北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 五月一日，斯德哥尔摩天气晴朗，蓝蓝的天空让人感觉十分清爽，春意盎然，万物复苏.
斯德哥尔摩市中心聚集了五一大游行的人们。每年五一，瑞典社会民主党都会组织工人进行大游行。显示我们工人阶级有力量。
瑞典首先勒文就是从工人阶级出身。据说在92年93年发生金融危机的时候，他带领瑞典工会发出勒紧裤腰带的倡议，度过了难关。
这次，他发表演讲，历数温和党和瑞典民主党的极端行为，指责他们只想减税，却不顾社会问题。他说，社民党的主张是让所有的人都工作，让所有的人都不要贫困，让社会安全。所以他要加大警察力度，打击犯罪。
参加游行的有残疾人坐着轮椅出来，打着横幅，我不想减少对我的服务，我们不要十人里就有一人贫困。很多老人也参加了游行。
勒文还表示要提高老人的福利。最后，他承诺要建立一个安全美好的社会。大游行以各种肤色的儿童一起唱国际歌结束。
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 斯德哥尔摩中国文化中心日前正在展出瑞典著名翻译家佩尔.伯格曼翻译的长篇巨著《红楼梦》。
瑞典语教师，文学史学家和翻译佩尔.伯格曼生于1933年6月2日。1962年到1998年他在索伦图纳路德贝克中学教瑞典语和历史。他的唯一长篇翻译巨作就是曹雪芹的《红楼梦》。
Pär Bergman, född 2 juni 1933, är en svensk lärare, litteraturhistoriker och översättare. Åren 1962–1998 var han lektor i svenska och historia vid Rudbecksskolan i Sollentuna. Hans enda översättning är ett storverk, den kinesiska 1700-talsromanen Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin, utgiven av Atlantis i fem band 2005–2011.
译作是在2005年到2011年完成出版的，共3543页，分五本，金，银，铜，铁，石五个年代，五本书。翻译《西游记》的瑞典著名汉学家诺贝尔文学奖评委马悦然这样评价伯格曼：伯格曼的翻译必须被看作是瑞典文学翻译界具有里程碑意义的作品，可以和瓦尔奎斯特对《浮士德》和哈哥贝尔的《莎士比亚集》相媲美。
红楼梦不愧是中国文学瑰宝，不但被翻译成了20多种语言，而且在中国也产生了无数衍生品。下面就是一些收藏家收藏的各种作品。
从3月10日开始在斯德哥尔摩米勒斯公园举办中国丝绸展的同时，中国文化中心也在展有关红楼梦的书籍和丝绸绘画产品。
Pär Bergman, född 2 juni 1933, är en svensk lärare, litteraturhistoriker och översättare. Åren 1962–1998 var han lektor i svenska och historia vid Rudbecksskolan i Sollentuna. Hans enda översättning är ett storverk, den kinesiska 1700-talsromanen Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin, utgiven av Atlantis i fem band 2005–2011.
Pär Bergmans rikt annoterade tolkning av den kinesiska 1700-talsromanen “Hongloumeng” är ett storverk, som måste betraktas som en betydande milstolpe i den svenska översättningslitteraturen, jämförbar med Gunnel Vallquists översättning av Proust och Carl August Hagbergs tolkning av Shakespeares samlade dramer. Översättningen, som omfattar 3543 sidor, bär huvudtiteln “Drömmar om röda gemak” och utgavs på Atlantis förlag under åren 2005–2011 i fem volymer – “Guldåldern”, “Silveråldern”, “Kopparåldern”, “Järnåldern” och “Stenåldern”.
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 5月2日上午，数百名来自北京的中小学生齐聚诺贝尔殿堂–卡罗林斯卡医学院诺贝尔医学奖的大讲堂听了一堂生动的有关诺贝尔奖的大课。
首先是北京市教育学会会长罗杰发表讲话。他说，中国学生经过万水千山来到瑞典，目的就是要学习这里的科学精神。卡罗林斯卡医学院在博士获得博士论文的时候，要升旗，人们要注目，说明在这里重视向科学家致敬，向科学精神致敬。科学精神是人类必不可少的思维指向。他感谢诺贝尔医学奖评审委员会主席韦德尔和2014年诺奖得主莫塞尔的讲座。
诺贝尔医学奖评审委员会主席安娜.韦德尔教授向同学们介绍了谁是诺贝尔，为什么诺贝尔奖这么重要，这么有名。什么人可以评奖，怎么评的等等。她也是基因学教授。
她说，诺贝尔小时候家里也是很穷的，因此，他们家搬到圣彼得堡去发展了。诺贝尔非常聪明，虽然没上过学，但是他有好几个家教，因此，他精通瑞典语，英语法语，德语，意大利语，对自然科学如醉如痴，对文学也非常感兴趣。他一生中有很多发明，其中获得专利255种，有关炸药的专利129种。后来，他在欧洲很多国家都有房地产等众多资产。晚年，他到意大利居住。诺贝尔一辈子未婚，也没有子女。但是，他有很多家人。当家人们等待继承他的遗产的时候，他却早已经准备好遗嘱，要把这笔资产留给对人类做出巨大贡献的人。
那么，有哪些学科可以评诺贝尔奖呢？诺贝尔的设想似乎非常合理。他认为，对于人类社会，医学和生理学，物理学，化学都非常重要。文学对于人类的感情世界非常重要。和平是人类社会发展的基本条件。因此，这五个学科的组合，基本上就涵盖了人类社会的很多基础学科和知识。
在设立医学和生理学奖的时候，他考虑的是医学研究，是发现，而不是任何工具，因为他担心如果人们只重视工具，可能会背离对医学，对人体的基础研究。对物理学必须是发现。但是对化学奖可以是发现，也可以是为了发现而发明的工具。
诺贝尔奖必须是国际的，它是世界上第一个国际大奖，是1901年开始设立的。因为他要求必须是国际的，就是说获奖的人不一定是瑞典人，可以是其他国家的人，当时被认为是非常不爱国的。因此，国王第一年颁奖的时候都没有出席。
但是，100多年来，除了二战中间断了两年以外，诺贝尔奖年年发，年年评。
那么诺贝尔奖是怎么评的呢？
诺贝尔医学奖是每年9月份开始向外发邀请，大学教授，科学院的院士和往届诺贝尔奖得主，都可以推荐提名诺贝尔奖候选人。提名到第二年2月1日结束。然后，到夏天，名单会从成百上千的提名中缩短，到8，9月，名单就缩短到5名以内。到10月份的第一个星期一，诺奖大会50名会员将投票，诺贝尔奖最多只能有三人。不许再多。医学，物理，化学，文学都必须奖励给个人。但是，和平奖可以给组织或个人。
诺贝尔提名保密50年。
为什么诺贝尔奖这么有名呢？
这是因为获奖的人，真的都是那些为人类做出巨大贡献的人。象玛丽居里夫人，爱因斯坦，马丁.路德.金，等都是非常好的科学家，他们的发明真的为人类做出了巨大贡献。例如巴斯德的灭菌法导致青霉素的发明，拯救了数百万计的人类。中国科学家屠呦呦提炼发现的青蒿素，也拯救了数百万计的人类的生命。这都是对人类做出的巨大贡献。
韦德教授讲完以后，2014年诺贝尔医学或生理学奖得主莫泽教授讲述了他的研究历程。他说，他其实是出生在一个只有4000人的一个小城市。在那里因为他母亲给他很多书看，所以，他养成了爱学习的习惯。到中学时，他到了一个有8000人的城市。后来，他考到了奥斯陆，挪威首都。在那里读了重点大学。那时，他学了很多学科，经过比较和尝试，他最终选择学习心理学。他想知道，我们为什么能够知道路，为什么能找到回家的路，去工作的路。
他说，人的大脑是非常复杂的。但是，老鼠的大脑是比较简单的，但是，老鼠的行为很多方面是和人类相似。就是说，它能记住它的出行路线。他能很自然地找到吃的。
