北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 为纪念改革开放40周年，12月18日《北欧绿色邮报–新疆特刊》宣布在斯德哥尔摩出版发行。

新疆特刊是杂志性报刊，页面大小介于主流报纸和杂志中间，总共48页，内容丰富，具有可读性。

北欧绿色邮报主编陈雪霏说，本期新疆特刊是北欧绿色邮报网在去年尝试24版电子版报纸之后的又一大胆尝试。其内容主要是今年8月她到新疆实地采访的报道，分英文，瑞典文和中文三种语言。总共是10多篇报道，例如，中欧班列连接你我他，新疆软件园，新疆博物馆，乌鲁木齐大巴扎，保护传承十二木卡姆，七道湾民族团结大院，新疆大剧院，走进昌吉，走进阿勒泰，喀纳斯大剧院，喀纳斯风景区，五彩滩，禾木乡风情等真实反应新疆文化风俗和风光地貌的报道。

本次发行一共是一万份。主要派送到斯德哥尔摩大学，市图书馆，医务所，超市，饭店，沙龙等一百多个派送点。

陈雪霏说，本次特刊的特点是三种文字，图文并茂，发行量够大，覆盖面广，可以让各种人士轻松阅读。尤其那些对中国感兴趣的人或者是在学习中文的人可以进行中英文或者是中瑞文的大致对照，起到学习知识，了解情况的目的。

同时，值此之际，正是中国改革开放40周年之际，陈雪霏感慨地说，中国改革开放走的是先农村后城市，先东后西的路线图，即从1980年农村实行联产承包责任制，让农村出现很多万元户，然后，十年后，才进一步进行城市的改革开放。首先从东部14个城市进行对外开放，然后才逐步向西推进。

到2000年，中国提出了西部大开发的国策，改革开放进程逐步西移。然后，随着中国加入世贸组织，举办奥运会，开发房地产，中国经济呈现井喷式大发展。因为有人还提出过跨越式发展，所以，中国经济真的实现了跨越式发展。

当东部经济发展好了，产生了溢出效应，加上中央的政策调整和倾斜，近十年来，新疆经济也得到了很大的发展。从这次采访中，记者了解到，中央去年给新疆的财政是两千亿元，同时，还有19个省市的对口支援，极大地促进了新疆在各个领域的蓬勃发展。新疆确立了旅游业为支柱产业，充分挖掘旅游资源的潜力，真正实现东部促进西部，即很多游客都是来自东部沿海地区，到新疆旅游，实实在在地提高新疆农牧民的就业，并促进其生活改善。

新疆可以说正在享受着中国改革开放的成果，从中受益。当然，从这个路径中，人们也可以看出，中国的发展不平衡和贫富差距过大等问题，很多时候都是因为政策倾斜的结果。现在，正是新疆大发展之时，因为新疆也占据着习近平主席提出的绿水青山就是金山银山的理论和一带一路倡议的核心区地理位置，有着这两项优势，新疆的发展令人瞩目。

据悉，今年冬季，将是新疆北疆阿勒泰地区全面开放冬季滑雪等旅游项目的第一年。阿勒泰地区冰雪资源极其丰富是最佳的滑雪胜地之一。

中国驻瑞典大使桂从友说，改革开放40年，不仅让中国融入了广阔的世界，也带给世界一个全新的中国。中国早已不是40年前的中国。中国人常讲，眼见为实，耳听为虚。我们欢迎两国社会各界多走动，多交流，特别是希望更多瑞典朋友去中国，亲眼观察当代中国，亲身感受中华文化的特色与魅力、中国社会的进步与活力、中国人民的友好与真诚。

因此，北欧绿色邮报-新疆特刊即是给改革开放四十周年的献礼，也是给瑞典人民乃至北欧人民的圣诞和新年大礼。

新华社斯德哥尔摩12月15日电（记者和苗）“瑞典人眼中的中国”图片展15日在斯德哥尔摩中国文化中心开幕，多幅摄影作品集中展现了瑞典摄影家和媒体人镜头下的中国自然景观与人文风貌。

中国驻瑞典大使桂从友、瑞典著名景观摄影师格伦德斯滕等嘉宾，以及瑞典各界人士、华侨华人等百余人出席展览开幕式。

此次展出的摄影作品既有新疆阿勒泰独特的雅丹地貌和张家界的“奇峰三千”，也有连接亚欧大陆的中欧班列和蓬勃发展的风电产业，还有幸福和谐的新疆各族人民，以及桂林漓江上孤舟蓑笠的渔翁。美轮美奂的自然景观、中国文化和当代社会的发展风貌，让参观者久久驻足欣赏。

桂从友在致辞中说，此次图片展是中瑞民间友好交流的一项积极成果，它“让我们领略了中国的美丽风光与和谐的人文风貌，大饱眼福”。

此次展览由北欧绿色邮报网和瑞典《照相机与图片》杂志联合举办。不久前，北欧绿色邮报网主编陈雪霏应邀到中国新疆同其他外国记者一起采访。《照相机与图片》杂志的10多名记者和摄影爱好者则走访了北京、张家界、桂林等地。他们用手中的相机记录了中国不同地区的山水景观与人文风貌。

展览开幕式上，陈雪霏说，她从上千张图片中精选出30张展出，格伦德斯滕称赞他的中国之行非常有意义。

《照相机与图片》杂志记者维塞尔是此次图片展的摄影师之一。他告诉新华社记者，这是他第一次去中国，也是第一次用镜头来记录中国，张家界的壮美景色是他此行最喜欢的部分。他说：“通过两周的采风，我深刻感受到中国的地大物博和现代化发展，希望还能有机会去中国其他地方看看。”

据悉，图片展将持续至22日。

来源：新华网

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–“瑞典人眼中的中国”图片展12月15日在斯德哥尔摩中国文化中心隆重开幕。 中国驻瑞典大使桂从友出席开幕式并发表讲话。

