北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 据中国驻瑞典大使馆英文网站报道，中国驻瑞典大使桂从友先生于1月30日向瑞典外交部发唁电转达对瑞典著名企业家宜家创始人坎普拉德逝世表示哀悼。
桂大使说，获悉宜家家居创始人坎普拉德去世的消息深感悲痛，他向其家人表示诚挚的问候。中国高度赞赏卡普拉德先生对中瑞友谊和经贸合作做出的巨大贡献。中国愿意继续与瑞方一道扩大交流与合作。
Category Archives: News
Ms. Song Jingli Accompanies the Queen of Sweden for the Opening of Chinese photographer’s Exhibition
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Feb.1 (Greenpost)–On 7 December, Ms. Song Jingli, wife of Chinese Ambassador to Sweden accompanied H. M. Queen Silvia of Sweden to attend the opening ceremony of the Chinese photographer Li Yanan’s photo exhibition at Millesgården in Stockholm.
The two sides had a cordial and friendly conversation.
They agreed both China and Sweden were great nations with a time-honoured history and splendid culture, and that closer cultural exchanges could help enhance the traditional friendship between the two peoples and promote cooperation between the two countries.
Well-known Chinese photographer in Sweden Li Yanan’s photos on Millersgården was exhibited in the famous Nobel issuing place Stockholm Concert Hall for the whole summer in 2016. Now the photos are permanently exhibited in the top hall in Millersgarden, as part of the Millersgarden which holds all the sculputure works of the famous Swedish sculptor Millers.
Ambassador Gui Congyou Meets with First Deputy Speaker of the Swedish Parliament Ewa Thalén Finné
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Feb. 2(Greenpost)– On 18 January, Chinese Ambassador Gui Congyou met with the First Deputy Speaker of the Swedish Parliament Ms. Ewa Thalén Finné.
The two sides exchanged views on the outcomes of the recent joint visit to China by the Speakers of the Nordic-Baltic parliaments, development of China-Sweden relations and exchanges between legislatures of the two countries.
Ambassador Gui said that the successful joint visit of the Speakers of the Nordic-Baltic parliaments is a major event in the history of China-Sweden relations and even in the exchanges between China and the Nordic-Baltic countries.
It is a milestone in the exchanges between legislatures of the two countries. China speaks highly of Sweden’s active participation in the joint visit to promote friendly cooperation with China, and stands ready to further strengthen communication with Sweden so as to implement the outcomes of the visit and promote bilateral relations, said Gui.
Ms. Finné spoke highly the positive results of the joint visit to China. She said the delegation’s informative meetings with the Chinese leaders have enriched the delegates’ understanding of modern China and played an important role in promoting exchanges between legislatures of China and the Nordic-Baltic countries.
The Swedish Parliament stands ready to further strengthen exchanges and cooperation with the National People’s Congress of China and promote bilateral relations.
Source: Chinese Embassy
Chinese Ambassador Gui Congyou Sends Letter of Condolence to Sweden on the Passing of the IKEA Founder
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Feb. 1(Greenpost) — On 30 January, Chinese Ambassador to Sweden, Gui Congyou sent a letter of condolence to the Swedish Ministry for Foreign Affairs on the passing of the IKEA founder Ingvar Kamprad.
Ambassador Gui said he was deeply saddened by the unfortunate news that the IKEA founder Mr. Ingvar Kamprad passed away and would like to express deep condolences and sincere sympathy to his bereaved family.
Gui said China highly appreciates Mr. Kamprad’s outstanding contributions to promoting China-Sweden friendship and economic and trade cooperation and will always remember him.
The Chinese side stands ready to work with Swedish friends to continue expanding bilateral friendly exchanges and cooperation.
Kamprad is remembered by many Chinese as a man who is very thrifty to himself, but very generous to the poor or those who are in need.
Text from Chinese Embassy website and photo from website.