莫泽教授了解到早起发现是鸽子如果能给它喂食奖励，它就能打乒乓球。就是说，动物如果在适当时间给予适当奖励，它就会得到很好的训练。 例如，一只鸽子如果赢了一个球，就给它吃的，它就会打的很好。
通过对小鼠和大鼠的研究，他发现了一个特定的反应点。这个点就是动物记忆的方位点。最后，通过基因的测定，发现这个确定方位的基因是在人和动物的基因中就是生来固有的。但是，如果基因生来受到了破坏，或者老年受到破坏，就会发生找不到回家的路的现象。
因此，有同学问，既然我们有GPS定位器，为什么还会迷路呢？莫塞尔教授说，这是因为人们没有注意记路。或者发生老年痴呆等症状时，GPS基因也受到了损害。因此，找不到路了。但是正常时候，人们还是都能很准确地找到自己的位置，找到自己位置的参照物等等。这一发现可以为治疗老年痴呆，帕金森，特别是基因问题等都是有好处的。
因此，莫泽教授和他的妻子梅双双获得诺贝尔奖。他说，他们建立自己的实验室之前，他们还到英国去留学三个月，见到了同样研究的教授。后来他们一起获奖。当然这中间是很长时间，也是很多很多人的共同努力。他们回挪威以后得到挪威政府的资金，欧盟的资金进行长时间的研究，终于发现了人类大脑中的GPS。
说到未来，他说，他还要继续搞研究。有个学生问，如果一个人研究一个课题，没有完成，然后，我来接着研究，结果有重大发现，那么这个奖是给我还是给那个人呢？回答是，这就是需要诺奖评委评估到底谁的贡献大，有时是可以三个人获奖，有时可以一人或两人。
学生们问了很多有趣的问题，诺奖得主一一回答。其中，记者问了一名北大附小的6年级学生，你通过这次活动学到了什么？他曾两次问问题，他说，他觉得一来得诺奖并不是一件容易的事，二来，就是要好好学习诺贝尔奖得主的钻研精神。
也有同学问搞科研的经验是什么，给年轻人有什么建议。莫塞尔教授说，那就是要不断地尝试，然后，找自己感兴趣的课题进行研究，认真钻研。
两场讲座都是由卡罗林斯卡医学院的徐晓军副教授主持并翻译。
当记者问莫泽对中国学生的印象和评价时，他说，无疑，这些学生真是个个都很聪明伶俐，感觉非常好。为了能让学生们感觉教授很有亲和力，他还特意穿了一双粉色运动鞋。
在记者的交流中，发现有的学生都不是第一次出国，而是已经去过法国或者是其他国家了。有的甚至是在欧亚都走了十几个国家了。
去年也有近600名中学生来瑞典交流，除了在诺贝尔大讲堂上课外，还在斯德哥尔摩音乐厅，诺贝尔奖颁奖的地方进行演出。 他们中很多人都有文艺方面的一技之长。或者是舞蹈，或者是乐器，都会两招儿。
本次活动是由北京教育学会主办，北京圣陶国际教育文化交流中心承办的，并得到中华人民共和国教育部，中国驻瑞典大使馆的大力支持。
北京圣陶国际教育文化交流中心姚炜主任介绍说，我们感到瑞典是诺贝尔的故乡，让我们的中小学生在年轻的时候就能到诺贝尔的家乡来感受这里浓厚的科学精神和文化，这样在他们年轻的心里就埋下一颗科学的种子。这些学生也是中国金帆艺术团的成员，他们将在音乐厅进行精彩演出。
中国驻瑞典大使桂从友和夫人宋景丽女士在使馆亲切会见了联合国教科文组织协会世界联合会荣誉主席陶西平团长率领的北京市小学校长访瑞代表团。期待金帆艺术团与瑞典中小学生精彩文艺演出的圆满成功。
瑞典中瑞教育科学文化交流协会和畅通国际（瑞典）有限公司提供协助并接待。
图文/陈雪霏
期待更高质量发展
一、问：中瑞长期保持友好关系。两国关系的基础主要是贸易。中国的持续发展给瑞典带来重要机遇。如果中国经济增速放缓，对中瑞经贸关系会产生怎样的影响？
答：近年来，中瑞关系保持稳定发展，各领域务实合作不断扩大。中瑞已经多年互为各自在北欧和亚洲最大的贸易伙伴。去年双边贸易额达150亿美元，同比增长近20%。其中瑞典对华出口增长27%，25年来瑞典首次在中瑞贸易中从逆差转为顺差。这充分反映了中国对瑞典优质产品需求旺盛，两国务实合作潜力巨大。
中国改革开放40年来，经济社会发展取得巨大成就。2012年中共十八大以来，中国坚定不移贯彻创新、协调、绿色、开放、共享新发展理念，加快转变发展方式，优化经济结构。去年召开的中共十九大强调，中国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段。中国经济增速目标的放缓，其内涵是转型和创新，实质是发展质量和效益的提升。今年第一季度，中国国内生产总值增长6.8%，国民经济延续稳中向好发展态势，其中实体经济和消费对经济发展的基础性作用持续提升。今年，中国有望超过美国，成为全球第一大消费市场。
习近平主席郑重宣布了中国对外开放一系列新的重大举措，包括大幅度放宽市场准入，创造更有吸引力的投资环境，加强知识产权保护，主动扩大进口。为适应中国和世界经济发展的需要，满足中国广大消费者对外国高质量产品的需求，中国将于今年11月在上海举办国际进口博览会。世界各国都举办出口博览会，没有哪个国家举办过进口博览会。中国举办进博会，充分说明中国致力于扩大对外开放，愿进口更多商品。我们热切期待瑞方企业参加，把高质量、有竞争力的产品推向中国市场，扩大双向投资，推动中瑞贸易与投资合作向更广领域、更深层次、更高质量发展。
一荣俱荣 一损俱损
二、问：中瑞两国的政策制定者应怎么做，来推动化解全球贸易中的摩擦？企业可以发挥怎样的作用？
答：经济全球化走到今天，各国在贸易上已经是“一荣俱荣，一损俱损”。贸易往来中出现摩擦很正常，是由不同经济体之间的结构性差异决定的。关键是各国应秉持开放共赢原则，在多边贸易体制框架下，通过建设性对话解决争端。正如世贸组织所有成员都郑重承诺的，“当事各方不应采取单边行动对抗，而是通过争端解决机制寻求救济并遵守其规则及其所做出的裁决”。
因此，不仅是中国和瑞典，各国决策者都应该保持理性，不应把贸易问题政治化，而是负责任地把贸易问题回归到多边贸易机构来磋商，通过谈判方式和商业规则加以解决。如果脱离了世界贸易组织框架实施惩罚性关税，就容易引起贸易战。历史已经证明并且将继续证明这样的做法只会损人害己。
调整贸易上的失衡，最终还是要通过市场手段，让企业作为主体发挥作用。贸易、投资、技术转让大多数都在跨国公司内部完成，应该充分吸收跨国公司参与到全球治理的讨论和全球贸易规则的制定过程中来。同时，应增强企业主动采取措施避免贸易摩擦的意识，进一步发挥企业应对贸易摩擦的主体作用。
相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系
三、问：习近平主席在中共十九大上提出了新时代中国特色社会主义思想。中国的大国作用对瑞典意味着什么？
答：中共十九大确立了习近平新时代中国特色社会主义思想，其中关于外交的最大亮点，就是明确提出了中国特色大国外交要推动构建新型国际关系，推动构建人类命运共同体。
中国人自古以来就信奉协和万邦、大同世界、天下和平、民吾同胞的价值观。新中国建立后，中国提出和平共处五项原则，成为超越社会制度和意识形态发展国家关系的基本原则，为世界上绝大多数国家所接受。十九大报告强调中国将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜，恪守维护世界和平、促进共同发展的外交政策宗旨，坚定不移在和平共处五项原则基础上发展同各国的友好合作，推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。中国将在加速与世界合作进程中壮大自己，在推动中国走进世界的历程中造福世界。
中瑞两国是传统友好国家，双方没有历史纠葛，也没有现实的利益冲突，我们在维护世界和平与稳定、全球化、自由贸易、气候变化等的方面有着众多共同话题和共同利益。中国发展强大对瑞典意味着机遇。希望瑞方抓住这一历史性机遇，不断加强与中方协调与合作，在通向新型国际关系和人类命运共同体的道路上，携手为全世界作出更多积极贡献。我多次和瑞方朋友说过，中瑞两国合作，可以起到“1+1>2”的效果。
中瑞创新合作潜力巨大
四、问：创新科技对中瑞两国都有重要意义，中国已提出到2030年成为世界科技领先的国家。瑞典也有类似的雄心，斯德哥尔摩希望成为欧洲的硅谷。双方应如何合作促进这些目标的实现？
答：习近平总书记在十九大报告中强调，要坚定实施科教兴国战略、创新驱动发展战略，并对今后开展国际科技创新合作提出了更高的要求。
瑞典是世界科技创新领先国家，为人类的科学技术进步作出了重要贡献。瑞典科技界一直坚持开放合作，中国和瑞典在科技创新合作方面潜力巨大。