桂大使说，新疆阿勒泰独特的雅丹地貌，张家界的“奇峰三千”；连接欧亚大陆的中欧班列，蓬勃发展的风电产业；幸福和谐的新疆各族人民，和桂林漓江上孤舟蓑笠的渔翁，这些图片让我们领略了中国的美丽风光与和谐的人文风貌，大饱眼福。相信各位朋友也能从这些作品中体会到中国深厚的文化积淀，感受到当代中国的蓬勃生机。

桂从友大使和夫人宋景丽女士与摄影师基石亲切交谈。陈雪霏拍摄。

桂大使说，这次图片展也是中瑞民间友好交流的一项积极成果。中瑞虽然相距遥远，但两国的友好交往源远流长。新形势下，中瑞两国的相互了解、相互尊重、加强交流、互学互鉴，比历史上任何时候都更为重要。改革开放40年，不仅让中国融入了广阔的世界，也带给世界一个全新的中国。中国早已不是40年前的中国。中国人常讲，眼见为实，耳听为虚。我们欢迎两国社会各界多走动，多交流，特别是希望更多瑞典朋友去中国，亲眼观察当代中国，亲身感受中华文化的特色与魅力、中国社会的进步与活力、中国人民的友好与真诚。

“瑞典人眼中的中国”图片展是由北欧绿色邮报网和瑞典照相机与图片杂志共同举办的。

北欧绿色邮报网主编陈雪霏说，去新疆采访一直是她的一个梦想。感谢国务院新闻办，新疆新闻办的组织和中国驻瑞典大使馆的批准，她于2018年8月下旬到新疆进行了为期一周的走进新疆丝绸之路经济带核心区的采访，走访了乌鲁木齐，昌吉，阿勒泰和喀纳斯地区的著名旅游景点。新疆旅游资源丰富，民族风情浓厚，山水森林等自然景观呈原生态，非常吸引人。新疆把旅游业当成了支柱产业。新疆之行的主要目的是唤起人们对新疆旅游业的兴趣，新疆值得一游。例如喀纳斯湖的水是乳绿色的，让人看了如醉如痴，流连忘返。

另外，新疆这两年社会治安和安全状况大大改善，因此，旅游产业快速发展，给当地农牧民带来了实惠。她觉得新疆之行的美景给人印象深刻，美不胜收，真希望能再次去新疆。

瑞典照相机与图片杂志以著名摄影记者卡拉斯.基石为首组团到中国去进行摄影旅游。他们一行中的12人走访了北京金山岭地段的万里长城，颐和园，张家界，桂林的漓江，都是中国最美的地方。尤其是金山岭长城，可以说是另一个新开辟的路径，人们已经熟悉了八达岭，司马台，现在又有了金山岭，看来万里长城真是横看成岭侧成峰，远近高低各不同啊！

张家界的奇山峭壁和空中走钢丝让人瞠目结舌。他们对丽江的拍摄更多是拍了那里不同时段的风景和不同人物，鸟类和动物的场景，让人印象十分深刻。

基石说，他是第一次去中国拍摄，他们早出晚归，专找没人的时候去拍，有时候，云雾缭绕，一转眼，风景就变换了。这次拍摄经历让他真正感受到了中国的山河之壮美。

他们是11月份去的中国，正好也是阴雨天气比较多，很多照片给人的印象就像中国的山水画，水墨画，例如基石的张家界一张照片，真是给人神秘的朦胧的美感，十分吸引眼球。这些作品没有任何雕琢和处理，都是原生态，真实反映了中国的高山大川的美丽和壮观。

开幕式结束后，大家观赏照片，纷纷表示这些照片十分奇特。很多瑞典朋友看了新疆阿勒泰地区的喀纳斯湖附近的景致非常有感触，说很象瑞典的风景。感觉非常亲切。对虎跳峡，金山岭长城，张家界和漓江更是感觉印象深刻，反映了不同的视角。

参加这次摄影的摄影师还包括约翰.维塞尔等11摄影师和摄影爱好者。出席开幕式的还有驻瑞使馆张彪参赞，政治处陈季良主任，领事部张磊主任，文化处浦正东参赞，摄影师们的朋友、同事等瑞典各界人士和瑞典华人学校的部分学生大约120人出席了开幕式。

本次展览将持续一个星期直到12月22日下午17点。周六周日是11点-17点，周一到周五是13点-18点。每天下午14点，16点有讲解。地址是：斯德哥尔摩中国文化中心Västra Trädgårdsgatan 2, 11153, Stockholm.

更多图片：

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 中国驻瑞典大使桂从友说，中瑞一带一路合作今年取得突破，航空，铁路，冰路都有进展。

　　首先我要感谢斯德哥尔摩商会倡议举办本次与瑞典中国商会的联谊会，搭建与瑞典中国商会之间的合作平台。我非常高兴看到两个商会强强联合，共同推动中瑞经贸等领域务实合作。借此机会，我要祝贺哈茨杰吉欧博士当选斯德哥尔摩商会CEO，希望在哈茨杰吉欧博士的带领下，斯德哥尔摩商会会员企业对华合作不断取得新进展。

下面我愿与各位朋友分享中瑞经贸合作最新成果。近年来，中国经济高质量发展，从瑞典进口优质产品数量大幅增加。2017年中瑞双边贸易额增幅超过17%，达150亿美元，而且瑞方对中方贸易25年来首次由逆差转为顺差。今年中瑞贸易继续保持强劲增长势头，1-10月双边贸易额为141.8亿美元，同比增长16.6％，全年有望再创新高。其中中方自瑞方进口75.7亿美元，增幅高达17.8％，瑞方继续保持顺差地位。中方对瑞投资近年来也呈现快速增长势头。截至今年10月，中方对瑞方累计投资38.5亿美元，中资企业对瑞典投资领域日益拓展。

