Category Archives: News

Arrival Statement by H.E. Xi Jinping President of the People’s Republic of China at Helsinki-Vantaa Airport, Finland

By Xi Jinping. Translation.

Stockholm, 4 April 2017, (Greenpost)–At the invitation of President Sauli Niinistö, I have come to the Republic of Finland for a state visit, bringing with me the friendship of the Chinese people to the Finnish people. As this year marks the centenary of the independence of Finland, let me extend, on behalf of the Chinese government and people, and in my own name, warm congratulations and best wishes to the Finnish government and people.

Finland is known as the “land of a thousand lakes” and the “land of forests”. It is a land that has nurtured the “sisu” spirit with which the Finns have overcome the extremely challenging environment and all the difficulties, achieved national independence and prosperity and made admirable progress.

Despite the long distance between our two countries, the Chinese and Finnish people have a close bond. Finland is one of the first western countries to recognize and establish diplomatic ties with the People’s Republic of China and the first western country to sign an inter-governmental trade agreement with China. Over the past 67 years of diplomatic ties, the China-Finland relationship has enjoyed steady and sound growth despite the changing international landscape. It has set an example of friendship and win-win cooperation between countries that have different size, population, history, culture, social system and development level. In recent years, our cooperation in economy, trade, science and technology, environmental protection and people-to-people areas has been deepening, and our economic complementarity promises great space and potential for further economic cooperation and trade. Now as we are building and promoting a future-oriented new-type cooperative partnership, our relationship faces new development opportunities.

I look forward to meeting with President Sauli Niinistö, Speaker Maria Lohela and Prime Minister Juha Sipilä, during which we will have in-depth exchange of views on China-Finland relations and other issues of shared interest and draw the blueprint for the growth of our relations. I’m confident that with the joint efforts of China and Finland, this visit will be a great success.

President Xi Jinping makes a state visit to Finland

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, April. 5(Greenpost)– Chinese President  Xi Jinping arrived in Helsinki on Tuesday evening for a state visit to Finland, accompanied by his spouse, Mrs Peng Liyuan.

President of the Republic Sauli Niinistö and his spouse, Mrs Jenni Haukio, are hosting the visit. President Niinistö and Mrs Haukio will welcome their guests at an official ceremony in the Presidential Palace on Wednesday 5 April 2017.

kiina-1President of China Xi Jinping and Mrs Peng Liyuan arriving at the Helsinki-Vantaa airport on 4 April, 2017. Photo: Lehtikuva

The agenda for the state visit includes talks between the presidents and discussions between the delegations. Themes of the discussions will include political and economic relations between Finland and China and topical international affairs. A high-level delegation accompanies President Xi to Finland.

During his visit, President Xi will also meet with Speaker of the Finnish Parliament Maria Lohela and Prime Minister Juha Sipilä.

President of the Republic Sauli Niinistö made an official visit to China in April 2013, during which he met with President Xi on Hainan Island. President Niinistö and President Xi last met bilaterally in The Hague, Netherlands, in March 2014. They also met in 2010, when Mr Xi visited Finland as Vice President of China and Mr Niinistö was the Speaker of the Finnish Parliament.

The first and only presidential visit made so far from China to Finland occurred in 1995, when President Jiang Zemin made a state visit to Finland.

Source, Office of Finnish President.

President Niinistö in Arkhangelsk: If we lose the Arctic, we lose the whole world

STOCKHOLM, April. 4(Greenpost)–

Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland<br/>
Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland

President of the Republic Sauli Niinistö participated in the Arctic Forum and a panel discussion, held in Arkhangelsk in Russia on 30 March 2017, with Vladimir Putin, the President of Russia and Gudni Jóhannesson, the President of Iceland, according to office of the President of the Republic of Finland.

The discussion, held under the heading, “People and the Arctic,” highlighted the growing threat presented by climate change.

“Tackling this challenge is crucial if we want to ensure that the Arctic remains the place it is today. But the issue is of global significance: If we lose the Arctic, we lose the whole world.”

President Niinistö pointed out that, although the impacts are currently visible in the Arctic, they will ultimately affect each and every inhabitant of our planet. “There will be enormous consequences worldwide. As the ice melts, sea levels will rise. As the ice melts, solar radiation will not be reflected back – instead its energy will further warm the water and accelerate global warming.”