中瑞两国领导人都高度重视科技创新合作。2017年6月习近平主席会见瑞典首相勒文时指出，要将中国“十三五”规划、创新驱动发展战略、“中国制造2025”同瑞典“智慧工业”战略对接，加强在清洁能源、智慧城市、生命科学、绿色金融、高铁、航天等领域合作。两国领导人的这一重要共识为中瑞科技创新合作指明了方向。去年8月，全国政协副主席、科技部部长万钢访瑞，与瑞典高等教育与科研大臣克努特松共同主持了中瑞科技合作联委会第四次会议。双方达成重要共识，决定中瑞两国开展“2+2”合作，也就是由双方各一家科研机构和一家企业开展联合研究。这说明中瑞两国科技创新合作不是一方从另一方单方面引进技术，而是合作共同开发具有世界领先水平的新技术。吸收双方企业共同参与科研，可以使联合科研成果很快转化为生产力，更好地服务经济社会发展，增进两国人民的福祉。
五、问：瑞典是欧盟成员国。与欧盟的关系是瑞典最重要的对外关系之一。欧盟也是中国的重要伙伴，中国如何看待中欧关系？
答：中欧关系是世界上最重要的双边关系之一，对推动中欧双方及世界和平与发展都具有战略意义。2014年习近平主席作为国家元首首访欧洲，提出共同努力构建和平、增长、改革、文明四大伙伴关系，建设更具全球影响力的中欧全面战略伙伴关系，为新形势下中欧全面战略伙伴关系发展指明了方向。
当前，中国正在全面深化改革，推进国家治理体系和治理能力现代化，加快推进新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化，加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明，努力实现“两个一百年”奋斗目标和中华民族伟大复兴的中国梦。欧盟正进行治理转型、产业转型和社会转型，促进经济灵巧增长、可持续增长、包容性增长，努力提升国际竞争力。中国的快速发展已成为欧洲发展繁荣的良机，而经济发达、文明悠久的欧洲也是中国改革发展的重要资源之一，中欧合作比以往任何时候都显得更加迫切。希望欧方着眼长远，超越社会制度、文化传统和意识形态差异，尊重中国选择的发展道路，把中国的发展当作重大机遇，与中方携手合作，共同发展。
六、问：另一个对瑞典十分重要的问题是俄罗斯。由于乌克兰、“索尔兹伯里事件”等问题，欧盟和俄罗斯关系日趋紧张，瑞典对此高度关注。中国如何看待欧盟和俄罗斯之间的紧张关系？
答：欧盟无疑是多极世界中的重要一极。中国始终高度重视欧洲，始终将发展对欧关系作为中国外交的一个优先方向，一如既往坚定支持欧洲一体化进程。俄罗斯是世界大国，是联合国安理会常任理事国，也是重要一极，在国际和地区事务中有重要影响。中方一贯主张国与国之间的分歧通过友好协商妥善解决，应切实遵守国际法和国际关系基本准则，避免采取任何激化矛盾的举措。在当前国际社会面临诸多挑战的情况下，各国应摒弃冷战思维，放弃对抗，共同努力维护世界和平稳定与安宁，共同致力于建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。欧盟和俄罗斯是搬不走的邻居，对话合作是双方的唯一正确选择。
七、问：近年来世界各地的冲突此起彼伏。瑞典对此感到关切。中国坚持不干涉别国内政原则。中瑞能否合作促进世界和平稳定？
答：完全可以。中国无论多么强大，都将始终做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。中国始终不渝走和平发展道路，更加积极维护国际和地区安全，为完善国际治理贡献更多中国经验、中国智慧、中国方案。中国坚定致力于政治解决国际和地区热点问题，努力发挥弥合分歧、劝和促谈的建设性作用。
瑞典同样致力于维护世界和平稳定，主张通过外交手段解决争端。我们对此表示赞赏。中瑞完全可以加强在国际地区问题上的合作，就应对全球性挑战、处理地区热点问题、打击恐怖主义、促进国际发展等加强沟通协调，共同为促进全球和平稳定作出更大贡献。
八、问：您对于想了解中国的瑞典年轻人有什么建议？他们应该怎么做，有什么样的机会？
答：我出任中国驻瑞典大使8个月来，发现中瑞两国年轻人对彼此的兴趣越来越大，这是一件好事。截至去年底，中国在瑞留学生突破8000人，来瑞中国游客接近40万人次，其中大部分是年轻人。对于想了解中国的瑞典年轻人，我有以下建议供他们参考。
要了解中国，首先要了解中国的发展道路。中国走的是中国特色社会主义道路。中共十九大宣告中国特色社会主义进入了新时代，迈向全面建设社会主义现代化强国的新征程。其次，要了解中国的政党制度。中国共产党是中国的执政党，但不是一些西方人所说的“一党专制”，而是实行多党合作和政治协商，具体来说是与8个民主党派合作、协商。第三，要了解中国的历史文化。中国有五千多年的文明历史，创造了灿烂的中华文明，近代以来也经历了被侵略、奴役、掠夺的深重苦难。了解中国人民走过的路，才能读懂今天中国人民的追求和梦想。第四，我建议瑞典年轻人一定要读《习近平谈治国理政》这本书。这对了解当代中国最为关键。这本书记录了习近平主席有关治国理政的思考与实践，凝聚了习近平新时代中国特色社会主义思想的精髓，提供了一个全面感知和认识今日中国的窗口，是深入了解新时代中国道路、中国理念、中国方案的最权威读本。
百闻不如一见。我也真诚地希望瑞典年轻人无论是学习还是旅游，多到中国走一走、看一看，全面深入了解中国的过去、今天和未来。只要带着真心、怀着诚意，瑞典朋友们一定能真正领略中国故事、中国奇迹、中国精神。我本人和中国驻瑞典使馆一定会为瑞典各界朋友了解中国提供力所能及的帮助。
来源：中国驻瑞典大使馆
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 中国驻瑞典大使桂从友说，斯德哥尔摩文化之夜举办一带一路北欧之春国际和平文化节具有十分重要的现实意义，为中瑞关系的发展注入新的正能量。
“在这冬去春来，万物复苏的美好时节，举办这样的斯德哥尔摩文化之夜和一带一路国际和平文化节具有重要的现实意义。象征着大家渴望光明，渴望和平，渴望美好，我和大家共同融入到这样祥和友好的气氛中，也感到非常荣幸，非常幸福，心情感到非常愉快。”桂大使说。
“中瑞两国是传统友好国家，两国关系正站在新的历史起点上，面临广阔的发展前景。在斯德哥尔摩文化之夜，增加中国文化元素，不仅是文化之夜更加绚丽多彩，也为中瑞关系的发展注入新的正能量。中方提出一带一路倡议是基于工商共建共享原则，增进与世界各国的友好，扩大与世界各国的全面合作。民心相通是”一带一路” 创意领域的五大活动之一，人与人之间的友好交往和国与国之间的人文交流是民心相同的最重要途径。也是扩大各个领域合作的基础和前提。”他说。
据了解今晚将上演一场中国文化大餐，包括演奏，舞蹈，歌曲，还有女画家李丽的画展和电影《庐山恋》。相信大家一定能够度过一个收获满满的斯德哥尔摩文化之夜。
中欧文化协会是由瑞典华人华侨女同胞自愿发起的旨在传播中华文化，我相信通过这样的努力不仅有利于丰富旅瑞华人华侨的文化生活，也有利于更好地促进中瑞，中欧文化交流。
Ric Wasserman, 记者歌手，陈雪霏会长，桂从友大使和Toni Sica记者。
桂大使说，今天的主办方之一瑞典专业外国记者协会的记者和国际友人，欢迎你们到中国去走走看看。改革开放四十年来，中国发生了翻天覆地的变化。十八大以来，中国又进入了一个新时代。现在中国社会政治稳定，经济高质量发展，13多亿人民基本过上了小康生活。还有五千万贫困人口到2020年将全部实现稳定脱贫。在国际上，中国积极维护世界和平安全稳定，是和谐世界的主力军。相信外国记者和国际友人到中国后一定会体会到我所说的一切，有一定的感知认知。
4月27日上午，朝鲜最高领导人金正恩在板门店跨过军事分界线，与韩国总统文在寅会晤。
金正恩委员长的开场白
역사적인 이 자리에 오기까지 11년이 걸렸는데 오늘 걸어오면서 보니까 왜 이렇게 오래 걸렸나 생각 들었다.
我来到创造历史的这个场合花了11年，今天走过来的时候在想为什么花了这么长时间。
역사적인 이런 자리에서 기대하는 분도 많고 아무리 좋은 합의나 글이 나와도 발표돼도, 그게 제대로 이행되지 못하면 오히려 이런 만남을 갖고도 좋은 결과에 기대를 품었던 분들에게 더 낙심을 주지 않겠나.
期待这个场合的人很多，但再好的共识，如果不能履行就会给期待好结果的人更大的失望。
앞으로 정말 마음가짐을 잘하고 정말 우리가 잃어버린 11년 세월이 아깝지 않을 정도로, 아까 말씀드린 것처럼 정말 수시로 만나서 걸리는 문제를 풀어나가고 마음을 합치고 의지를 모아서 그런 의지를 갖고 나가면 우리가 잃어버린 11년이 아깝지 않게 우리가 좋게 나가지 않겠나, 그런 생각도 하면서 정말 만감이 교차하는 속에서 한 200ｍ를 걸어 왔다.
今后摆正心态，正如刚才说的一样能随时见面解决问题并使(双方)的心和意志都能聚拢就会不觉得失去的11年可惜。想着这些，我在百感交集中走来了200m。
오늘 이 자리에서 평화·번영, 북남 관계가, 새로운 역사가 쓰이는 그런 순간에 이런 출발점에 서서, 출발선에서 신호탄을 쏜다는 그런 마음을 가지고 여기 왔다.