今日头条：为推进海外华文教育努力奋斗–参加“第四届世界华文教育大会”情况汇报会
北欧绿色邮报网报道（主编陈雪霏）2017年12月19日至20日，由国务院侨办和中国海外交流协会主办的第四届世界华文教育大会在北京召开。受中国驻瑞典大使馆教育处的推荐瑞京华人协会柳少惠会长到北京参加了此次会议。
2018年1月19日，柳会长在Brommavik Hotel向使馆教育参赞窦春祥汇报了参加会议的情况。瑞京中文学校老校长杨丽然女士，卡罗林斯卡医学院段茂利教授，瑞京中文学校的老师和华人幼儿教师等也出席了汇报会。
首先，柳会长介绍了世界华文教育大会。他说，中国政府高度重视海外华文教育工作，每三年举办一届世界华文教育大会，去年12月他和来自世界55个国家和地区的近600位华文教育界人士一道出席了“第四届世界华文教育大会”。中共中央政治局委员、国务委员杨洁篪出席了开幕式并致辞。中国国务院侨务办公室主任裘援平在大会上作了《深化华文教育“三化建设”，大力弘扬中华优秀文化》的主题报告。中国国务院侨务办公室党组书记、副主任许又声出席大会闭幕式并讲话。
柳会长说，在开幕式上杨洁篪高度评价海外侨胞对海外华文教育作出的重要贡献，他殷切期望海外华文教育事业更加繁荣发展。他希望广大华文教育工作者树立高度文化自信，坚守华文教育阵地的职责使命，努力提高华文学校的教学质量和办学水平，不断推动海外华文教育繁荣发展。同时，发挥自身独特优势，更加积极主动地向各国人民宣介中国文化、中国故事、中国成就，促进中国与世界各国民心相通，做中华优秀文化的热情传播者、和谐侨社建设的自觉践行者、中外友好事业的积极推动者。
柳会长重点介绍了裘援平主任的报告，他说，裘主任的报告从三个方面分析了当前海外华文教育发展面临的新机遇和新挑战，介绍了未来三年国务院侨办支持华文教育发展的主要举措，研判了未来华文教育发展的四大特征。
学习裘援平主任的报告，联系瑞典华文教育的实际情况， 柳会长和教师们亲身体会到了，财政部对华文教育专项投入的增加，国侨办对“中国寻根之旅”为主题的各类夏(冬)令营活动的组织，华文教师到华参加的培训，“名师巡讲团”的送教上门，华文学校教材需求的满足，涵盖幼稚园、小学、初中、高中阶段的主干教材体系的基本建立，以及国侨办对教材的推广和发行。国侨办举办的“世界华人少年作文大赛”，30多万人次的华裔青少年从这些文化体验活动中受益，瑞典也有许多学生参与并且获奖，这不仅激发了华商青少年学习中华语言文化的兴趣，而且加深了他们对中国国情、中华文化和中华民族的了解与认知，更加坚定了他们的文化自信和民族自豪感。
柳会长还说，裘主任的报告指出，一个民族语言文化的兴衰与其综合实力息息相关。随着中国的日益崛起，中国的国际影响和国际地位不断提升，世界各国更迫切的需要更多的了解中国，走进中国，而语言和文化正是开启这扇大门的金钥匙。加之华侨华人遍布世界各地，华商新生代及其家长更加重视学习中文，中国企业和个人越来越多地走出国门，以及广大侨胞的民族自豪感和文化自信心空前高涨，学习和传承中华语言文化的需求更加强烈。这些因素都使得“中国热”、“汉语热”在世界范围内不断升温。海外教授中文的渠道不断拓展，中文学习者的选择也日益多元，形成华文学校、孔子学院、主流学校和商业培训机构“四驾马车”并进的局面。此外，许多国家和地区相继开设了中文课程，鼓励学生学习选修中文，有的甚至把中文列入必修课。不少企业和民间投资者也纷纷瞄准中文教育海外市场，通过商业运作模式，积极开办中文国际学校和中国名校海外分校，以及各类中文培训班或网上中文课程，初步走出了一条市场化发展之路。
柳会长说，裘主任的报告中对国务院侨办对未来三年的海外华文教育工作做出了谋划部署，他们将在采取全面提升华校治理水平，持续完善华文教材体系，着力培养合格华文教师，扎实做好华校槨扶工程，强化文化体验活动成效，加强华文教育基地建设，实施“互联网+华文教育”工程和积极助力“一带一路”建设的八个方面全方位支持海外华社办好华文教育。