The President gave a separate mention to black carbon and its single largest source, gas flaring. Gas flaring accounts for a quarter of the rise in temperatures in the Arctic region. President Niinistö views this as being akin to burning money: “For a lay man that is almost impossible to understand. In 2015 flaring amounted to almost 150 billion cubic meters of wasted gas. To put this into a perspective: this is almost 40 times as much as Finland uses natural gas annually.”

Finland proposes an Arctic Council Summit

President Niinistö stated that the effects of climate change are not limited to the environment, but represent a major security threat. “It is a threat multiplier that aggravates many issues behind conflicts: famine, water scarcity, flooding, forced displacement, and so forth.”

The ratification of the Paris Climate Treaty was a big step in the right direction, but further steps are needed. “But the most important part – effective implementation – lies still ahead of us. Secondly, we need intensified co-operation across the borders to combat the challenges and to strengthen the resilience of Arctic residents”, said President Niinistö.

In addition, President Niinistö said that the Arctic must remain an area of co-operation. To ensure this, full advantage should be taken of mechanisms like the Arctic Council. Finland will begin its Presidency of the Council in May. “Also, we believe it is time to take the Arctic cooperation to a new level. Finland proposes the convening of an Arctic Summit to discuss a wide range of issues pertaining to the region and beyond. This would provide an opportunity to ensure that the Arctic indeed remains a territory of dialogue. It is our common responsibility to see that this promise and tradition is upheld in the North,” said President Niinistö.

The President has mentioned only an Arctic Council Summit. The holding of an Arctic Summit depends on whether the various parties are ready to do so and whether tangible results can be achieved.

During the Arctic Forum, President Niinistö also held bilateral meetings with President Putin and the Norwegian Foreign Minister Børge Brende. In addition, President Putin hosted a joint lunch with President Niinistö and President of Iceland Jóhannesson.

President Niinistö and President Putin at a bilateral meeting in Arkhangelsk. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland
President Niinistö and President Putin at a bilateral meeting in Arkhangelsk. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland
'It is vital that we halt climate change, if want the Arctic region to remain as it is now. The issue is of global significance: If we lose the Arctic, we lose the entire world,' said President Niinistö. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland
‘It is vital that we halt climate change, if want the Arctic region to remain as it is now. The issue is of global significance: If we lose the Arctic, we lose the entire world,’ said President Niinistö. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland
In a bilateral meeting with Norwegian Foreign Minister Børge Brende. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland
In a bilateral meeting with Norwegian Foreign Minister Børge Brende. Photo: Katri Makkonen/Office of the President of the Republic of Finland

Audio: An interview with the Swedish Neuropsychiatrist and family doctor Gustaf Foghammare

By Xuefei Chen Axelsson

Combination of Chinese medicine and western medicine is best for patients.  Sweden urged to combine Chinese medicine into the health care system. An interview with Swedish Neuropsychiatrist and family doctor Gustaf Foghammare in Stockholm on March. 25, 2017.

 

Combination of Traditional Chinese Medicine and Western Medicine Best for Patients: Swedish Medical experts

Combination of Traditional Chinese Medicine and Western Medicine Best for Patients: Swedish Medical experts

Updated: 2017-03-30 20:56:11

Comment

Share

Doctor Yang Chungui, President of Acupuncture Science Association in Sweden speaks at the graduation in Stockholm on March 25, 2017. [Photo: China Plus/Chen Xuefei]

Doctor Yang Chungui, President of Acupuncture Science Association in Sweden speaks at the graduation in Stockholm on March 25, 2017. [Photo: China Plus/Chen Xuefei]

Medical experts in Sweden are suggesting a combination of western medicine with traditional Chinese medicine is best for patients.

The comments come as the first group of traditional Chinese Medicine Acupuncture students graduate from World Federation of Acupuncture Science’s branch Acupuncture Science Association in Sweden.

CRI’s Chen Xuefei filed this report from Stockholm.

00:00/03:17

Doctor Yang Chungui, President of the Acupuncture Science Association in Sweden explains the significance of the graduation.

“Acupuncture has been practiced in 183 countries in the world and the test is designed in line with the WHO Guidelines on Basic training and Safety in Acupuncture for those who have completed systematic acupuncture education or training. This is the first time the WFAS International Proficiency test results for Acupuncture have been issued in Sweden. ”

Doctor Yang said the certificate and card serves as a license for students to practice acupuncture. In fact, most of these students are already very experienced doctors and have been running clinics for many years in Sweden. In the future, his association plans to campaign to get Acupuncture included in the Swedish medical care system.