　　中瑞“一带一路”合作今年取得突破。中国东方航空公司6月开通了上海到斯德哥尔摩的直航航班。达拉纳省9月开通了至中国江西赣州的首趟中欧班列。同月，中国中远集团的破冰货轮从江苏连云港一路北上，通过北极到达北欧。如今，中瑞空中、海上、陆上、冰上“丝绸之路”都已开通，前景更加广阔。

　　瑞典奉行开放发展政策，而且是创新大国和科技强国，在技术、管理、国际合作等方面具有优势。中国践行创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念，经济高质量发展，拥有巨大市场和丰富的人力资源，产业结构和消费结构不断升级，中瑞经济互补性更强，可以挖掘的潜力更大。特别是中国进一步扩大对外开放，出台了一系列促进外资增长、优化营商环境的新举措。对华投资、贸易环境更加宽松便利，市场竞争更加公平有序，知识产权得到更好地保护。世界银行最新发布的《2019年营商环境报告》显示，中国营商环境总体评价位列46位，较上一年上升32位。得益于中国更有吸引力的投资环境，今年1-9月，中国新设外商投资企业4.6万家，同比增长95.1%。瑞典基础设施大臣耶纳路特率200余人的政府和企业代表团出席11月上旬举办的首届中国国际进口博览会。期间，瑞方企业签约金额超过5亿美元。欢迎斯德哥尔摩商会积极组织会员企业参加明年的第二届进博会，抓住机会，扩大与中国的贸易、投资、创新等领域合作。

中资企业在瑞典开展业务已有30年，取得了丰硕成果,成为中瑞经贸合作的中坚力量，也为瑞典经济社会发展作出了积极贡献。瑞典中国商会于2016年12月应运而生，成为两国企业间交流的重要平台。经过两年发展，会员数量已从最初的22家增加到如今的40家，有力地促进了中瑞企业的务实合作，在瑞典商界的知名度不断提升。中国商会在自身发展的同时，非常注重同瑞典各商会的交流合作，先后同东哥特兰省、中部商会、西瑞典商会、北博滕商会等建立了密切联系，增进了相互了解与认识。希望斯德哥尔摩商会今天举办的与瑞典中国商会的联谊会能够促进双方企业深入交流与探讨，助力双方开拓对方市场，实现互利共赢，为更好地促进双方各领域务实合作作出新贡献。

来源：中国驻瑞典大使馆网站

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 中国驻瑞典大使11月30日出席中瑞企业交流会——创新与可持续发展论坛并发表讲话。

他说，很高兴出席今天的中瑞企业交流会——创新与可持续发展论坛。我谨代表中国驻瑞典使馆对各位嘉宾和朋友的到来表示诚挚的欢迎，对大会的成功召开表示热烈的祝贺！

在座各位朋友都是中瑞务实合作的坚定支持者，关心关注中瑞经贸合作发展成果和未来趋势。在此，我做些简要介绍。

中瑞友好合作源远流长，瑞典是第一个与中国建立外交关系的西方国家，也是最早与中国签署经贸、科技合作政府间协定的西方国家之一，为中国现代化建设作出了积极贡献。68年来，中瑞经贸合作快速发展，双边贸易额从1950年的500万美元上升到2017年的150亿美元。去年，瑞方对中方贸易首次由逆差转为顺差，这充分说明中国市场对瑞典优质产品的欢迎度持续上升。我们欢迎瑞方继续扩大对华出口。近年来，中瑞双向投资也持续扩大。截至2018年8月，瑞典企业对华投资累计已达50亿美元，中国企业对瑞典投资起步晚，但增长快，累计达38.5亿美元。

桂大使说，去年10月成功召开的中国共产党第十九次全国代表大会引领中国特色社会主义建设进入了新时代。这个新时代的突出特征之一，就是推动经济高质量发展，满足近14亿人对美好生活的追求。为此，中国正大力践行创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念，大众创业、万众创新、绿色发展、可持续发展成为中国经济的主旋律。

瑞典是世界上最早提出可持续发展理念的国家，创新能力世界领先。企业创新水平高，拥有全球领先的高端技术和产品。中瑞加强创新与可持续发展合作恰逢其时，前景广阔。希望双方企业秉持开放、合作、共赢的宗旨，共同加倍努力，促进双方合作从传统的贸易、投资向创新和可持续发展合作转型升级。

北欧绿色邮报网北欧中华网联合编辑报道（记者陈雪霏）–由彦哲研究院主办的第六届中国信息化管理峰会于2018年12月1日在北京成功举办。本届峰会的主题是：智科技 慧生活，协办单位为天使实战学院。本届峰会由彦哲研究院理事、文思海辉副总裁马映冰先生和彦哲研究院顾问、速邦科技联合创始人梁玲鸽女士共同主持，彦哲研究院创始人兼秘书长、组委会主任李炳森先生在开幕中致辞。 

来自中国20多个大中城市以及美国等国家和地区的政府机关、科研院所、高等院校、企事业单位、学术机构、国际知名媒体、演艺团体的近百位专家、顾问、教授、学者、艺术家参加了峰会，30余家海内外知名媒体代表见证了这一活动。河北移动邯郸分公司通过中国移动·和直播平台面向国内外进行了直播，3000余人进行了收看。

彦哲研究院创始人兼秘书长、组委会主任李炳森先生致开幕辞。

人工智能关键共性技术和基础应用场景方面，清华大学语音和语言技术中心主任、博士生导师、得意音通创始人郑方教授发表重要演讲《君子动口不动手——语音交互技术的安全与智能》。

智慧城市方面，山东省中科人工智能研究院常务副院长、中国大数据与计算智能产业联盟执行副秘书长、中国大数据与智慧城市研究院院长、中国区域经济学会智慧城市发展委员会副秘书长王学德老师为大家讲解分析了《从智慧城市试点到新型智慧城市再到特色小镇》。