他说，国务院侨办主任裘援平表示，外有6000多万华侨华人，分布在世界近200个国家和地区。目前海外在职华文教师数量达数十万，在校华裔学生有数百万人，各类华文学校约两万所。长期以来，一大批优秀海外华文教师始终牢记使命，在海外华文学校的三尺讲台上无私奉献，辛勤耕耘，为华文教育事业发展作出了重要贡献，不愧为海外华文教育事业的中坚力量。党的十八大以来，海外华文教育标准化、正规化、专业化建设取得了新进展新成效。众多热心华教人士和广大华文教师积极投身华文教育“三化”建设，捐款捐物，献计出力，为推动华文学校转型升级发展，弘扬中华优秀文化，增进中外人文交流作出了突出贡献。
柳会长说，经海外侨团、侨校推荐，中国驻外使领馆审核，国务院侨办和中国海外交流协会决定表彰奖励1599名长期为华文教育事业辛勤耕耘的“优秀华文教师”，以及128名为华文教育发展慷慨解囊、献计出力的“热心人士”。瑞典共有5位教师获得“2017海外华文教师优秀奖”，瑞京华人协会下属的瑞京中文学校，有两位获奖者（王海琳和王富利）。本次获得“杰出贡献奖”的8位热心华教杰出人士均已累计为华文教育事业捐款捐物超过5000万元人民币。此次受到表彰的海外华文教师中，有695名教师的教龄已超过20年。
柳会长告诉大家，与会人员以“深化华文教育‘三化’建设，大力弘扬中华优秀文化”为主题展开了探讨交流。他自己在分组讨论中向小组成员介绍了中国驻瑞典大使馆对海外华文教育工作的高度重视，特别是大使馆在出席2017年瑞京中文学校四十周年的校庆活动中，高度评价瑞典中文学校40年取得的成就，并宣布使馆将设立“中国大使奖学金”用于奖励品学兼优的学生，以激励学生们学好中文。
柳会长介绍完大会情况，窦参赞发表了重要讲话。他说，本届大会是在中共十九大胜利召开、中国特色社会主义进入新时代、“一带一路”建设取得显著成效、华文教育“三化”(标准化、正规化、专业化)建设全面推进的关键时期召开的一次盛会，对于推动华文教育事业加快转型升级有着至关重要的意义。
窦参赞说，大使馆准备5月24日在Kungsträdgården举办汉语文化节活动。届时，不仅会有大量华人华侨来参加活动，而且会有瑞典学校的老师带瑞典孩子来参加活动。这将是一个传播中华文化、讲中国故事、促进民心相通的重要平台。
同时，窦参赞提出了未来在瑞典正规化教育体系中创建一所中文学校的大胆设想，窦参赞强调，这将是一个长期的目标，可能要经过二三十年的努力才能实现。实施这个规划要分三步走。第一步，充分利用和发展现有海外华文教育设施，深化华文教育，把华文教育做大做强。第二步，请大量优秀的中国名师巡讲，送教上门，不断汇集起强大的内外合力，在新时代展现新气象、新作为，在“三化”进程中全面转型升级。第三步，一旦时机成熟，就着手创建一所既能融入瑞典正规教育体系又能相对独立的纯粹的中文学校。
与会者一致认为，窦参赞的重要讲话给瑞典华文教育设定了更高的目标，构建起从幼稚园到高中颇具规模的海外华文教育格局，这是中华文化在世界弘扬的“希望工程”，也是华侨华人社会最重要的“民生工程”。
最后，大家表示，要统一思想，坚定信心，认真学习习近平总书记所做的十九大报告，贯彻党的十九大精神，实现中华民族伟大复兴，需要凝聚起包括广大海外侨胞在内的全体中华儿女的智慧和力量，“共担民族复兴的历史责任，共享祖国繁荣富强的伟大荣光”。共同开创新时代海外华文教育事业新局面，为推进海外华文教育努力奋斗！
据悉，国侨办在12月29日表彰了海外1599名优秀华文教师，他们大多都在中文教师的岗位上坚守了20年以上，可敬可贺。
(瑞京华人协会2018国侨办优秀华文教师王富利供稿)
相关链接
2016年是有史以来最热的 2017年仅次于2016年的热度
H & M Hennes & Mauritz AB Full-year report
Full-year (1 December 2016 – 30 November 2017)
- The H&M group continued to grow globally in 2017. Sales including VAT increased by 4 percent to SEK 231,771 m (222,865) in the financial year. Sales increased by 3 percent in local currencies. Sales excluding VAT amounted to SEK 200,004 m (192,267).