在今天这个场合，我是站在和平和繁荣，书写北南关系的新历史的起跑线上射信号弹的心情来的。
오늘 현안 문제들, 관심사 되는 문제들을 툭 터놓고 얘기하고 좋은 결과를 만들어내고 앞으로 이 자리를 빌려서 우리가 지난 시기처럼 이렇게 또 원점에 돌아가고 이행하지 못하고 이런 결과보다는 앞으로 마음가짐을 잘하고 앞으로 미래를 내다보며 지향성 있게 손잡고 걸어나가는 계기가 돼서 기대하시는 분들 기대에도 부응하고.
今天希望把当前的问题，关心的事情全部说出来，达成好的结果。不要像以前一样又回到原点而不能履行，今后摆正心态，面向未来，(希望这次会面)成为手拉手向前走的契机，不辜负期待的人们。
오기 전에 보니까 오늘 저녁 만찬 음식 갖고 많이 얘기하던데 어렵사리 평양에서부터 평양냉면을 가져왔다.
来之前我了解到很多人谈论今晚的晚宴，所以我从平壤带来了平壤冷面。
대통령께서 편한 맘으로, 평양냉면, 멀리서 온, 멀다고 말하면 안 되겠구나, 좀 맛있게 드셨으면 좋겠다.
希望总统先生能，从很远带来的平壤冷面，不，不能说远，希望喜欢吃平壤冷面。
오늘 정말 진지하게 솔직하게 이런 마음가짐으로 오늘 문재인 대통령과 좋은 이야기를 하고 또 반드시 필요한 이야기를 하고 해서 좋은 결과를 만들어내겠다는 걸 문 대통령 앞에도 말씀드리고 기자 여러분에게도 말씀드린다. 감사하다.
今天，我真诚地希望以坦率的心态和文在寅总统好好沟通并交流必要的事情后能达成好的结果。这一点在文在寅总统和各位记者面前说一下， 谢谢！
文在寅总统的开场白
오늘 우리 만남을 축하하듯이 날씨도 아주 화창합니다.
今天天气风和日丽，好像是祝贺我们的会面。
우리 한반도에 봄이 한창입니다.
韩半岛正是春天。
이 한반도의 봄, 온 세계가 주목을 하고 있습니다.
全球正在关注韩半岛的春天。
전 세계의 눈과 귀가 여기 판문점에 쏠려 있습니다.
全球的眼睛和耳朵都在板门店。
우리 남북의 국민들 또 해외 동포들이 거는 기대도 아주 큽니다.
我们南北的国民和海外同胞(对我们)的期待很大。
그만큼 우리 두 사람 어깨가 무겁다고 생각합니다.
所以，我认为我们两个人肩上的担子很重。
우리 김정은 위원장이 사상 최초로 군사분계선을 넘어오는 순간 이 판문점은 분단의 상징이 아니라 평화의 상징입니다.
金正恩委员长历史上第一次越过军事分界线的瞬间，(军事分界线)不是分裂的象征而是和平的象征。
우리 국민들 또 전 세계의 기대가 큰데 오늘의 이 상황을 만들어낸 우리 김정은 위원장의 용단에 대해서 다시 한 번 경의를 표하고 싶습니다.
对于创造国民和全球期待的这一局面，(我)再次向金正恩委员长的果断决定表示敬意。
오늘 우리 대화도 그렇게 통 크게 대화를 나누고 또 합의에 이르러서 우리 온민족과 또 평화를 바라는 이 세계 모든 사람들에게 큰 선물을 만들어줬으면 좋겠습니다.
希望今天我们也能坦诚地沟通并达成共识，给予我们民族和向往和平的全世界所有人一个大礼物。
오늘 하루 종일 이야기할 수 있는 시간이 있는 만큼 그동안 10년 동안 못다한 이야기 오늘 충분히 나눌 수 있기를 바랍니다.
今天我们可以对话一整天，希望今天能把过去10年没能说的都充分地进行沟通。
감사합니다.
谢谢！
2018-04-27 TOPIK中国 韩语能力考试
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 4月21日，斯德哥尔摩春意盎然，阳光明媚。瑞典针灸学术研究学会会员大会胜利召开。
瑞典针灸学术研究学会会长杨春贵首先做了重要讲话。他重申瑞典针灸学术研究学会是世界针灸学会联合会的成员，遵守世界针灸学会联合会规章制度，及瑞典相关法律法规。遵循世界卫生组织针灸相关标准，开展循证针灸，提高中医针灸医师业务水平，更好的服务于患者。
杨会长代表学会向关心支持举办2017瑞典国际针灸会议的领导、同仁表示衷心的感谢。感谢桂从友大使出席会议并鼓励学会依照中医药“一带一路”规划在瑞典稳步发展。感谢廖蓉医师(Elisa Liao)、马雪虹(Xuehong Ma Yang)医师、张东青医师(Dongqing Zhang)、林德锋医师(Defeng Lin)、陈铁君医师(Sandra Tiejun Chen)、Mehdi Ghazi医师、胡淑慧医生(Shuhui Hu)、徐铁(Tie Xu)博士夫妇等人慷慨解囊，捐助学会。得益于各位同仁和朋友的无私帮助，学会于2017年顺利召开了国际性学术交流大会。
在2017年，学会得到强劲发展。对国际针灸医师进行了业务学习和考核，并继续扩大国际针灸医师队伍，又有14名考生通过了考试；其中包括多名从业20年以上的资深医师；学术交流继续进行，2017年11月举办了中瑞“一带一路”针灸高峰论坛、“筋骨三针专题讲座”以及与卡罗林斯卡医学院的科研合作研讨会。
杨会长还倡议筹建国际针灸医师工会和中医针灸网的建议，更好地为国际针灸医师和患者服务。
司库(Yukio Danisman)做了2017年财务报告，公布了收支明细，得到全体会员的认可。
之后，学会的法律顾问，国浩律师事务所瑞典办事处资深律师Bengt Wahrolén做了重要讲话，从法律角度说明了几个关键问题。
首先他汇报了为学会办理针灸医师保险的情况，他认为保险公司欢迎国际针灸医师这样的高水平针灸医师办理保险，其中有一些保险是针对集体的，要求国际针灸医师作为一个集体统一由学会申请办理。
然后Wahrolén律师列举了相关法律，详细阐述了在瑞典国际针灸医师可以使用针灸医师(Akupunktur Doktor)，并将帮助推动瑞典卫生部门认可注册针灸医师(Leg. Akupunktur Doktor)，与瑞典卫生体系接轨。
最后Wahrolén律师郑重声明，经过对学会财务检查，可以证明学会的资金来源是会费和捐助，未得到任何政府的资助。
律师在现场回答了会员的若干提问。
大会进入颁发证书环节，瑞典针灸学术研究学会杨会长为揭梅(Maggie Jie)和Bengt Wahrolén两位律师颁发了法律顾问聘书。
随后杨会长和张副会长为新一届国际针灸医师颁发了证书，之后全体瑞典国际针灸医师合影留念，他们身着统一的制服、佩戴国际针灸医师胸卡名牌和徽章，展现了国际针灸医师规范、专业的风采。
合影后，张东青副会长宣读了《瑞典针灸学术研究学会章程》，杨会长宣读了《瑞典针灸学术研究学会财务管理制度》.