智能安全方面，国际注册信息系统安全专家、中国科学院信息安全国家重点实验室副研究员、中国科学院大学硕士生导师、国际信息安全认证组织北京分会会员主席，中国保密协会隐私保护专业委员会副秘书长马多贺博士为大家分享了《网络空间对抗格局困境与人工智能安全》。 

智慧教育方面，中国双软评估委员会副主任委员，中国软件行业协会副理事长，易极科技集团董事长，教授级高级工程师温怀玉博士为大家带来了人工智能在线教育的研究报告。

智能物流方面，沈阳乾有通科技有限公司总经理、北京奇步自动化控制设备有限公司副总经理王东兵让大家了解了《智能物流在离散制造业的应用》。

智慧医疗方面，上海生医信息科技有限公司创始人、机械工业出版社大健康产业研究院特聘专家、上海理工大学医疗器械与食品学院医学信息工程专业孔祥勇老师为大家介绍了《医疗人工智能创新与应用》。

投融资方面，天使投资布道者、京北投资合伙人、京北天使VC母基金创始合伙人、河北金融学院客座教授、自称“中国最懒天使投资人”的全忠伟先生，为大家破解初创企业投融资难题。

高峰论坛结束后，大家又参加了信息化管理专家IT资源对接晚宴和卡拉OK活动。

此外，记者还了解到，中国信息化管理峰会是由彦哲研究院主办的全国信息化管理专家年度交流盛会，旨在搭建一个代表国内信息化管理领域较高水平的专家结识、学习提升与交流合作平台。峰会每年举办一次。彦哲研究院组建于2006年，其前身为管理与信息化联盟，由多位资深的信息化管理专家自愿发起，是信息化管理先进理论与最佳实践有机结合的推进者，是跨地区、跨行业的专业服务组织。其宗旨是加强信息化管理领域的交流与合作，积极推进信息化建设和管理工作的发展。研究院总部设在北京，现有专家顾问1000余名，分布在全球10多个国家以及全国60多个大中城市的多个行业。

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）—广州市社会工作委员会第一副主任邓中文一行28日访问瑞典期间与瑞京华人协会在Brommavik Hotel举行交流座谈会。

座谈会上，瑞京华人协会会长柳少惠、瑞京华人协会老会长杨丽然向代表团介绍了瑞京华人协会成立40多年来的历程，及创办和发展瑞典最大中文学校的经过。

邓中文副主任详细了解了瑞典华人华侨在瑞的工作生活情况，全面介绍了广州市经济社会发展情况和社会治理情况，并勉励瑞典华人华侨在扩大中华文化在全球的影响力、促成中外文化交流、塑造中国形象等方面发挥独特作用。同时对瑞典华人华侨到广州投资发出诚挚邀请。主宾双方进行了亲切的交谈，进一步增进了了解，加深了友谊。柳少惠会长表示，明年一定要亲自到广州去考察，争取促成投资落地。

广州社会治理代表团成员广州市民政局局长何镜清，广州花都区社会工作委员会主任李晓东，广州市增城区社会工作委员会主任丘岳峰和广州市社会工作委员会主任李世通及广州市社会工作委员会公共关系处副处长赵江华参加了座谈会。

北欧绿色邮报网北欧中华网联合报道（记者陈雪霏）– 全球中国文化中心首个古琴培训班在斯德哥尔摩中国文化中心隆重开班大受欢迎。

中国驻瑞典大使馆文化参赞、斯德哥尔摩中国文化中心主任浦正东在开班仪式上说，这是全球中国文化中心中第一次开办古琴培训班。主要目的是要传播中国古琴文化，让海外华人华侨，所有的古琴爱好者来学习体验古琴的魅力。为此也特意请来了瑞典著名汉学家古琴演奏家，作家林西莉女士和中国著名古琴演奏家邓红来出席开班仪式。

林西莉带着脚疾坚持出席开班仪式令人赞叹。她介绍说，古琴是中国3000多年前的文人墨客交友时演奏的一种乐器。她不是那种宏大的交响乐类型的，而是静思表达心声的一种乐器。

林西莉说，她是1961年到中国北京大学去学习汉语和艺术史的。但是，后来，她获得机会到古琴研究院学习。在那里，有好几个老师只教她中外一个学生。而最直接教她的老师是王迪，就是邓红的母亲。

林西莉学习两年后回国，但是对中国古琴念念不忘，所以就写了一本《琴》的书。在写作过程中，她几乎年年到中国去，向王迪老师讨教，先后也花了她10多年的时间。她的这本书出版的时候，王迪老师不幸去世。

林西莉铭记恩师的教诲，决心传播古琴文化。她的书出版后，荣获瑞典最高文学奖奥古斯特奖。实际上，这是林西莉第二次获得奥古斯特奖。第一次是因为她的《汉字王国》而获奖。

就这样，林西莉把古琴演奏家邓红和箫演奏家陈莎莎请到瑞典进行了多场演出，每次都是二百多人爆满。因为古琴是一种非常高雅的乐器，一般200人足以。在这种环境中细细品味古琴的韵律是一种无尽的享受。规模再小一些，也是可以的。

古琴最大的魅力是人们耳熟能详的中国名曲，例如《平沙落雁》和《流水》。林西莉说，古琴音乐不仅仅是音乐，它也是诗，也是散文。

邓红就在现场为大家演奏了《平沙落雁》。她把每一个音符都演奏的如此饱满，如此玄妙，让人感受与其他任何乐器都不一样的感觉。透过这不紧不慢，十分端庄的一举一动表达出来的优美的音质，让人有一种身心都能得到放松和修复的感觉。邓红的演奏赢得大家的热烈掌声。