- Gross profit increased to SEK 108,090 m (106,177). This corresponds to a gross margin of 54.0 percent (55.2).
- Profit after financial items amounted to SEK 20,809 m (24,039). The group’s profit after tax amounted to SEK 16,184 m (18,636), corresponding to SEK 9.78 (11.26) per share.
- A total of 479 (497) stores were opened and 91 (70) stores were closed, resulting in a total net addition of 388 (427) new stores.
- During the year eight new H&M online markets and five new H&M store markets were opened.
At the end of the financial year the H&M group had 69 sales markets of which 43 with online.
Fourth quarter (1 September 2017 – 30 November 2017)
- The H&M group’s sales including VAT amounted to SEK 58,481 m (61,098), a decrease of 4 percent. In local currencies, the decrease was 2 percent. Sales excluding VAT amounted to SEK 50,407 m (52,720).
- Gross profit amounted to SEK 27,929 m (30,027), corresponding to a gross margin of 55.4 percent (57.0).
- Profit after financial items amounted to SEK 4,873 m (7,409). The group’s profit after tax amounted to SEK 3,993 m (5,914), corresponding to SEK 2.41 (3.57) per share. The weak sales development within the H&M brand’s physical stores lead to increased markdowns and handling costs which had a negative impact on the result in the quarter.
- The board of directors proposes an unchanged dividend of SEK 9.75 (9.75) per share for the 2016/2017 financial year, to be paid out on two occasions in 2018. In view of continued high investments in areas such as digitalisation, the board of directors is to investigate the possibility of offering all shareholders an opportunity to reinvest the dividend received in newly-issued H&M shares.
- Sales including VAT in the period 1 December 2017 to 31 January 2018 are expected to increase by 1 percent in local currencies compared to the corresponding period the previous year.
- A continued roll-out of H&M’s online store is planned to another four markets during the financial year 2017/2018: India, and via franchise to Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Kuwait was opened in December 2017 via franchise.
- In 2018 the H&M group plans to open approximately 390 new stores and approximately 170 store closures are planned, resulting in a net addition of approximately 220 stores. New planned H&M store markets are Uruguay and Ukraine.
- Afound – new brand in 2018. Afound will be an off-price marketplace offering products from well-known and popular fashion and lifestyle brands, both external brands and those from the H&M group. It will be launched in Sweden, with a first store in Stockholm opening in parallel with a digital marketplace in Sweden.
- H&M and H&M Home will open on Tmall, the world’s largest e-commerce platform, in March 2018
Comments by Karl-Johan Persson, CEO
Accelerating our transformation in a rapidly changing industry
The fashion industry is changing fast. At the heart of the transformation is digitalization and it is driving the need to transform and re-think faster and faster. This is presenting many challenges but we believe we are well-placed to adjust to the new dynamics and take advantage of the opportunities in front of us.
Part of this opportunity is to do with the size of the market. While the H&M group is a big player, our market share is still relatively small. It is also a growing market. So, while the H&M group has come a long way, we are most excited by the distance we still have to go and our fitness for the opportunities ahead.