林副秘书长宣读了《瑞典国际针灸医师管理制度》。与会会员积极讨论了上述制度，宣读人一一做了解答。至此完善了学会的各种规章制度。
公布重要制度之后，开始了学术讲座。首先是张东青副会长做了题为《针刺为主治疗肠易激惹综合症》的学术讲座，针对瑞典病人常见的五种证型采用“肠八针”为主治疗，疗效显著；黎坚理事随后做了题为《中西医结合一针疗法治疗老年性膝关节骨性关节炎关节疼痛》的学术讲座，阐述了基于西医明确病理后采用针灸治疗，对骨性膝关节炎往往能做到一针见效。
学术讲座之后，会场移到杨会长诊所，开始给会员及病人义诊，杨会长现场为两位病人义诊，演示了疗效显著的不孕症特效穴，采用埋线疗法新技术；
林德锋理事演示了火针疗法，为几位痛症病人治疗，当场见效。义诊现场气氛热烈，针灸医师们都受益匪浅，认为学会拥有很高的针灸水平，行为规范专业，对针灸在瑞典立法充满信心。
义诊结束后，针灸医师们带着喜悦的心情参加了中欧文化协会当晚主办的斯德哥尔摩文化之夜“一带一路”北欧之春国际和平文化节，为会员大会画上了圆满的句号。
大会主持人是林尤吉副秘书长，大会翻译是杨溪理事。大约30名会员出席了大会。
图文/陈雪霏，部分内容和图片由瑞典针灸学术研究学会提供。
桂大使在致辞中表示，中瑞是传统友好国家，两国关系正站在新的历史起点上，面临广阔发展前景。值此斯德哥尔摩文化之夜举办“一带一路”北欧之春国际和平文化节具有重要意义，中国文化元素的加入不仅使斯德哥尔摩文化之夜更加绚丽多彩，也给中瑞关系发展注入正能量。
桂大使表示，中方基于共商、共建、共享原则提出“一带一路”倡议，致力于增进同世界各国的友好交往，扩大与世界各国的全面合作。民心相通是“一带一路”倡议的五大重要合作领域之一，人与人之间的友好交往和国与国之间的人文交流是民心相通的最重要途径，也是扩大各领域各作的基础和前提。希望旅瑞侨界加强与瑞社会各界和旅瑞外国侨界的接触交流，共同努力，致力于传播中华文化，进一步推动中瑞、中欧文化交流。
桂大使还对瑞典专业外国记者协会的来宾表示特别的欢迎，也欢迎他们多到中国采访，亲身感受中国改革开放40年来的发展变化，客观、公正报道中国各领域建设取得的伟大成就。
中欧文化协会会长、北欧绿色邮报网主编、瑞典专业外国记者协会会长陈雪霏表示，中瑞有着古代海上丝绸之路的历史渊源。举办文化节的目的就是希望通过文化交流促进瑞典不同族群的相互理解和信任，为深化中瑞乃至中欧之间的经贸和文化合作，为促进世界和平与发展作出贡献。
文化节上，瑞典华人爱乐合唱团等文艺团体和旅瑞美国、俄罗斯的记者和艺术家们表演了各具特色的文艺节目，为观众奉献了一场精彩的中国文化盛宴。桂大使和全体演员齐声高唱《我的祖国》，为文化节画上完满的句号。
斯德哥尔摩文化之夜是瑞典一年一度的大众文化盛事。这一天晚间，博物馆、剧院等文化场馆免费向大众开放，全市举办百余场文艺演出。“一带一路”北欧之春国际和平文化节作为本届文化之夜的重要组成部分，不仅上演了精彩的文艺节目，还举办了中国画家李丽作品展、中国电影欣赏和中华美食品尝，受到了参与者的好评。
来源：中国驻瑞典大使馆网站
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 4月21日晚，斯德哥尔摩100多家文化团体和单位举办斯德哥尔摩文化之夜活动。作为斯德哥尔摩文化之夜的一个重要组成部分，中欧文化协会作为主办方之一牵头在恒运阁饭店举办了2018“一带一路”北欧之春国际和平文化节和中国女画家李丽的山水花鸟国画展。
晚上六点钟，恒运阁饭店188个座位爆满。文化节在宾客满堂欢乐祥和的气氛中开始。
中国驻瑞典特命全权大使桂从友.
中国驻瑞典大使桂从友阁下首先致辞。他说，在这冬去春来，万物复苏的美好时节，举办这样的斯德哥尔摩文化之夜和一带一路国际和平文化节具有重要的现实意义。象征着大家渴望光明，渴望和平，渴望美好，我和大家共同融入到这样祥和友好的气氛中，也感到非常荣幸，非常幸福，心情感到非常愉快。
“中瑞两国是传统友好国家，两国关系正站在新的历史起点上，面临广阔的发展前景。在斯德哥尔摩文化之夜，增加中国文化元素，不仅是文化之夜更加绚丽多彩，也为中瑞关系的发展注入新的正能量。中方提出一带一路倡议是基于工商共建共享原则，增进与世界各国的友好，扩大与世界各国的全面合作。民心相通是”一带一路” 创意领域的五大活动之一，人与人之间的友好交往和国与国之间的人文交流是民心相同的最重要途径。也是扩大各个领域合作的基础和前提。”他说。
据了解今晚将上演一场中国文化大餐，包括演奏，舞蹈，歌曲，还有女画家李丽的画展和电影《庐山恋》。相信大家一定能够度过一个收获满满的斯德哥尔摩文化之夜。
中欧文化协会是由瑞典华人华侨女同胞自愿发起的旨在传播中华文化，我相信通过这样的努力不仅有利于丰富旅瑞华人华侨的文化生活，也有利于更好地促进中瑞，中欧文化交流。
Ric Wasserman, 记者歌手，陈雪霏会长，桂从友大使和Toni Sica记者。
桂大使说，今天的主办方之一瑞典专业外国记者协会的记者和国际友人，欢迎你们到中国去走走看看。改革开放四十年来，中国发生了翻天覆地的变化。十八大以来，中国又进入了一个新时代。现在中国社会政治稳定，经济高质量发展，13多亿人民基本过上了小康生活。还有五千万贫困人口到2020年将全部实现稳定脱贫。在国际上，中国积极维护世界和平安全稳定，是和谐世界的主力军。相信外国记者和国际友人到中国后一定会体会到我所说的一切，有一定的感知认知。
中欧文化协会会长，北欧绿色邮报网和北欧中华网总编辑和瑞典专业外国记者协会会长陈雪霏介绍嘉宾后也致辞。
她说，我非常高兴今天我们是三喜临门，一是庆祝斯德哥尔摩文化之夜，今晚有近百个单位都以紫花为标记搞不同的文化活动。作为华人团体，真正加入到瑞典社会活动中来，既保持自己的特色，又加入到主流活动当中，这让我们感到很自豪。这也是瑞典社会开放和国际化的一个标志。
我们是斯德哥尔摩文化之夜的一部分。
二是我们庆祝2018一带一路北欧之春国际和平文化节。今年是第二届以和平为主题的文化节，我们也加上了一带一路的主题。“一带一路”是中国国家主席习近平提出的促进和平与发展的创意。瑞典的哥德堡号正好是古丝绸之路的一个终点。现在，中瑞之间，乃至中国和北欧之间更应该继续加深友谊，深化经贸和文化合作。文化和商贸并不分家，加上一带一路主题，也是响应习主席的创意，为促进中瑞之间乃至中欧之间的文化交流做出贡献。
第三是北京女画家李丽的山水花鸟国画在瑞典展出。虽然规模不大，但是，意义深远，因为这正是促进中瑞文化交流的实际行动。当今世界，中国在一心一意搞现代化建设，全心全意促进世界和平与发展，我们非常赞同中国坚持和平发展的道路。但是，有些地方却出现了令人不满意的地方，那就是还有暴力和冲突。暴力和冲突是和平与发展的大敌。我们谴责一切暴力和冲突。其实，暴力和冲突的根本原因是因为没有文化。一带一路的创意，目的就是要避免暴力和冲突，通过和平与发展来提高中国人民乃至世界人民的生活水平，创建人类命运共同体。没有和平，就没有发展，更谈不上可持续发展。因此，我们必须珍惜和平环境，保卫和平环境，我们相信，举办文化交流活动有助于人与人，国与国之间的相互理解和交流，可以避免冲突，维护世界和平与稳定。
去年，我们举办了首届北欧之春国际和平文化节，同时也积极组织出席斯德哥尔摩文化中心的活动，听取了濮存昕老师的讲座，体验了茶艺和江南的水墨丹青。我们还组织了太极和中国舞的培训，还有一部分人喜欢徒步。同时，我们也尝试做了有关瑞典社会的讲座。去年我很荣幸去北京报道了中国的十九大，亲眼目睹中国进入了习近平中国特色社会主义思想的新时代。今年，我们将继续努力为广大会员服务也为中瑞之间的交流做出我们应有的贡献。
主持人奥萨真子老师和娄国峰博士。
整场演出有25个节目。瑞典华人爱乐少儿合唱团首先出场演唱：《小红帽》，《春晓》和《最美的画》，孩子们的精彩表演一下子吸引了大家的眼球。
董家俊老师演奏的《婚誓》，《月光下的凤尾竹》和《竹林深处》，不但代表了中国优美的音乐，而且这个乐器葫芦丝也非常具有中华民族文化的特色。
何瑞玉演唱了优美的《卷珠帘》，还加上了一段多情的独白，非常优美。她演唱的《甜蜜蜜》也真的很甜美。
瑞典华人爱乐合唱团演唱《女人花》和《南屏晚钟》。指挥杨筱音老师。这里有的是孩子的妈妈，他们和孩子们一样漂亮。
儿童舞蹈 《圣诞舞》， 表演者，俄罗斯娜塔莉儿童舞蹈队。她们还表演了《辣女孩儿》舞蹈。俄罗斯裔少年Artem演奏了小提琴。巴赫曲目Sabastian。
唐诗雨演唱《天之大》。
李占淳独唱《天边》，《小白杨》和《我爱你中国》让人享受男高音的气魄和魅力。
诺贝尔文学奖得主鲍勃迪伦的歌曲，《答案在风中飘荡》，音乐家歌手 Ric Wasserman,自弹自唱，拉师伴奏。
女生独唱《又唱浏阳河》，演唱者斯京知名女高音歌唱家李佳。
二胡独奏《赛马》表演者， 翟怡嘉。落落大方，给人留下深刻印象。
昆曲《游园惊梦》表演者斯京著名票友郝景霞，让人领略中国古典文化的韵味。
乌普萨拉中文学校翟怡佳老师指导的儿童表演《歌舞江南》吸引了小朋友们聚精会神的观看。
陈雪霏演唱了一首充满深情的有关内蒙古大草原的歌曲《带我去草原吧》。她还表演了24式太极以展示中华传统文化。
最后，桂大使和夫人上台和大家一起唱《我的祖国》并和部分演员嘉宾合影。
瓦瑟曼，吉它自弹自唱布鲁斯音乐穿插在两场演出中间。人们品尝了包括东坡肉在内的中华美食。
与此同时，北京画家李丽的国画作品，就在现场展出，人们尽可以一饱眼福。作品有山水和花鸟画，给人留下很美好的印象。
最后：放映了中国改革开放之初的老电影《庐山恋》。
斯德哥尔摩文化之夜国际和平文化节开到半夜12点才结束。
本次文化节收到很好的反响。首先是来的人数大大出乎意料。观众爆满。同时，很多歌曲和乐曲都是中国音乐和歌曲的经典，让人百听不厌。中国国画在这里放出光彩。另外，国际和平文化节也真正体现了国际意义，华瑞观众各半。
出席本次活动的嘉宾还有教育参赞窦春祥，领事部主任张磊，领事部领事李晓洁和罗锦生。瑞典华人总会执行会长叶沛群，瑞典安徽科技商业协会会长段茂利教授，中瑞生命科学协会和瑞典沈阳同乡会会长于江博士，瑞典华人联合会秘书长尹畅博士，瑞典中文教师协会会长孙凯，瑞典欧亚文化促进会秘书长周政，瑞典针灸学术研究学会会长杨春贵，瑞中企业家协会副会长张露萍，畅通国际总经理李凯和瑞典青田同乡会副会长周民伟和副秘书长徐力等。当晚200多人参加了本次活动。
出席文化节的嘉宾还有瑞典高级工程师Tomas Edlar, 瑞典专业外国记者协会的意大利记者Toni Sica, 美国和瑞典记者，音乐家歌手Ric Wasserman, 俄罗斯裔Natali 舞蹈队负责人Natali。
娜塔丽Natali Dansstudio.
