了塔辉塔。
“拉萨，不要放弃。”玛雅在电话中喊到。
拉瑟在山上使劲骑着。他满头大汗，汗流浃背。
“不行了，玛雅，”他说。“我骑不动了。”
“加油！”玛雅大叫道。
拉瑟使劲全身力气，终于抵达山脊上。下坡时，他加速了，但是拐一个弯儿以后，他
看到了几乎让他魂飞魄散的一幕。
“玛雅”他破口大叫。救命啊！不！
第六章 观众们在吹口哨
拉瑟面前的路上布满了大头钉！
拉瑟立即急刹车，但是太晚了。这里大头钉太多了，以至于拉瑟的轮胎爆胎了。
拉瑟无法控制车把，啪嚓一下摔倒了。他一下子撞到了石头上，自行车飞了，正好摔
到塔辉塔边上。
“幸好我们戴头盔了，”拉瑟边说，边揉他那疼痛的屁股。
“谁在路上撒的钉子？”塔辉塔生气地问。
“你没在比赛前在你的卦里边看到吗？”拉瑟调侃道。
塔辉塔很生气地看了看他。
突然，艾米莉从山背面露出头来。
“发生了什么？”玛雅在电话里焦急地问。
“有人在路上撒满了钉子。”拉瑟说。
“什么？这可能是谁呢？”
“我不知道，”拉瑟说。
“你看不到什么痕迹吗？”
“我看看。”
拉瑟站起来。他感觉还有点儿疼呢。 拉瑟看了看他的自行车。前车圈扭曲的像个8字。
他在地上找了一会儿。
“看不到，”他说，我看不到任何可以的迹象。就是他妈太多的大头钉。
“塔辉塔和艾米莉怎么样？”玛雅问。
拉瑟转身找塔辉塔和艾米莉。但是她们已经不在了。
拉瑟向山坡下望去，结果看到了他们的影子。
不！他对玛雅说。
怎么了？
他们在继续比赛！
但是他们车胎也爆了？她们也不能骑车呀？
她们扛着自行车在跑！
“追她们！”玛雅大叫。
拉瑟跳下坡，把自行车抗在肩上。然后他也开始往山下的瓦乐碧镇跑去。
塔辉塔跑在前面，艾米莉紧随其后。拉瑟使劲跑着，但也没有离她们太近。
她们在瓦乐碧镇上跑着，扛着自行车，经过博物馆来到博物馆大街。到教堂大街时她们经过了书报亭。距离大广场的终点已经不远了。拉瑟可以看到那条人们在教堂大街拉起的很宽的终点线。
“我不行了，”拉瑟气喘吁吁地对玛雅说，塔辉塔要赢了！
这时观众中有人吹起了口哨！因为突然间佛兰酷.布鲁骑着自行车全速抵达。
他先超过拉瑟，然后，超过艾米莉，最后超过塔辉塔，马上就要到终点线了。
佛兰酷把双臂伸向空中。但是，他不应该这样做….因为自行车晃了起来，瓦乐碧邮递员摔倒在广场上。
当其他人到达终点时候，拉瑟看到佛兰酷仔他那漂亮的意大利自行车鞋子的底部有很多奇怪的白色钉子。
警长帮助佛兰酷站起来。佛兰酷拍拍膝盖然后向观众们微笑了一下。
去他妈的，拉瑟在电话里对玛雅说，我完蛋了。
但是玛雅没有回答。
“玛雅，你听到我说话了吗？”拉瑟问。
“听到了，”玛雅突然在他后面说。
她拍了拍拉瑟的肩膀，试图安慰他：
你赛得不错，拉瑟。
谢谢，拉瑟说。
拉瑟听得出来玛雅尽力听起来很高兴，但是她实际上也是和他一样比较失望。
第七章 以我的警章发誓
真是一场很有趣的比赛，警长说，结尾是多么精彩的冲刺啊，真他妈的少见啊！
布鲁骄傲地看着四周。警长继续说：
半小时以后颁奖。你们现在可以回家收拾收拾。他对赛手们说。萨拉和蒂诺今天优惠，咖啡和肉桂花卷都是半价。
很多人就去咖啡馆喝咖啡了。拉瑟在玛雅身旁深深地吸了口气。
你不要伤心，玛雅安慰拉瑟说。你其实是尽最大努力了。
“没有，”拉瑟说。
玛雅很惊讶地看着他。
“我弄丢了你给我的小浣熊，”
“唉，没关系，”玛雅说。反正它好象业没带来好运气。
“但是，我喜欢它，”拉瑟说。