Our performance during 2017 was mixed, with progress in some areas but also difficulties in others. We delivered growth of 3 percent in 2017 which is clearly below our expectations. In the fourth quarter our sales overall decreased by 2 percent in local currencies. Our online sales and our newer brands performed well but the weakness was in H&M’s physical stores where the changes in customer behaviour are being felt most strongly and footfall has reduced with more sales online. In addition, some imbalances in certain aspects of the H&M brand’s assortment and composition also contributed to this weaker result.
But our performance does need to be seen in the wider context of the transformation that the industry is going through. Underneath the disappointing recent performance, we see reasons for optimism and good learnings but we need to accelerate the transformation even more.
We have three main action areas:
Be restless around the core
- We must always have the best across product assortment and mix, look, value for money and sustainability. The best customer offering always wins.
- Our physical stores must offer a more inspiring and convenient customer experience, and be more customized to local needs.
- The digital store is a process that should never settle. The offering needs to be constantly improved and broadened to ensure it maximizes engagement and sales.
- We are integrating our physical and digital stores to offer our customers a great shopping experience with services ranging from Click and Collect to Scan and Buy and online returns in store.
Invest in the enablers – new technology and ways of working
- The efficiency of our supply chain has always been a strength but it must mirror our customers’ fast-changing needs. We are investing further to get even faster, more flexible and more responsive.
- We will invest even more in analytics and intelligence. We see huge potential across the board from assortment planning to supply chain and sales.
- We will continue to invest in our tech foundation. This includes: building scalable, robust platforms; faster development of consumer-facing apps; and broadening our use of technologies like Cloud, RFID and 3D.
Drive growth – both traditional and new
- The H&M group is developing new brands for new needs and new segments – we now have eight brands that are all scalable – and we will soon launch our ninth brand, Afound.
- Our expansion across digital will accelerate. We will be broadening our assortments, rolling out digital to new markets and linking to new platforms, like Tmall for mainland China.
- We will continue to open new stores – there is still significant growth capacity in physical stores in many regions and countries.
- We will constantly optimize and refine our physical store portfolio. There is still potential for strong growth in some regions whereas in others we can get a better balance by reducing store space.
- We constantly work on new ideas and innovations that will drive us forward – and there are many in our pipeline for 2018 and the years to come.
All in all, we feel 2017 was a year where we made more steps forward and did more groundwork for the future, but we have also made some mistakes that have slowed us down. The industry changes are challenging everyone and this will continue in 2018. The new fashion landscape requires skills and resources to adapt and seize the new opportunities. In particular the ability to take a long-term view and to navigate through some inevitable turbulence. By long-term investments, we have built a solid platform for many years of continued growth.
On our Capital Markets Day February 14, 2018, we will tell you more about our transformation and what we see going forward for the H&M group and our continued growth.
| Contact | |
| Nils Vinge, head of IR | +46 8 796 52 50 |
| Karl-Johan Persson, CEO | +46 8 796 55 00 (switchboard) |
| Jyrki Tervonen, CFO | +46 8 796 55 00 (switchboard) |
Invitation to press and telephone conference in conjunction with the full-year report is available on about.hm.com.
H & M Hennes & Mauritz AB (publ)
SE-106 38 Stockholm
Phone: +46 8 796 55 00, Fax: +46 8 24 80 78, E-mail: info@hm.com
Registered office: Stockholm, Reg. No. 556042-7220
Information in this full-year report is that which H & M Hennes & Mauritz AB (publ) is required to disclose under EU Market Abuse Regulation (596/2014/EU) and Sweden’s Securities Market Act. The information was submitted for publication by the abovementioned persons at 8.00 (CET) on 31 January 2018. This full-year report and other information about H&M, is available at about.hm.com.
H & M Hennes & Mauritz AB (publ) was founded in Sweden in 1947 and is quoted on Nasdaq Stockholm. H&M’s business idea is to offer fashion and quality at the best price in a sustainable way. In addition to H&M, the group includes the brands COS, Monki, Weekday, Cheap Monday, & Other Stories and H&M Home as well as ARKET. The H&M group has 44 online markets and more than 4,700 stores in 69 markets including franchise markets. In 2017, sales including VAT were SEK 232 billion. The number of employees amounts to more than 171,000. For further information, visit about.hm.com.