DSC_8963Gustaf Foghammare is a psychiatrist and family doctor. But he also practices acupuncture. He congratulated the students and was full of praise for this graduation event.

“It’s fantastic. It’s the first step to move and definitely something new, and adding to the health treatment in Sweden. We are in the position with good knowledge, and with lot of experience with TCM and we can have a good position and really make people and patient feel good. ”

Foghammare said his patients often have pain, allergies or exhaustion and sometimes he uses traditional Chinese medicine to treat them.

“I really like to see the western medicine to be together with the Chinese because I think one plus one can be three, not only two. ”

DSC_8977Asa Haglund expressed the same opinion hoping Chinese medicine can be included in the treatments offered by the Swedish medicare system.

“It’s very important, it will help a lot of people I think, it will be very good to work together as you do in China, it is perfect. That’s what we are working for in Sweden, now if the patients want something to help with TCM, they have to pay themselves and it costs a lot of money. We want that to be included in the health system. What is best for them is you can choose sometimes you have to take an X-Ray in the western medicine and then you need an acupuncture afterwards. That’s perfect to work together.”

DSC_9098Many Chinese doctors say they have patients who like to try Chinese medicine, but gradually they choose to see Chinese doctors regularly.

A recent survey has shown that 70 percent of highly educated people in Sweden are well disposed towards Traditional Chinese medicine.

For CRI, Chen Xuefei, Stockholm.

Comments

Share this story on

Photo

News

习近平主席将于4月5日访问芬兰

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 芬兰总统府办公室发布新闻,习近平主席将于4月5日访问芬兰。届时双方将就政治经贸问题进行磋商与合作。一个很大的高级代表团将随访。

这是中芬之间的一件大事,必将极大促进中芬之间乃至中国和北欧之间的经贸合作。

习近平主席曾在2010年作为国家副主席访问芬兰,当时与身为芬兰议会议长的绍利.尼尼斯托举行过会谈。当时也主要访问了瑞典,也是中国首例重大民企吉利并购沃尔沃之时。

但自那以后,芬兰议会议长升为总统,于2013年4月正式访问中国,在海南与习近平主席举行会晤。2014年3月也在荷兰与习主席会晤。

芬兰近年来非常积极发展对华关系,对华持非常开放的态度,几乎每年都有双边重大活动。

习主席5日访问芬兰之后将去访美,与美国总统特朗普举行会谈。

挪威华人华侨旗袍秀《女人花》尽显风采

北欧绿色邮报网报道–3月25日傍晚,奥斯陆地区政府举办了今年度第一次关于STOVNER地区的志愿者5个奖项的颁奖庆祝晚会。

334110154

挪威华人华侨妇女联合会有幸受到邀请,舞蹈班表演队代表妇女会献上了富有中国民族 特色和展示中华女性风韵的旗袍秀 《女人花》,为晚会增添了别有风味的风采。

参加庆典晚会的有奥斯陆市长Ordfører Marianne Borgen女士和STOVNER地区政府的行政官员,有本地区的各个学校代表,有不同国家的社团组织及他们的演出团队,近200人左右。

632263232参与演出的姐妹们为了达到最佳演出效果,除了前几天多次排练以外,当天下午又早早来到演出地点Rommen Scene进行化妆,熟悉场地和参加彩排。

264888506演出结束受到了热烈不断地掌声,并且受到很多与会嘉宾的好评,他们纷纷对如此富有中国民族文化特色的表演表示赞叹和赞赏。

1371607622此次演出活动再次向挪威众人展示了中国文化,同时也再一次展现了挪威华人女性的美丽风采。 挪威华人华侨妇女联合会将继续努力,为传播中国文化而展现华人女性的魅力!

挪威妇联会供稿。

编辑陈雪霏

 

 

 

在瑞典欠债不还怎么办?

北欧绿色邮报网记者陈雪霏

看到朋友圈发了很多关于22岁于欢因看到母亲受到债主派来的黑社会打手来催债,并侮辱母亲而用刀砍死了其中一人,也是因为流血过多而死。很多人的感慨是因为这孩子为母亲而动刀,所以要从人性道德考虑多些,不要判无期。但是,人们似乎没有考虑即使死者是个打手,他可能也是有家有亲人的一个活生生的人。这里,人们比较激动的就是社会职能和社会服务的缺失。