邓红说，此次开班也是斯德哥尔摩中国文化中心的浦参，林西莉教授和她本人经过很长时间的精心准备才促成的。例如，八个学习琴的挑选，调试等等都有很多细节的工作要做。她对林西莉教授的精神也是大加赞扬。“林教授在传播中国古琴文化方面的精神，是非常值得我们学习的。”

随后，邓红开始给大家讲课，她首先讲述了古琴泰斗管平湖。管平湖演奏的《流水》代表中国文化被做成金唱片送上了宇宙。因此，也给大家看了她11年前第一次来瑞典进行巡演时在瑞典电视台演奏的《流水》片段。

她讲述了古琴的起源，历史，结构等很多古琴知识。例如，怎样放置古琴，怎样坐着等等，很多基本常识，但又是非常重要的注意事项。

说话间两个小时过去了，第一课结束了，大家还是久久不肯离去。大家都感觉这是学习中国文化的好机会，能够亲密接触中国文化，纷纷为文化中心的活动点赞。古琴培训班每天分三班上课，将进行到12月9日。

幸运的是，邓红和陈莎莎巡演时的演奏，在林西莉教授监制下制成的绝版音乐CD还有一些，想购买该唱片的可以跟文化中心的老师联系。

The Sound of the Soul – Music for Qin and Xiao

Deng Hong & Chen Shasha

The Sound of the Soul contains a number of pieces that belong to the very heart of qin music and that have never before appeared on a recording. The anthology has been produced in close association with sinologist and author Cecilia Lindqvist.

相关链接：http://www.china.org.cn/english/culture/221613.htm

Guqin and Xiao Performances Warmly Welcomed in Sweden

Adjust font size:

Chinese artists Deng Hong and Chen Shasha have given excellent performances of Guqin or Qin, Xiao and Xun instruments in Stockholm Musical Museum and other places in Sweden. They are warmly welcomed by the Swedish audience. Guqin or Qin is also called Yaoqin or Yuqin with seven strings. It has become popular since the Confucius period in the Spring Time which began in 476 B.C or about 3, 000 years ago. It is one of the oldest instruments and also well kept one in Chinese music history and thus also listed as the World Heritage by UNESCO. With the support of the Chinese Embassy in Sweden and the publisher Bonniers Company and the Music Museum in Stockholm, Professor Cecilia Lindqvist who studied Qin in China in the 1960s has invited Deng Hong and Chen Shasha to have a week long tour concert during August 15-22 around Sweden including Eskilstuna, Gothenburg, Uppsala and other places in Stockholm. Due to the extra number of audience, Musical Museum has to arrange another concert on Wednesday. Professor Lindqvist has written a book titled Qin in Swedish introducing the old and yet popular Chinese musical instrument to the Swedish people. She says it’s a good opportunity to invite Deng Hong and Chen Shasha to perform in Sweden. She has always been overwhelmed by the beauty of Qin music. “The sincerity, the deep sincere feelings that promote, the deep feeling from nature and how to be together with other people and friendship, all these things, the sincerity and the deep philosophy are the essence of the Qin music.” She has explained in Swedish to the audience about all the music played by Deng Hong with Qin instrument and Chen Shasha with Xiao and Xun instruments. The programs include Gaoshanliushui or Flowing water around high mountains, Meihuasannong or Plum blossom , Pingshaluoyan or Wild goose on the sand and Jiukuang or a drunk man. She also told the audience about the moving story between Yu Boya and Zhong Ziqi in the Spring and Warring time which began in 476 B.C. Yu Boya was a musician and he happened to meet Zhong Ziqi. Whatever Yu Boya played, Zhong Ziqi could understand very well and so they became real friends even like brothers. They decided to meet again the next year. But unfortunately Zhong Ziqi died before they could meet. Yu Boya played at Zhong’s graveyard for the last time and crashed his Qin. He decided never to play the Qin any more to show his deep friendship with Zhong Ziqi and how difficult to meet an understanding friend. It was the first time for Deng Hong to come to Sweden to play Qin and she felt very glad that she could show the Swedish audience about the beautiful Chinese instrument and music. She is from China National Orchestra. “I heard this was the first time that Guqin is played in Sweden. So I feel honored to be the first artist to play Qin here. Since Qin was listed in the World Heritage List by UNESCO in 2003, there is a revival of the craze about Qin. Many people like to learn to play it and many Qin schools have been established all over China. ” said Deng Hong. Maj Burell is one of the audiences attending the concert. “I have heard it in CD and followed the CD with the book by Professor Lindqvist. It went into my heart directly. The fantastic book makes it even more interesting to know the story about where they are from and the way they are played and try to get the emotions which are deep in the music.” About the performance, Burell says she will listen to it again and again. “It’s such a fantastic music and the player also shows facial emotions and deep impression. Looking at her performance, sometimes I even forget to listen. I will listen to the record again immediately when I go home.” Meanwhile, Deng Hong and Chen Shasha also donated a Qin note book to the Music Museum in Stockholm. (Xuefei  Chen People’s Daily Online August 21, 2007)