今日头条：斯德哥尔摩恐怖袭击者正式受起诉可获终生监禁
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）– 昨天，瑞典警方发布消息宣布对2017年4月7日发生在斯德哥尔摩王后大街的恐怖袭击者阿基洛夫的调查结果，并立即对其提起诉讼。预计，恐袭者可能获得终生监禁。对他的判决将在2月13日进行。那么，恐袭者的动机是什么，到底为什么会发生此事，怎么发生的？
警方发布的新闻说，经过9个多月的调查，采访了1700多人，调用了摄像头中录制的1000多个线索，他们写了一份9000多页的调查报告。本次调查采用了新的调查方法，“家庭联络官”的方法。让经过特殊训练的警官与受害者家属和朋友联系进行调查。这是针对严重犯罪案件采用的方法。
目标是杀死40-50人
根据警方的调查报告和瑞典媒体的综合报道，乌兹别克斯坦人，39岁的阿基洛夫的目标是要杀死40到50人，动机就是对北约和欧洲国家对叙利亚IS的轰炸的报复。他要报复瑞典参与对叙利亚的武力打击。
据报道，阿基洛夫于去年4月7日早上先到达Slussen地铁站，寻找目标未成，然后，到Odenplan, 大约是下午1：30的时候，他在这里拍了两个视频，发上网。同时，他发誓自己要效忠于IS组织，成为其成员。要向那些不信仰伊斯兰教而杀害穆斯林的人进攻。
警方在回答记者提问时说，单凭这样的说法当时无法对其实行抓捕，除非有这样的专门立法。2点53分警报拉起，因为一个啤酒送货车在教堂附近被劫持并开往王后大街。
根据警方调查报告，空袭作业面积是1.1公里长。他一开始速度比较慢，因为需要对车的功能适应一下，他还和上级通了电话。得到指示就是到人多的地方，目标可以是同性恋酒吧，市中心，海港码头都可以，方式和比利时，德国，彼得堡的方式都差不多，就是开大车到闹市区。
阿基洛夫是在三个月前的元月份就开始准备了以这样的方式来进行。他还准备了炸药。但是，炸弹都不太好用因为温度太低。他说，他原计划的结果就是冲到人多的地方，然后，遭到警察的袭击，最后被警方击毙，他做好了这样的准备。但是，事情发生的与原计划完全不一样。
王后大街石狮子立了大功
他沿着王后大街准备以每小时80-90的速度行驶（市内规定50公里/小时，而且王后大街是步行街，没有特殊情况是不许进车的），但是，上了王后大街以后，那里的大水泥狮子成了绊脚石。所以，大车左摆一下，右摆一下，为了躲避狮子。有的狮子身上被大卡车刮出了道道刮痕。
也因为斯德哥尔摩市中心正在修地铁，因此，到了地铁站边上就有了路障，因此，大卡车经过1100米的行驶之后失控，冲进了Ålhens百货大楼里。同时起火，于是，他下了车，进到地铁。他给在Sollentuna的一个朋友打电话。经过警方盘问，那个朋友说，阿基洛夫说他出了点事，需要借钱，但是，朋友说正忙着，没时间，也没钱。阿基洛夫乘火车到马斯达时，警察正在那里等候，立即被抓捕。他的朋友也被当作嫌疑人被抓。后来又被放了。
阿基洛夫被抓以后，他在警方审讯时，没等警方询问就承认说是他干的。他的目的就是要让发生在叙利亚的暴力也发生在欧洲国家，对瑞典参与北约的行动给予报复。他说，他和瑞典人民没有愁。他说他不是一个喜欢暴力的人，也喜欢用和平的方式解决问题。
但是，他和在土耳其的恐怖组织有联系。组织上的指示是进行这种独狼式的自杀性行动。目标国家有丹麦，挪威，瑞典，德国等国家。
虽然瑞典安全局掌握阿基洛夫的对外联络和手机信息，但是，在锁定有犯罪行为之前，也不能完全确认联系人到底是谁。
据报道，阿基洛夫的恐怖袭击造成5人死亡，多人受重伤。根据瑞典法律，很有可能被判处无期徒刑，终身监禁。因为在瑞典没有死刑。
另据报道警察总长埃利亚松将于2月15日辞去署长工作，并于3月5日就任社会保护和预防机构MSB的总长。
去年4月7日恐袭后，人们在1000长的道路上，石狮子上和商场边上的警察上放了大量的鲜花。目前，商场受损的地方已经修葺一新，正常营业。但是，那些石狮子上的划痕还依然在，提醒人们注意恐怖袭击的发生。
图片来源：瑞典警察网。
After the terrorist attack on 7 April – indictment announced
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Jan. 31(Greenpost)– The person accused of perpetrating the terrorist attack on Drottninggatan last year will be indicted today. The investigation has been complex, as the crime scene is 1,100 meters long and many witnesses and complainants were present at the scene.