瑞典华人总会执行会长叶沛群与大家合影。
图/吴明，吕程，曹化新，魏学超 文/陈雪霏
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 瑞中企业家协会执行会长张露萍20日在斯德哥尔摩世贸中心与来访的佛山市市长朱伟率领的代表团举行了商务交流会，并同佛山市商务局局长苏岩签署了合作备忘录。
张露萍首先介绍了来宾，并对朱伟市长一行表示热烈的欢迎。
她说，瑞中企业家协会是2015年创立的，目的就是帮助瑞中企业家实现对接。
项目经理大卫简要介绍了瑞典的情况。瑞典有很多创新和发明是个创新的国度。例如，安全带，拉链，心脏起搏器，调扳子，Skyppe, GPS定位系统等都是瑞典的发明。
瑞典科技园区孵化器园区项目负责人伍尔夫.波尔波斯介绍了瑞典的科技园区情况，其中一个有趣的项目就是要在中国找到合适和可能的公司来实现与瑞典企业的对接。
他们的环境和绿色科技项目引起了朱伟市长的极大兴趣。
朱市长也对卡罗林斯卡医学院非常感兴趣，希望卡罗林斯卡医学院可以到佛山各医院寻找科研基地。因为佛山市已经在医疗方面实现了全覆盖，统一医疗保障体制，城乡一体化，这一点可以说是提前进入小康社会。
交流过程中，瑞中初创企业论坛创始人毛立之和Jacky .于也介绍了他们希望帮助初创企业互相交流的意向。
朱伟市长对瑞中企业家协会组织协调的这些项目都比较感兴趣，他欢迎大家到佛山去看看。如果大家去广州，深圳，一定请到广东第三大城市佛山去看看，因为那里通高铁以后，距离广州不到半小时。
交流会是在和谐融洽的气氛中进行的。
最后，瑞中企业家协会执行会长张露萍和佛山市商务局局长苏岩签署了合作备忘录。双方同意将来在协助两地企业商贸合作交流与推广方面进行合作。
瑞典华人总会副会长张翼，卡罗林斯卡医学院专家胡力夫和瑞中企业家协会约翰娜王也出席了交流会。
图文/陈雪霏
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 4月19日，中国驻瑞典大使桂从友先生为14位2017年度国家优秀自费留学生颁发了奖学金证书。
他说，虽然在瑞典的中国留学人员总量相比其他国家体量不大，但是每年国家优秀自费留学生奖的获奖比例却高于其他许多国家，这充分说明了在瑞典的中国留学人员学业精，能力强，素质高。
他深有感触地说，我也是研究生出身，但我上大学的时候正是我国改革开放初期，百废待兴，粮食和副食品按人口限量供应，人民生活条件相当艰苦。经过40年的艰苦奋斗，特别是党的十八大以来，我国社会经济发生了翻天覆地的变化。我国2017年GDP总量成为世界第二大经济体，人民生活基本达到了小康水平。因此，我想说，你们赶上了一个好时代，你们不仅在国内享受了良好的教育，而且还能够远渡重洋到国外留学。
他说，去年10月召开的党的十九大为中国未来30年的发展规划了宏伟蓝图，显现中华民族伟大复兴的中国梦从来没有如此清晰的展现在我们面前。在这个波澜壮阔催人奋进的时代，你们作为建设社会主义现代化强国的有生力量，肩负着家庭的期盼和祖国的重托，在实现你们个人理想和人生价值的同时，也一定能够为实现富强民主文明和谐美丽中国的远景发挥应有的作用。
希望你们珍惜今天这份荣誉，这是国家对你们过去优秀成绩的肯定，更是对你们未来发展的鞭策。
使馆教育处窦春祥参赞主持颁奖仪式。他说，本次获奖同学有来自卡罗林斯卡医学院的吕东昊，张明冬，战义强，沈显力; 来自乌普萨拉大学的田博、吴力川、任毅、白汶松; 来自隆德大学的党君华、李超、林乐心; 来自斯德哥尔摩大学的杨彬; 来自林雪平大学的黄雨青以及来自查尔莫斯理工大学的李昭君。目前，在瑞典有8000多中国学子。
博士生吴力川发表获奖感言，他感谢老师的栽培，也感谢使馆和教育处的关怀，使他可以度过漫长的冬日。他说，他学习的科目正好是有关气候变化方面的知识，渴望将来为国家在气候变化方面做出贡献。
吴博士的导师安娜.本特松说，她的项目资金来自瑞典政府，但是，她是公开招收博士，她觉得来自中国的学生学苗好，勤奋努力，因此，她觉得非常高兴能有这位中国博士生。他们研究的大气课题有助于气候变化问题的研究和应对。
图文/陈雪霏
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 瑞典首相勒文17日与来访的印度总理莫迪举行会谈后举行了十分钟的新闻发布会。他说，瑞典和印度关系有很大的互补性，双方在可持续发展城市和数字化方面合作。同时，瑞典将向印度提供国防方面的材料。
勒文说，非常高兴您的来访，感谢您两年前对我对印度的访问时的热情接待。这是自1988年以来首位印度总理对瑞典的正式访问。
“我们两国之间的关系非常好，有广泛合作基础。我相信瑞典和印度之间是很好的合作对象，印度在制造业和数字化方面雄心勃勃，我们瑞典在可持续发展和创新方面可以提供解决方案。自从2016年在孟买的会见之后，这两年间我们的政治经济关系加强了，我们在绿色技术和智慧城市和创新领域可以合作，最终，这一切都是为了创造就业。实现可持续增长。”
勒文赞扬印度有很多很好的想法，例如，印度制造，起步印度和数字化印度这些创新理想，这些都是瑞典可以在合作中提供解决方案的。我们双方制定了一个联合行动计划，签署了创新合作伙伴协议，这都是两年前在孟买就定下来的。勒文宣布为开启创新合作伙伴关系，瑞典向印度提供5000万瑞典克朗的援助款，用于可持续发展城市和智慧城市项目。相信这对双边应对气候变化和创造就业都会有帮助。
勒文说，瑞典也和印度在磋商为印度提供国防材料的一些信息。这将是我们双方在国防方面关系的进一步深化。我们也同意建立一个共同的突击队专门攻坚黑客袭击，印度已经成为一个全球大国。没有印度参与，不管是气候变化问题还是可持续发展问题，都是不完整的。瑞典是欧盟成员和联合国安理会非常任理事国，我们一起谈论各自地区的安全状况和挑战十分重要。欧盟印度战略合作伙伴关系有很大潜力。
我希望欧盟印度投资保护和自由贸易谈判可以再次展开。双方将进行高级商务会谈，以及北欧印度高峰会谈。北欧外长将参与莫迪勒文高峰会谈。
希望您的访问将使我们的双边关系进一步加深。
莫迪说，这是我第一次访问瑞典，也是印度总理30年之后首次访问瑞典。非常感谢勒文及其政府对我们的盛情接待。
访问期间我们将举行印度北欧峰会，我非常感谢。印度和瑞典关系非常紧密。我们今天要讨论的是瑞典如何利用这个机会与印度形成双赢的合作伙伴关系。我们在投资，创新印度制造，中小企业和可持续发展城市等方面都有合作空间，可再生能源也可以。
我们将和瑞典的CEO进行交流。
我们将在国防方面进行合作，在应对黑客方面合作。在国际层面我们也有很密切合作，今天我们就亚洲形势广泛交换意见。
17日，瑞典首相勒文，印度总理莫迪和芬兰总理尤哈.西皮来，丹麦总理拉斯姆森，冰岛总理卡特琳·雅各布斯多蒂尔和挪威首相埃尔娜·索尔贝格及北欧外长举行了印度北欧峰会。
莫迪来瑞典之前还在芬兰进行了访问。芬兰总理西皮来会见了他。
Visit of H.E. Narendra Modi, Prime Minister of India, to Stockholm 16-17 April 2018.