http://en.people.cn/90001/90782/90873/6619013.html

+

–

17:17, March 20, 2009

Click the “PLAY” button and listen. Do you like the online audio service here? Good, I like it Just so so I don’t like it No interest  Related News  China, Sweden eye further development of bilateral relations  Swedish FM to visit China  Performances by Chinese artists staged in New York  Ambassador Chen Mingming says Sino-Swedish relations have great potential   Chinese vice premier vows to enhance cooperation with Sweden  Comment  Tell A Friend  Print Format  Save Article Chinese artists Deng Hong and Chen Shasha have given excellent performances of Guqin or Qin, Xiao and Xun instruments in Stockholm’s Royal Concert Hall and many other places in Sweden. They are warmly welcomed by the Swedish audience. Guqin or Qin is also called Yaoqin or Yuqin with seven strings. It has become popular since the Confucius period in the Spring Time which began in 476 B.C or about 3, 000 years ago. It is one of the oldest instruments and also well kept one in Chinese music history and thus also listed as the World Heritage by UNESCO in 2003. Winning the heart of many Swedish audience in 2007 by a week long tour in Sweden, Sinologist and writer Cecilia Lindqvist who studied Qin in China in the 1960s has invited Deng Hong and Chen Shasha again to have a three week long tour concert beginning March 1 and ending on March 22. They will perform to as north as Umeå and as south as Lund across Sweden. Deng Hong plays Qin and Chen Shasha plays Xiao, a bamboo flute and Xun as well as Hulusi instruments. Cecilia Lindqvist explains all the stories behind the music in Swedish to the audience. Deng Hong (L) and Chen Shasha (R) are performing Qin and Xiao instruments at a concert, Stockholm, capital of Sweden, March 12, 2009. (Xinhua Photo) Professor Lindqvist wrote a book titled Qin in Swedish introducing the old and yet popular Chinese musical instrument to the Swedish people. She is so passionate about Chinese language and music and both her books of the Kingdom of Characters and Qin won the famous Swedish August awards. “I like to have more people to be able to enjoy such beautiful music that promote the deep feeling from nature and how to be together with other people and friendship.” said professor Lindqvist. She explained in Swedish to the audience about all the music played by Deng Hong with Qin instrument and Chen Shasha with Xiao and Xun instruments. The programs include Liushui or Flowing water, Meihuasannong or Plum blossom, Pingshaluoyan or Wild goose on the sand and the Herdsman Suwu. She also told the audience about the moving story between Yu Boya and Zhong Ziqi in the Spring and Warring time which began in 476 B.C. Yu Boya was a musician and he happened to meet Zhong Ziqi. Whatever Yu Boya played, Zhong Ziqi could understand very well and so they became real friends even like brothers. They decided to meet again the next year. But unfortunately Zhong Ziqi died before they could meet. Yu Boya played at Zhong’s graveyard for the last time and crashed his Qin. He decided never to play the Qin any more to show his deep friendship with Zhong Ziqi and how difficult to meet an understanding friend. In August 1977, the US space detector Voyager One was sent to the universe carrying a special record with various languages and typical music including the melody of “Flowing Water” with Gu Qin played by Chinese musician Guan Pinghu. Professor Lindqvist used to study with Guan Pinghu when she was studying Qin in Beijing in early 1960s. “Each place we went, the audience was full. And the CDs were almost sold out, we have to make more in Austria again.” said Professor Lindqvist.”It was just fantastic”, said an audience. With the book Qin, the cds, the performance and the illustration of Professor Lindqvist in Swedish, more and more Swedish become fascinated about the Chinese music. By Xuefei Chen, People’s Daily Online Correspondent in Stockholm

北欧绿色邮报网和北欧中华网联合报道（记者陈雪霏）– 11月25日, 中国“青年艺术+优秀作品海外巡展”以及“极光”－－中国华东师范大学美术学院与瑞典皇家美术学院教师当代作品展在斯德哥尔摩中国文化中心隆重开幕。

中国驻瑞典使馆文化参赞斯德哥尔摩文化中心主任浦正东主持开幕式。陈雪霏拍摄。

中外文化交流中心副主任刘红革、中国驻瑞典使馆文化参赞、斯德哥尔摩中国文化中心主任浦正东、瑞典著名翻译家罗德堡、瑞典艺术策展人安德斯、中国著名艺术家张方白以及瑞典皇家美术学院教授和老师等众多嘉宾出席了开幕式。

青年艺术+优秀作品海外巡展由中国文化中心与中外文化交流中心联合主办，展现了新一代中国青年艺术家的优秀作品，旨在建设21世纪海上丝绸之路新的历史背景下，通过展览的举办，架起沟通交流的桥梁，加强不同地域的人文交流与文明互鉴，增进中国与瑞典艺术家之间相互了解和友谊，迸发思想碰撞火花，升华文化交流内涵，共同感受时代脉动和精神共鸣。这个展览同时也在毛里求斯中国文化中心展出。

中外文化交流中心副主任刘红革在青年艺术优秀艺术海外巡展斯德哥尔摩开幕式上致辞。陈雪霏拍摄。

中外文化交流中心副主任刘红革在致辞中说，今年是中国实行改革开放40周年。本次展览通过19位中国青年艺术家的油画和中国画等作品向瑞典观众展现中国改革开放40年来中国艺术探索和发展的轨迹，折射出青年艺术家对社会生活的观察和讴歌，也体现了中国美术在思想观念和艺术表达上的变革与创新。

本次展览是两个展览同时进行，青年艺术家展在二楼展。“极光”展在一楼展。

中国著名艺术家张方白介绍说，“极光”－－中国华东师范大学美术学院与瑞典皇家美术学院教师当代作品展是两个美术学院的首次合作，此次参展的七位教师，都是华东师范大学艺术系的骨干教师，他们的艺术方向都是立足于当代艺术，在中国当代艺术上具有一定的代表性，同时在上海乃至于全国，他们都是一个独特的当代艺术团体。瑞典皇家美术学院是一所具有深厚人文、艺术传统的美术学院，在世界上有一定的影响力。两个美术学院将在联合展览基础上，进一步发展在教育上的交流与合作。

看到本次展览具有多位艺术家，多种艺术风格，多年龄层次，甚至是多种表现形式进行布展让刘红革感到很不一样。他说，今天的艺术展览是一次非常不一样的展览，我刚刚看到之后感觉非常震撼，因为这是中国艺术家和瑞典艺术家从各自不同的视角，用艺术去解读自己的感受，我们可以理解为是中西方文化的一次对话。这让我想起习近平主席讲的，文明的繁盛，人类的进步离不开开放，包容，求同存异，离不开文明交流，相互借鉴。我觉得这个展览就体现了这样一个互学互鉴的精神，是一种态度，一种遵循，是一个非常成功的展览。我觉得中西方文化交流要避免自说自话，而是应该相互审视，相互欣赏，共同共生。