Police resources from NOA (National Operations Department) and from all police regions, primarily Police Region Stockholm, have been involved throughout the investigation.
– We have conducted approximately 1,700 interviews. A 1,100 meter-long crime scene is unique and implies a significant number of witnesses and complainants, says investigator in charge Mikael Wessling, Police Region Stockholm.
A total of 14 individuals were placed in custody, three of them were suspects, of which two have been entirely cleared in the investigation. Approximately 1,000 tips have been processed and substantial amounts of image material from CCTV systems and mobile phones have had to be handled.
– We have analysed a prodigious amount of CCTV footage from Drottninggatan, mainly, but also from the underground. We have also retained and checked private mobile phones, says investigator in charge Göran Häggblad, NOA.
In this investigation, the police have applied the principle of FLO, i.e. “Family Liaison Officer”, which is a new working method at the Swedish Police. This working method involves having specially trained investigators in contacts with victims and their families. The method is used when investigating serious offences, particularly so in relation to murder investigations.
– The FLO investigators have taken care of everything from interviews to a number of practical details. The victims and their families have been continuously updated on the progress of the investigation, says Göran Häggblad.
The preliminary investigation report comprises almost 9,000 pages, and in addition to investigators, analysts, forensic specialists, image processing technicians, IT specialists and NFC staff have participated as well. The police have also worked closely with the Swedish Security Service.
– This has been a resource-intensive investigation and we have had very good cooperation across the entire police organisation in Sweden. We have also enjoyed good cooperation with the Swedish Security Service, says Christer Nilsson, Head of the Investigations Division at NOA.
Source: Polisen.se
Sveriges polisen förklarar om terrorattacken 7 april
Av Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Jan. 31(Greenpost)– Sveriges polisen lämnade up medlande igår om terrorattacken 7 april.
” Idag väcks åtal mot den person som är misstänkt för att ha utfört terrorattacken på Drottninggatan den 7 april förra året. Utredningsarbetet har varit omfattande då brottsplatsen är 1100 meter lång, många vittnen och målsäganden befann sig på plats.”
Under utredningsarbetet har polisresurser från Nationella operativa avdelningen, Noa, och samtliga polisregioner, i huvudsak region Stockholm, ingått.
– Vi har hållit ungefär 1700 förhör, en brottsplats på 1100 meter är unikt och innebär bland annat att ett stort antal målsäganden och vittnen, säger Mikael Wessling, utredningsledare, region Stockholm.
Totalt 14 personer har varit frihetsberövade, 3 av dem har varit misstänkta, 2 är helt avskrivna från utredningen. Runt 1000 tips har bearbetats, det har också varit ett gediget bildmaterial från alla övervakningskameror och mobiltelefoner att hantera.
– Vi har analyserat ett enormt material från de övervakningsfilmer som funnits i huvudsak på Drottninggatan och i tunnelbanan, även privata telefoner har tagits om hand och gåtts igenom, säger Göran Häggblad, utredningsledare Noa.
I den här utredningen har polisen tillämpat principen för FLO, som står för ”Family Liaison officer” och som är en ny arbetsmetod inom svensk polis. Den innebär att särskilt utbildade utredare arbetar med kontakten med brottsoffren och deras anhöriga. Metoden används vid grova brott, framför allt i samband med mordutredningar.