At the invitation of Prime Minister Löfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018.
Prime Minister Modi and Prime Minister Löfven met on 17 April and recalled their Joint Statement issued in Mumbai in 2016, welcomed progress so far on its implementation and reconfirmed their commitment to the Joint Statement as the overall political framework for cooperation.
India and Sweden share values of democracy, rule of law, respect of human rights, pluralism and a rule-based international order. Both Prime Ministers reiterated their commitment to dialogue and cooperation on key international issues of mutual concern, including climate change, Agenda 2030, international peace and security, human rights, gender equality, humanitarian issues, international trade. The Prime Ministers underlined the urgency to step up global efforts to combat climate change, and emphasized their common continued commitment to the Paris Agreement. Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.
Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora. They took note of the UN Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030. They also reaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective, and responsive to the realities of the 21st century. Prime Minister Modi thanked Prime Minister Löfven for Sweden’s support to India’s candidature for non-permanent membership of United Nations Security Council (2021-22) and for Sweden’s support to India’s permanent membership of a reformed and expanded United Nations Security Council.
Both Prime Ministers expressed their commitment to support and strengthen global export control, non-proliferation and disarmament objectives and looked forward to close cooperation in these areas. Prime Minister Löfven welcomed India’s recent accession to the international export control regimes, including to Australia Group (AG), Wassenaar Arrangement (WA), Missile Technology Control Regime (MTCR), and The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC), and expressed support for India’s membership of the Nuclear Supplier Group (NSG).
Both Prime Ministers called for greater unity and stronger international partnership to counter terrorism, disrupt terrorist networks and financing, and to prevent violent extremism. They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law. In this regard both countries called for an early finalisation of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).
To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to:
– Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment to drive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.
– Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.
– Encourage trade and facilitate investment in both directions, such as Sweden’s investment in India through ‘Invest India’ and Indian investment in Sweden through ‘Business Sweden’.
– Encourage the work of the India-Sweden Business Leaders Round Table (ISBLRT) to further strengthen India-Sweden business cooperation within inter alia smart cities, digitization, skills development and defence, and to move its relations, ideas, partnerships and recommendations forward.
– Exchange knowledge and explore cooperation on smart cities, including transit-oriented urban development, air pollution control, waste management, waste-to-energy, waste-water treatment, district cooling and circular economy, including through dialogue and capacity building.
– Exchange know-how and explore cooperation in the areas of electro-mobility as well as renewable fuels.
– Exchange know-how and explore cooperation in the area of railways, such as railway policy development, safety, training and operation and maintenance of railways.
– Engage and seek mutual collaboration on the demonstration and development of smart grid technologies such as smart metering, demand response, power quality management, distribution automation, electric vehicle/charging infrastructure as well as renewable integration, through research, capacity building, policy cooperation and learning on market design prerequisites including business models.
– Expand research, innovation and business cooperation on new innovative energy technologies through the India-Sweden Innovations’ Accelerator, focusing on technologies to utilise renewable energy and energy efficiency.
– Encourage joint efforts towards women’s empowerment by skilling employment and entrepreneurship opportunities for women through projects such as “Kraftsamla”- a project undertaken by Swedish and Indian actors in Pune, Maharashtra which provides skills training for women in jobs suitable for industry such as forklift drivers, warehouse managers, assembly operators and more.
– Explore the finalization of a bilateral agreement on exchange and mutual protection of classified information for cooperation in the defence area.
– Enhance Indo-Swedish dialogue on defence cooperation. Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India.
– Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises (SME) with major Defence & Aerospace Original Equipment Manufacturers (OEMs).
– Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications. Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.
– Explore possible collaboration between the European Spallation Source (ESS), hosted by Sweden, and Indian partners.
– Enhance collaboration on the priority issues identified in the field of health, such as health research, pharmacovigilance and anti-microbial resistance, under the Memorandum of Understanding in the field of health care and public health.
– The Indo-Swedish Joint Commission on Scientific and Economic Affairs, Foreign Office Consultations and other relevant bilateral fora and Joint Working Groups will oversee the implementation of this Action Plan.
Visit of H.E. Narendra Modi, Prime Minister of India, to Stockholm 16-17 April 2018.
Today in Stockholm, the Prime Minister of India Narendra Modi, the Prime Minister of Denmark Lars Løkke Rasmussen, the Prime Minister of Finland Juha Sipilä, the Prime Minister of Iceland Katrín Jakobsdóttir, the Prime Minister of Norway Erna Solberg and the Prime Minister of Sweden Stefan Löfven held a Summit hosted by the Swedish Prime Minister and the Indian Prime Minister.
During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change. The Prime Ministers reaffirmed the importance of free trade as a catalyst for achieving inclusive growth and realising the Sustainable Development Goals.
The Prime Ministers acknowledged that innovation and digital transformation drive growth in an interconnected world and underpin a growing engagement between the Nordic countries and India. The role of the Nordic countries as global innovation leaders was underlined. The Nordic approach to innovation systems, characterised by a strong collaboration between public sector, private sector and academia, was discussed, and synergies were identified with India’s rich pool of talent and skills.
The Summit emphasised the Indian Government’s strong commitment to innovation and digital initiatives as key to prosperity and sustainable development, with national flagship programmes such as Make in India, Startup India, Digital India and Clean India. Nordic solutions in clean technologies, maritime solutions, port modernisation, food processing, health, life-sciences and agriculture were mentioned. The Summit welcomed the Nordic Sustainable Cities Project aimed at supporting the Smart Cities Program of the Government of India.
The Prime Ministers noted that the unique strengths of India and the Nordic countries offer immense opportunities for trade and investment diversification and mutually beneficial collaboration. During the talks, the importance of the rules-based multilateral trading system as well as open and inclusive international trade for prosperity and growth was underlined. The Ease of Doing Business practices were emphasised as a priority for both the Nordic countries and India.
The Prime Ministers acknowledged that terrorism and violent extremism are major challenges for the international community. They discussed global security, including cyber security, based upon their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system. They also discussed export control and non-proliferation. The Nordic countries welcomed India’s application for membership of the Nuclear Suppliers’ Group and reaffirmed their commitment to work constructively within the Group with the aim of reaching a positive outcome at the earliest opportunity.
The Prime Ministers reaffirmed their support for the United Nations and the Secretary-General’s reform efforts to ensure a UN fit to support Member States to deliver on Agenda 2030 and took note of his proposals to strengthen the UN, including in the areas of development, peace operations, peacebuilding and conflict prevention. The Nordic countries and India reaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion in both permanent and non-permanent seats to make it more representative, accountable, effective and responsive to the realities of the 21st century. The Nordic countries agree that India is a strong candidate for a permanent seat in a reformed Security Council expanded with both permanent and non-permanent members.
The Prime Ministers reaffirmed their full commitment to implementing the 2030 Agenda for sustainable development as well as the ambitious implementation of the Paris Agreement. They agreed to continue efforts to develop cleaner energy systems, renewable energy and fuels, increased energy efficiency and technologies for cleaner energy production. The Prime Ministers noted that women’s full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.
The Prime Ministers agreed that a strong partnership can help spur innovations, economic growth, sustainable solutions and mutually beneficial trade and investments. The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism – all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and number。
The governments of Sweden and India hereby agree to deepen our collaboration in the field of innovation through a strategic innovation partnership. The innovation partnership represents a step-change in India-Sweden science and innovation
collaboration, underpinning our mutual commitment to drive prosperity and address global challenges such as climate change and sustainable development through innovation.
The partnership sets the framework for future cooperation to jointly tackle societal challenges including innovation driven challenges on cross sectoral issues with multi-stakeholder/agency participation from both countries. The partnership will cover co-operation across a wide spectrum, from the creation of effective innovation systems to the commercialisation of new technologies. The partnership is based on the principles of co-funding, co-development and co-creation, towards mutual benefits, making full use of our complementary strengths. The partnership will deepen the long and fruitful relations between our countries, building upon the Joint Statement between our Prime Ministers issued in Mumbai 2016 and the Joint Action Plan agreed in Stockholm in 2018. Existing MoUs in areas such as science and technology, sustainable urban development, biotechnology, energy,
environment, space, and health and disease prevention will play an encompassing role in the partnership.