我可以借你的自行车吗？我的已经坏了。小浣熊可能掉沟里了。
好，玛雅说。我呆在这转转。
拉瑟骑上玛雅的自行车沿着比赛路线往回骑。
他拖着沉重的腿向山坡上骑，一直骑到他们三个人一起遇见的沟里。
所有三人，，，拉瑟想。我们是四个人比赛啊。他突然想到了什么。很快他停下来，通过耳机给玛雅打电话。
“为什么布鲁没有爆胎呢？”他问玛雅。
“他运气好，没有骑到钉子上吧，”玛雅回答说。
“运气好？”拉瑟说“还是他原来就知道有钉子落在路上？”
“他怎么能知道呢？”玛雅问。
“想想，玛雅”拉瑟说。
正因为他没有骑到钉子上，所以他一定是早就知道那里有钉子。我们其他人都没能及时停止。
“但为什么布鲁知道那里有钉子呢？”
“因为实际上就是他在道路上撒的钉子，“拉瑟说。
“什么？不能吧，他怎么可能那样做呢？“ 玛雅问。他本来就是最后一个，钉子是在你们前面。
玛雅沉默了。她深吸 一口气，沉思着拉瑟的分析。
“那我们怎么能证明呢？“玛雅问。
“我不知道，我们必须想办法，“拉瑟边回答，边继续向前骑去。
当他抵达山顶，就是玛雅拿着望远镜站着的地方时，拉瑟又给玛雅打电话了：
你在山顶的时候看到在森林里发生什么了吗？他问。
没有，玛雅回答到。
拉瑟在森林里骑着并来到了通往古纳松野营的牌子面前。他在那停了一会儿，挠挠脖子。
他又给玛雅打电话。
玛雅，你那有地图吗？他问。
有，玛雅说。
看看通往古纳松野营的路，拉瑟说。
可是？玛雅不明白拉瑟在想什么。通往古纳松野营的小路，当然是通往古纳松野营地了。
是，没错，拉瑟回答说。但是，之后呢？之后那条路通向哪里？
玛雅用手指跟踪那条小路。
那看起来是一条小路，她说。
“是啊，但是它通向哪里？“拉瑟问。
它是在森林的背后，在我站着的山顶和瓦乐碧之前的最后一个山坡之间。但是，这意味着。。。。？
“这意味着，拉瑟说，我们现在知道塔辉塔怎们能够突然就到了第一了。“
但是我们怎么能证明呢？
我们必须好好想想，拉瑟说。
第八章 拉瑟认为她闻起来挺好闻的
拉瑟继续向前骑着。他一边在路上找他的吉祥物，一边想怎样来证明塔辉塔和佛兰酷都作弊了。
拉瑟骑过苏尔巴卡然后问所有他遇到过的人是否看到了他的小浣熊，但是没人能帮他。
拉瑟继续向前并来到了艾米莉和他父亲卡拉斯。嘎登居住的农场。
有人吗？他喊到。这里有人吗？
只有一头牛回答了一声暪儿。
拉瑟走向房子前面。
他按了门铃，艾米莉出来开门。她穿一套睡衣，好想是洗澡了，因为她头发是湿的。
拉瑟觉得她闻起来挺好闻。
艾米莉看到拉瑟时变得很紧张。
你好，她说。你要干什么？
你好，拉瑟说。我在找我的吉祥物。是一个小浣熊。
是吗？艾米莉边说，边梳头。
“我想我可能在骑车路过时掉到这里了“。拉瑟说。
可惜，艾米莉说着关上了门。
拉瑟在门外呆了一会儿并寻思着。她看起来很奇怪啊！
就在这时他听到里边有个声音。
“那是谁？菲利帕？“
听起来是克拉斯的声音，拉瑟想。
他叫她菲利帕，可她叫艾米莉呀？
不一会儿，拉瑟，玛雅和很多人都又站到城市宾馆台阶前了。
“亲爱的瓦乐碧市民们，“警长开始说话了。比赛第三名是艾米莉嘎登。给艾米莉以热烈的掌声！艾米莉，赛得不错！
玛雅凑近拉瑟小声说，这次比赛有点而诡异。
拉瑟向玛雅点点头，但是他没有听见玛雅说的话。他一直在想所有发生的这些奇怪的事情。艾米莉走上领奖台。
第二名，警长继续说，是算命女塔辉塔。
塔辉塔酸酸地看看周围，然后也走上了领奖台。