– FLO-utredarna har hållit i allt från förhör till vissa praktiska detaljer, och brottsoffer och deras anhöriga har fått kontinuerlig information om hur utredningen har gått framåt, säger Göran Häggblad
Förundersökningsprotokollet innefattar nästan 9000 sidor, och utöver utredare har bland annat analytiker, tekniker, bildbearbetare, IT-specialister och personalresurser på NFC deltagit.
– Det har varit ett resurskrävande utredningsarbete, och vi har haft väldigt bra samarbete inom hela polisen i Sverige. Vi har också haft bra samverkan med Säkerhetspolisen, säger Christer Nilsson, chef för utredningsenheten på Noa.
Nyhet från
Polisen
114 14 övriga ärenden
China International Import Expo CIIE to be held in Shanghai on Nov. 5-10
By Xuefei Chen Axelsson
STOCKHOLM, Jan. 30 (Greenpost) — China International Import Expo is to be held in Shanghai during November 5-10, 2018, said Wang Dongtang, Deputy Director General of Department of Foreign Trade of Ministry of Commerce.
He made the remark during a presentation in Stockholm about the November expo.
Wang said it was Chinese President Xi Jinping proposed the expo during last year’s belt and road summit in Beijing. The purpose is to provide chances for foreign exporters to sell in China.
China will invite all the buyers home and abroad to attend the expo and buy the products and services in order to balance the Sino-foreign trade.
Wang said the expo will provide a good platform for the important exporters and importers to make a deal efficiently to balance the world trade.
Han Xiaodong, Chinese counselor of Commerce at the Chinese Embassy in Sweden said it was for the first time that Swedish export to China to reach surplus in 2017. This means Swedish products are welcomed in China.
Elizabeth Soderstrom, Secretary General of Sweden-China Trade Council also attended the presentation and express good luck to the expo.
Over a hundred entrepreneurs, CEOs and government attended the route presentation of China International Import Expo.
Photo&Text Xuefei Chen Axelsson
IKEA founder Kamprad died at age of 91
IKEAs founder Ingvar Kamprad died at age of 91 on Sunday.
He founded IKEA when he was just 16 and he began to sell things when he was 8. He established the IKEA shopping model and give people a lot of comfort, convenience and choices. So he created a model of shopping and a model of life.
People are attracted to go to IKEA and stay the whole day there to consume and both adults and children can enjoy it.
He established a model that makes Sweden known around the world.
2月4日斯京春晚紧张排练中
看新闻学瑞典语：斯德哥尔摩房价值多少？
| 北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–现在斯德哥尔摩北城区Norrmalm的报纸也成电子报了。今天收到的信息是上周卖房知多少：
上周总共卖了43套房。最贵的是Birkagantan上的一套四居室，在马太教堂边上，价值1930万克朗，平均每平方米是13万零405克朗。周三成交的。 在Gästrikegatan这条街上，也是在马太教堂西边，周二成交了一套一居室的公寓，价格是13万零263克朗，总价247.5万，该数字是从家庭住宅销售机构获得的。 最便宜的公寓是在Gustav Vasa区的Hagagatan那条街上的一个三居室，总价值是542.5万克朗，平均每平方米是69551克朗。
|
斯德哥尔摩分东西南北四个区，：东区Östramalm, 西区 Västramalm, 南区Södermalm, 北区 Norrmalm. 在北区有著名的Odenplan,是根据北欧神话里的大神Oden乌登命名的。这里有著名的瓦萨公园，也是根据瑞典第一个皇帝瓦萨大帝的名字命名的。维多利亚公主住在哈加公园。
因此，这个地区的房价贵也不奇怪。但感觉上东区和南区可能更贵。与10年前相比，房价还是涨了许多。
视频：北欧理事会在斯德哥尔摩讨论数字化问题
北欧绿色邮报网报道（记者陈雪霏）–北欧理事会23日-24日在斯德哥尔摩举行会议。本网记者有幸采访其中一场讨论数字化问题的会议。