Sweden and India will explore ways to increase the impact of our bilateral cooperation in innovation, science and technology, at multiple levels and by engaging stakeholders from government, agencies, industry, enterprises and academia. We also agree to encourage innovation funding agencies and industry to develop joint programmes and calls, in dialogue with relevant stakeholders.
The Ministry of Enterprise and Innovation in Sweden, together with the Ministry of Science and Technology in India (Department of Science and Technology and Department of Biotechnology) are the leading partners for developing collaboration within the partnership, including, but not limited to, the following areas and activities:
Both countries will explore how to optimize the formal bilateral collaboration mechanisms, to increase synergies between policy areas and enable exchange of experiences and best practice regarding innovation policies and the creation of innovation ecosystems. This will include establishing a Sweden-India Innovation Dialogue with key innovation stakeholders from relevant line ministries and
agencies to provide overall strategic direction for innovation policy development. The dialogue will be supported and advised by an Expert group.
Both countries will organise Partnership Development Activities (PDA) in the identified areas of collaboration, to enable information dissemination and promote networking of key research agencies, industry players, enterprises, R&D institutions and other funding agencies to identify common challenges and develop joint projects. The PDA will also be a forum for communicating and showcasing the wide range of existing Indo-Swedish innovation activities.
Both countries will jointly commit to co-funding for support of bilateral innovation projects. Both countries will launch challenge-based joint industrial R&D and technological innovation projects to address challenges and opportunities identified by both sides. The projects will be funded on an ‘n+n model’ that combines funding from government and businesses. The joint funding will increase the impact and concrete deliverables of the innovation collaboration by investing in jointly developed projects, making full use of the comparative strengths of our industries and innovation systems.
Both countries will explore opportunities for start-up innovation collaboration, to accelerate the transition of research and technology development into commercial propositions. The start-up collaboration can be based out of existing structures in India, and may include the creation of an incubator exchange program for Swedish and Indian start-ups, including incubator managers, as well as offering a forum to facilitate cooperation between incubators and technology clusters. The start-up collaboration may result in the creation of bilateral innovation challenges for start-ups in Sweden and India. Both countries will also encourage activities to bring the innovation clusters in Sweden and India together.
Both countries will explore the establishing of mechanisms to facilitate mutual access to research and innovation infrastructure in both countries. This may include collaboration between testbeds and the creation of open innovation arenas, new testbeds and living labs, within the areas for collaboration mentioned above.
The implementation of the innovation partnership will be supported by a roadmap document that will be developed by the Swedish Ministry of Enterprise and Innovation together with the Indian Ministry of Science and Technology (Department of Science and Technology and Department of Biotechnology) in consultation with
other line ministries, as appropriate. Meetings will be set up on a regular basis throughout 2018 and onwards, with due involvement and support from both sides. Joint activities will be coordinated between agencies designated by the Indian government and the Swedish government. To ensure a comprehensive approach with maximum impact, relevant institutional and government stakeholders on both sides, as well as business representatives, research institutes and academia will be invited to contribute to these activities, as appropriate.
Progress in the implementation of the partnership will be reported to the Ministers of Swedish Ministry of Enterprise and Innovation and the Indian Ministry of Science and Technology in 2020, for review and assessment.
India’s Prime Minister Narendra Modi visited Sweden on 16–17 April. India is currently the world’s fastest growing major economy, and the Swedish Government is working to strengthen Sweden’s role as a key partner in the areas of sustainability and innovation.
Photo: Sören Andersson/Government Offices
Foto: Ninni Andersson/Government Offices.
Photo: Ninni Andersson/Governemnt Offices
Photo: Ninni Andersson/Government offices
Foto: Ninni Andersson/Government Offices.
Global economic growth is predominantly happening in Asia, not least in India. Swedish companies have a significant presence in India, and Indian companies are making substantial investments in Sweden. Increased trade and investment between the two countries creates more jobs and higher growth.
Areas of expertise including the environment, renewable energy, health, research and innovation are at the heart of the discussions on Sweden and India’s continued bilateral cooperation.
During the official visit, Prime Ministers Stefan Löfven and Narendra Modi will hold talks at Sager House and Rosenbad. At 13.20 they will each make a statement on the discussions in the entrance to Rosenbad.
Prime Ministers Löfven and Modi and Minister for Enterprise and Innovation Mikael Damberg will meet Swedish business leaders at round-table discussions at Stockholm City Hall. There will be an outdoor photo opportunity on Tuesday 17 April from 13.15, as the participants arrive. It will then be possible to take photographs indoors during the introductory talks, and a group photograph will be offered at the close.
The official visit also includes an India-Nordic Summit, during which Prime Ministers Löfven and Modi will host a dinner at Grand Hôtel in Stockholm attended by the Prime Ministers of all the Nordic countries. On Tuesday 17 April from 16.45 there will be an opportunity to take group photographs of the Prime Ministers at the India-Nordic Summit.
On the evening of 17 April, Prime Ministers Löfven and Modi will visit Stockholm University, where Mr Modi will give a speech in Hindi to the Indian diaspora.
桂大使表示，中方一向重视中瑞关系和党际交流，瑞典温和党等各主要政党长期致力于促进中瑞友好交流与合作，中方对此表示高度赞赏。中瑞两国发展理念十分相近，中国共产党十九大提出把人民对美好生活的向往作为党的奋斗目标。中国共产党愿与包括温和党在内的瑞典各主要政党加强治国理政经验交流,更好地促进两国共同发展和人民福祉。
克里斯特松表示，中国发生了翻天覆地的变化，是世界上最大也是最重要的单一市场，并且坚定支持自由贸易和开放发展，令全世界倍感鼓舞。温和党愿同中方加强沟通，致力于深化两国各领域务实合作。
双方还就有关问题交换了意见。
桂大使充分肯定法尔雪平市政府积极推动对华合作，多年来举办了多项中瑞文化交流活动，促进了法尔雪平市民对中国的理解和友谊，为中瑞关系发展和双边务实合作创造了良好条件。法尔雪平是瑞典重要农业区，在农村建设、农业产业发展、农业环境保护等领域积累了丰富经验。中共十九大提出实施乡村振兴战略，构建现代农业产业体系、生产体系、经营体系，中方愿加强同法尔雪平市的交流与合作，互学互鉴，推动双边关系进一步向前发展。
加布里埃尔松市长等表示，法尔雪平市高度重视国际合作，首选同中国开展经贸与文化合作。近年来，京剧、山东民俗等中方艺术团相继到访法尔雪平，给当地人民带来丰盛的中国文化大餐。市政府也组织当地艺术团体赴华巡演，获得成功。法尔雪平市政府愿以文化交流为先导，积极探索同中方开展经贸等务实领域合作。
在法尔毕格德奶酪工厂，桂大使听取了总经理本特松关于企业历史与瑞典乳制品行业发展情况的介绍，参观了奶酪窖藏与包装配送中心。本特松表示，法尔雪平是瑞典奶酪行业的中心城市，全国市场超过半数的奶酪在此生产。瑞典奶酪营养丰富，愿向中方出口。
来源：驻瑞典大使馆
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 瑞典欧盟与贸易大臣安. 林德16日接受北欧绿色邮报网报道时说，中瑞关系对瑞典来说极其重要。
她是在出席在此间举行的斯德哥尔摩性别平等论坛时接受记者采访的。
林德说，中瑞关系对瑞典来说极其重要，因此去年六月瑞典首相带领有史以来最大的代表团到中国访问，有贸易大臣，环境大臣和工业大臣，三位大臣随访。而且，瑞典贸易总体比上一年增长12%，而向中国的出口增加了27%。 大大改变了以往贸易逆差的情况。中国对瑞典的绿色科技非常感兴趣，瑞典在这方面也确实世界领先。
她说，中瑞之间的关系是建立在互信基础上的，有什么分歧可以通过外交和商贸洽谈来解决，双方可以进行富有建设性的对话，也可以进行相互的批评，希望这种情况不会影响双边贸易。
记者提到中国对瑞典的养老和司法等方面也非常感兴趣，是否可以对中国更开放一些呢。
林德说，希望如此吧。
林德是出席本次性别平等会议的四大女大臣之一，另外三位是外交大臣瓦尔斯特罗姆和副首相兼国际发展合作与气候大臣略文已经老人儿童大臣哈伦格林。
来自世界100多个国家的600多名妇女代表和国际组织领导人出席了为期三天的会议。会议围绕如何实现联合国2030年关于性别平等目标及瑞典的女权主义援助政策进行了深入讨论。
17日四位大臣分别就妇女和儿童在和平与参政方面的参与，通过贸易，企业和技术增强妇女的权力，妇女发挥决定作用，这世界就会变得更强，更安全等议题进行了深入讨论。
瑞典在性别平等方面确实成为世界的表率，根据议会规定，内阁部长一般都是男女各半。本届政府平均年龄也都比较年轻45-55之间。
本次会议邀请南华早报和上海一家报纸的记者和世界其他国家共9位记者一道受瑞典学院的邀请来采访报道的。