中瑞专家讨论上述艺术作品，窗格，反应童年的记忆。

来自中国的青年艺术家李宝荀毕业于沈阳的鲁迅美术学院。他带来的艺术作品展示了中国青年一代80后的思维和父辈的思维截然不同。老一辈人可能中规中矩，重视规则，但年轻一代要打破常规。

瑞典艺术家爱娃画了一幅瑞典文学院诺贝尔文学奖评审单位前秘书长萨拉.达纽斯。她用桦树枝给达纽斯做裙子面料，反应该女性的强壮和坚定的性格。

瑞典皇家美术学院视频系教授迈克尔.拜客马吐尔致辞时问了很多为什么，其视频艺术作品反应了他对叙利亚难民被迫乘船逃难的主题。这也是本次展览的一个亮点，就是加了新式视频艺术。很受观众的欢迎。

另外，瑞典艺术家的创意也十分令人称赞，例如，该作品就是利用T恤衫来画奔马。

确实，本次展览给人留下深刻印象，参加开幕式的嘉宾们对两个展览也都赞不绝口，认为这两个展览表现出相当高的艺术水准，许多嘉宾在自己喜爱的作品前驻足良久，细细观赏品味。

本次展览将持续到12月14日。另外，斯德哥尔摩中国文化中心古琴班开办仪式将在11月28日在文化中心举行。12月15日-22日新疆图片展也将在这里举行。

Address: Västra Trädgårdsgatan 2, Kungsträdgården, Stockholm.

图文 陈雪霏

北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 新疆是个好地方，老兵记者都不忘。话说8月25日到9月2日，记者在新疆采访到五彩滩的时候，确实遇到了一群老兵，号称天下第一群的老兵们在五彩滩旅游。他们可能也是为了追忆过去，展望未来而自驾游来到新疆的。

下面这篇文章就是两位老兵记者充满深情地追忆过去，展望未来，联想东西，穿越时空地为读者展现了沿海地区的人们对新疆的印象，新疆的库尔班大叔一家所代表的新疆人对祖国的热爱，都是那么真诚生动感人。看到片头，让笔者想起新疆的歌曲，对爱情就是那么干脆，那么直白，那么热情…….新疆是个好地方，老兵记者都不忘。请大家继续认真阅读吧！

“冬不拉，弹起我的冬不拉，向着北京唱着一支新编的歌，农业大丰收，牛羊满山坡，歌唱各族人民的新生活……”，“毛主席啊毛主席，我日日夜夜想念您，我敬爱的毛主席，我要骑着毛驴去见您敬爱的毛主席……”这经典的新疆维吾尔族叙事歌，讲述着成为了全国老幼皆知的人物库尔班大叔不顾七旬高龄，要骑小毛驴到北京见毛泽东主席的真实动人故事……

《新疆美食馕广州尝鲜遐想》

（广州）董雪昌  （荷兰）  张卓辉   （文 / 图 ）

当我20来岁时，就因为工作的关系走南闯北，闯东走西，跑遍祖国的山山水水，领阅了各地的风土人情，新疆的馕也曾尝过。曾记得有一次在新疆的草地上，一群小孩子一人抓一块馕在津津有味地嚼。看他们那吃相这饼一定很好吃，于是，我伸手同一位小朋友说：给我尝尝。那小朋友大方地拿了一块给我，我放嘴里一咬，硬，无味，很难以嚥下，但还是硬着头皮还是吞下肚了。或许在广东常年吃米的我饮食习惯的缘故。

后来，过了十多年华南改革开放如火如荼，在众所周知的广州三元里区镇就有不少新疆维吾尔族群聚居当地发展事业，其中包括馕制品的饮食店铺。而在东山区的广州铁路医院门口附近，我也看到几个年轻的新疆小伙子摆了个摊子在卖大饼，圆圆的大饼差不多有锅盖这么大。这不就是我以前尝过的饼吗，我问新疆小伙子这饼多少钱一个？新疆小伙子说，这不是饼，这是馕。10元一个。我这才知道这不是饼，是馕。其中一位普通话说的好且饶有学识的小伙子娓娓地道来：馕的主要原料是小麦粉，小麦的种植始于公元前７千年的西亚地区，我国大约在３千年开始种植小麦。汉代吃小麦面的习俗开始形成。“馕”源于波斯语，在历史上它还有其它称号。《突厥语词典》称馕为“埃特买克”和“尤哈”。中原人人称馕为“胡饼”，在敦煌遗书中，共有26种饼的名称，“胡饼”是其一。据记载，胡饼自汉代传入中原后，就成为人们喜爱的食物之—，东汉时，甚至在宫廷里都曾兴起过胡饼热。由于胡饼本身具有易于制作、便于携带、久存不坏、适合旅途携带等特点，也成为商旅行人的最佳选择。张骞凿通西域后，“丝绸之路”的频繁商业贸易活动，使胡饼在内地一些地方普及，而“胡饼”这一名称从汉到五代、宋一直在中原流行，说明它对中原的饮食文化有强烈的影响。馕是新疆各族喜爱的主要面食之一，已有两千多年的历史。新疆的馕在全国食品中来说，要算一个独特的食品了。在天山南北，无论你走到哪里，都可以吃到香脆的馕。

如此引经据典引人入胜，于是我买了一个刚出炉的馕一尝，挺脆挺香挺好吃。我想以前吃的馕可能是放久了又硬又难吃吧。因为，新疆人烟奇少，方圆几十公里见不到一户人家。他们常常要走很远很远的路才能到目的地，所以，他们带上馕就上路，饿了，就着小河的河水吃馕，吃完了又赶路。联想鹏鸣先生的很有趣味的散文《漫话新疆的馕》，这儿有了新的故事。