最后，女士们先生们，警长说。第一名，，，第一名是佛兰酷布鲁！瓦乐碧自己的邮递员。
佛兰酷跳上领奖台的顶端。他把双手举过头，并挥舞着，公众一阵高呼。
警长把奖牌戴到获奖者的脖子上。然后，她拿起厚厚一叠一千元一张的钞票。
给佛兰酷.布鲁，我还请求再数一下。
此时，拉瑟突然想到了如何证明是佛兰酷布鲁撒的钉子了。
停，拉瑟喊到。佛兰酷作弊了。他不能得奖金！
广场上一下子静了下来。所有人都在看着拉瑟。
第九章 佛兰酷做了鬼脸儿
拉瑟你要想好了，警长警告说。指责别人作弊可是意见非常严重的事情。
拉瑟犹豫了片刻。他还不能完全有把握。但他必须抓住机会。
是你佛兰酷在路上撒的钉子，他说。
公众立刻有人吹口哨了。
那可是太傻了！佛兰酷说。
怎么可能呢？警长问道。
是啊，我也想知道是怎么回事。塔辉塔说。
我们爆胎的时候，佛兰酷不是在我们后面吗？
就是啊，你都看见了。佛兰酷说着向拉瑟做了个鬼脸儿。
玛雅站在那儿想着。她突然想起来在第二圈的时候发生的事情。那时艾米莉停下来去了厕所。玛雅转向佛兰酷说，
你要等到艾米莉上厕所回来再继续骑。你要等在最后。
谁也不想在比赛最后，警长说。
是的，佛兰酷说。谁愿意在比赛中当最后一名呢？什么？这回他向玛雅做了一个鬼脸儿。
你想，拉瑟说。因为你想在没人看见的情况下撒钉子。这些钉子让我们其他人在骑第三圈儿的时候都会爆胎。这就是为什么你愿意在第二圈的时候是最后一个。
警长前后看看拉瑟，玛雅和佛兰酷。
“但是，那我也应该在最后一圈儿爆胎呀，“佛兰酷说。我想你没想到这一点吧，啊！
这回他向拉瑟和玛雅做了个鬼脸儿。
对，拉瑟想。问题是是否我准确地看清了他摔倒时的情景。
如果你象我们一样骑过钉子的话，你也将会爆胎。拉瑟说。
“但是，我没有那么做！”佛兰酷说。
“抬起你的脚来，”拉瑟说。让我们看看你的鞋底子！
佛兰酷和所有其他人都看着拉瑟。
“按拉瑟说的去做，”警长说。
不是为了让我明白是为什么，按他说的做！
佛兰酷不解地抬起一只脚，然后有抬起另一只脚。所有在广场上的人都能看到在他的鞋底上有白色大头钉。
警长上前，近距离检查了他的鞋底。
有钉子，他说。
就是，拉瑟说。佛兰酷在鞋底下有钉子时因为他扛着自行车走过有钉子那段路。佛兰酷知道那里有钉子。
佛兰酷明白他再也不能抵赖了。
“我是想让我叔叔看到我是多么好，”他说着低下了头。
从领奖台上下来吧。警长严肃地说。
佛兰酷按警长说的做了，公众们一片唏嘘。
警长清清嗓子，然后他看着领奖台说，那获一等奖的应该是塔辉塔了。他是紧随佛兰酷之后抵达广场的。所以，请你站到第一的位置吧，塔辉塔！
算命女塔辉塔高兴地站到了领奖台的最高处。艾米莉也换到了第二的位置，拉瑟上到第三名的位置。
塔辉塔刚想拿那一万克朗，有人又喊了起来。
第10章
塔辉塔女士，你在这儿呢？
公众转身看到底是谁在高喊。原来是野营的古纳松先生。
塔辉塔假装没听见古纳松先生，而是直接伸手向警长要钱。
但是古纳松先生不给。
你好，塔辉塔。你说你到外面就是训练。原来你是在这儿！你为什么要站在那里呢？
拉瑟和玛雅互相看着对方笑了。这正是他们需要的。
钱，塔辉塔又说。
塔辉塔不应该得到奖金，玛雅说。
如果我知道，就给他们了。也许我不配站在领奖台上。
你走了捷径。拉瑟说。
你是通过野营的路过来的而不是绕山顶。
而且就是那时你遇到了塔辉塔是不是古纳松？玛雅说。
她是骑车经过野营地一会儿，古纳颂回答说。她说她在外面训练呢！
我。。。塔辉塔想争辩。