确实，原国务院副总理王震于1949年率领自己的解放军部挺进新疆，领导剿匪、土改等工作，以及组建新疆军区生产建设兵团，指挥军队屯垦戍边中，不少部队也用馕等食物进行军粮补给。然而，中国著名小提琴家盛中国的《新疆之春》奏鸣新疆各族人民的心声：曾记否，1955年，新疆和田有一位70多岁的维吾尔族老农库尔班·吐鲁木（“库尔班大叔”，1883-1975），翻身道情的他提前打了上百斤的馕，骑着毛驴想要去北京看看，当地的朋友们都说，北京太远了，骑毛驴根本走不到，于是作罢；两年之后，当地组织人员到北京参加农产品博览会，库尔班·吐鲁木老人终于有机会到北京看一看，并在1957年年6月28日见到了身在北京的中国领袖毛泽东，以别样的形式实现了“骑毛驴上北京”的梦想，这种“想象的共同体”同样影响着他的后辈子孙：一封信续写50多年的感恩故事——–

如今，库尔班的长女托乎提汗已经年近90，2016年底，有感于100多口人的大家庭人人安居乐业、衣食无忧，托乎提汗让曾在中国第一艘航空母舰“辽宁舰”上服役的维吾尔族女通讯兵，孙女如克亚木·麦提赛代为写信，给习近平总书记讲一讲一家人的幸福生活以及家乡的发展变化。她写给习近平总书记的信长达7页，还附有一张祖孙三人的合影，白发苍苍的维吾尔族老奶奶和她的儿子、孙女，背后的墙上挂着那张著名的照片——《毛主席与新疆维吾尔族老人库尔班握手》。新疆为丝绸之路始发段，馕之美食在此路段产生，至今造福一千多万维吾尔族人民。“维吾尔”在该族文字意译诠释为“团结”，“联合”之意。在此之前，2015年9月30日下午，习近平总书记在北京人民大会堂亲切接见了尤良英等13名新疆基层民族团结优秀代表。

2017年1月11日，习近平总书记给托乎提汗·库尔班回信（详见附件），为她和家人及乡亲们送上祝福，希望他们坚持爱党爱国情怀，在党的领导下共同创造新疆更加美好的明天。时隔50多年，库尔班大叔的后人再次感受到了来自中央领导同志的关怀与关爱。2017年1月13日，托乎提汗·库尔班一家人围在一起激动地阅读习近平总书记的回信。

如克亚木说，虽然他们家人不过春节，但特别感谢习总书记在这么吉祥的日子送来问候。托合提汗奶奶是新疆地区历史变迁、万象更新的见证者，她总是教育后代，“你们永远都不能忘记，是党让我们农民翻了身，是党让我们过上了幸福的生活。”如克亚木自己也觉得，因为有党的关怀和帮助，家人现在才生活的这么好，要把库尔班大叔爱党、爱国、珍视民族团结的精神继续传承下去，建设更美好的家园。

习近平给库尔班大叔后人回信的消息迅速传遍了天山南北大街小巷，引起热烈反响。当时连日来，习近平总书记给库尔班大叔的女儿托乎提汗·库尔班的回信让新疆各族各界干部群众备受鼓舞，大家一致认为，要牢记习近平总书记的重托，以习近平总书记的亲切关怀为动力，各族人民紧密团结在一起，把新疆建设得更加美好。

由国务院新闻办公室和新疆维吾尔自治区人民政府新闻办公室协调主办。新疆维吾尔自治区主题采访活动于2018年8月25日正式拉开帷幕参加本次采访活动的有人民日报，新华社，中央人民广播电台，中国国际广播电台等22家国内媒体和来自13个国家的14个境外媒体的记者们。他们包括日本NHK，瑞典北欧绿色邮报网，比利时回声报，阿富汗和土耳其等国的媒体。尤其是我与时俱进地详细阅读了瑞典北欧绿色邮报网特辑连续十八集报道《中外媒体“走进新疆”丝绸之路经济带核心区系列》，以及去年春因公干去乌鲁木齐和拜城等新疆有关地区切身处地感受，从中找到了祖国改革开放40年来取得巨大成就的新疆《花儿为什么这样红》（《冰山上的来客》电影主旋律与插曲）最新答案：加强“一带一路”建设使新疆发展产生新的飞跃。

也许综上所述的缘故，打这以后，我也常常去个摊子买两个馕回家慢慢品尝回味，记忆往事，不时还听到那俩维吾尔族小伙尽情欢快哼着脍炙人口的新疆民歌《新疆是个好地方》：“新疆是个好地方，天山南北好风光，富饶的花园结瓜果，肥沃的草原牧牛羊……”，令人陶醉，令人神往。

【“丝绸之路”考究】

公元前2世纪，汉武帝派遣张骞出使西域时，对这前无古人的壮举并未想到在政治上、经济上或文化上给出一个“划时代”的命名。后来，一代又一代的中外商人 ，沿着这条线路，用他们的双脚，拓展了中国通往西方的商贸之道。 就像天文学家发现行星、物理学家发现物理定律一样，德国地质学家费迪南•冯•李希霍芬（Ferdinand  Freiherr  von  Richthofen）发现并考察了这条商贸之路，并从学术的高度将其命名为“丝绸之路”时，这条已经存在了上千年的商贸之路，才有了自己响当当的名字和内涵，从而影响了一大批像杜克太太的父亲一类的西方人。“丝绸之路”如一条纽带，将万里之遥的中国与德国联系在了一起。东起中国广州湾，西抵荷兰鹿特丹，海上丝绸之路源远流长，“一带一路”长盛不衰。

董雪昌先生为《广州铁道报》记者

相关链接：

两会系列报道（21）- 新疆团开放日：库尔班大叔重孙女当上了人大代表