塔辉塔不说话了。她知道她被揭穿了。警长点点头，塔辉塔跳下领奖台。
公众一阵唏嘘。警长又看了看领奖台。
这是我这辈子经历的最奇怪的颁奖仪式。他说。
然后，他高声说：
那么我们欢迎艾米莉上冠军奖台吧！
现在轮到艾米莉高兴地走上最高领奖台。
“祝贺啊！”拉瑟站到第二名领奖台时对艾米莉说。
艾米莉弯下腰给他一个拥抱。
拉瑟正好闻到她的头发味道。她之前闻起来是很好的。现在他有点儿失望。艾米莉问起来一点儿也不像刚洗完澡时那样清新芳香。
她闻起来有汗味儿，。。这当然不奇怪，可是。。。。。
真相闪电般在拉瑟大脑中闪现！
那是最清新的，他嘟囔着。
警长兰道夫拉尔松不安地看着拉瑟，小声儿说》
她也作弊了？
拉瑟点点头。
现在结束了。警长严肃地说。我不想换来换去的了。
现在我明白了为什么你爸爸在第一圈儿说的话了。拉瑟对艾米莉说。
艾米莉看着拉瑟。拉瑟继续说：
加油，现在没有多远了！你爸爸是这样叫喊的。
这样为女儿加油没什么错，警长说。
是，这是没什么错，拉瑟说。我想卡拉斯嘎登是为他的两个参赛女儿加油的。
公众一片哗然。
等等，警长一边说一边挠头。他的两个女儿？
拉瑟看到瓦乐碧警长正在思考着，他冲警长微笑了一下。
“那你的意思是。。。”警长说。。。
拉瑟鼓励地点点头。警长继续说：
塔辉塔也是卡拉斯的女儿。
拉瑟深吸口气说，
不，不是塔辉塔。我的意识是前两圈参加比赛的不是艾米莉。
不是吗？警长被所有这些作弊的奇怪行为搞得有点儿晕乎。他说，如果不是艾米莉，那会是谁呢？
“他的双胞胎姐妹！”拉瑟说。我想她叫菲利帕。
拉瑟想起农场主卡拉斯在农场说，那是谁，菲利帕？
停！警长说。再说一遍。慢慢说。一个老警察的心受不了那么快。
拉瑟点头。他慢速而清晰地说：
菲利帕骑了两圈儿，然后她停下去厕所了。艾米莉正好在那里等候，所以她们俩调换位置了。没有人注意到是因为她们俩长得象。
警长眼睛一亮说：
原来菲利帕呆在厕所里了，而艾米莉跑出来继续参加比赛。
就是，她精力充沛，劲头十足，拉瑟得出结论说。
领奖台下面佛兰酷向艾米莉伸个手指头。
这是最糟糕的，佛兰酷大叫。你只是骑了最后一圈儿。真是的。。。。
佛兰酷不说了，公众都哈哈大笑。
警长冲着艾米莉一点头示意，艾米莉跳下了领奖台。警长兰道夫。拉尔松静静地站着，想了一会儿。
他大声嘟囔着，数着手指头。
先是我们有佛兰酷撒钉子。然后是塔辉塔穿越森林，现在又是艾米莉或者是菲利帕企图骗奖金。。。
警长看看拉瑟笑了。
兰道夫。拉尔松对大广场的公众们高声说：
这一定意味着我们有一位新的赢家！亲爱的观众们，给拉瑟致以热烈的掌声！
拉瑟走上第一名的领奖台。所有的观众都高声喝彩，其中声音最大的是玛雅。
“你是最棒的，拉瑟！一批！”
第二天这个小城市的所有人都在读瓦乐碧日报。
一个很大但也很小的体育健将获得了冠军
昨天的自行车比赛后来非常有趣
比赛不仅包括体育的精彩瞬间，还有本报可以报道的关于诚实的检验。四位选手中有三位试图作弊骗取一万克朗奖金。
幸运的是拉瑟和玛雅称为故事的中心，结果是一个很高大但也很小的体育健将站到了最高领奖台上，获奖者是拉瑟玛雅侦探所的拉瑟侦探。
警长说，作弊者已经得到了惩罚。在大广场上受到整个瓦乐碧市人的嘲笑和唏嘘本身就是当众受到了羞辱。
拉瑟非常感谢他的教练玛雅，并用奖金为拉瑟玛雅侦探所添置设备。但是，首先，他们要给塔辉塔卖一张暖和的床垫。
“即使一个人作弊了，但也不需要在冬天受冻，”拉瑟说。