首先,看事件的源头,是于欢母亲借了135万元,月息10%。是否年息就是120%呢?已经还了184万,加上房产抵押70万,还差17万。就是说总共要还271万,那就是120%的利息。借一年的钱,要加倍还债。单就这一点,我就有点儿觉得这位母亲可能有点儿不理性。这么高的利息,这就是高利贷,你为什么要借呢?为什么不到银行去借?如果不能到银行借,就不能让自己一年就背负270万的债务。

其次,于欢砍人,给人的感觉就好像收租院的老财太可恨了,所以,我就和他拼了。因为他欺负我的母亲。这件事情发生在今天,确实是个悲剧,令人深思。

那么,到底应该怎么办才能避免这种事情的发生呢?应该尽早确立相关法律法规。同时,要尽早提供有需求的服务。

让我们看看瑞典是怎么处理这样的事情。在瑞典,如果你该付的账单没有付,比如说我买电脑,首先,电脑公司就找公司查看你的账户情况,如果你有不良记录,它可能就告诉电脑公司,然后电脑公司有可能不卖你电脑,因为这属于大件儿。如果我记录良好,那么我可以买。但是,偏巧这次我疏忽了,我忘了及时付账单。那么,电脑公司会把账单送到帮它的公司。那个公司也负责催债,它会命令你在一周内或一定时间内还,同时,要加上服务费。所以,你欠帐,要多还钱,钱不给债主,而是给催债公司。

瑞典还有一个专门的催债公司叫Kronofogden. 如果你没有按时交税,税务局会把你的账单交给这个催债公司。催债公司催你还账的同时,要让你交服务费。所以,只要你不按期还钱,就会付出更多。当然,如果你马上还了,态度良好,他们也会原谅你一次,不给你放到黑名单上。他们也会帮助你避免更大的损失。

你说我实在没钱,那么对不起,你可能会损失房产,损失所有家具,损失出国机会。不管怎样,反正我是没钱,你能把我怎么样呢?不能怎么样。你会有社会组织来帮助你。最典型的是在1992年1993年的时候,房地产泡沫导致很多人还不起房贷。银行呆帐坏帐很多。最后,为了保住金融系统的稳定,瑞典采取了免债的办法,那就是规定,五年之内必须过简朴生活,不能出国旅游,不能有奢侈品,同时,你要提高自己,争取以后能过好,不再欠债。当然,最后的可怕结果就是你曾经家产万贯,因为这个欠债不还的记录,你最后无家可归。或者因此酗酒,因此得了抑郁症,甚至想自杀。或者…当然,当你真的没落需要帮助的时候,还会有社会组织来帮助你。但到那时,你会觉得早知如此,何必当初呢?

债主和欠债人中间有另外一个公司来帮助催债。这样,就不用黑社会来解决问题。但如果你不还,有可能被告上法庭,然后判决罚款更多。但是,当你真的无家可归了,社会救助组织会出来帮助你的简单吃喝。冬天也有社会组织,教堂等慈善组织来提供住处。就是说,社会服务机构比较多。

现在,在中国发生的医患纠纷也好,债主和欠债人也好,都是因为有面对面的交锋而导致情绪激动,无法控制,最后,绝望导致悲剧。

按理说,中国大多数人生活都已经很富裕了,象这个于妈妈一下子敢借那么多高利贷,这也是令人难以想象的。但同时,这恰恰暴露了让一部分人先富起来的弊端。因为先富起来的人因为有钱了,还想挣更多的钱,于是放高利贷,于是对穷人并不是帮助他们,或者容忍他们,相反,非常害怕他们欠债不还。以至于即使是亲戚也反目,即使是家人,也成仇人。

这确实是社会管理的缺失。社会保障制度的不健全,贫富悬殊,最终造成悲剧。

另外,笔者想说的是,本来中国人爱存钱的习惯很好。但是,现在似乎有为了下一代,很多父母又开始喜欢借钱了。比如说,如果你买房子买不起,只能买40平米的,那么,你借点儿钱,买个50平米的,这可以理解。但是,你只能买40平米的,却非要借钱买100平米的,那么就是大部分钱都要靠借。那你将来怎么还呢?为什么不量入为出呢?为什么非要和别人攀比呢?

这可能和中国人的集体意识与面子问题有关。别人家孩子有100平米,我就得有100平米。否则没面子,否则,取不了媳妇。

我想劝劝孩子和家长,生活就是要量力而行,量入为出,细水长流。否则,一开始是过上了好生活,但一辈子都要成为房奴,成为被债主催的人,那滋味肯定不好受。

同时,有钱的人,尽管你挣钱不容易,但你也应该明白,这是中国政策允许一部分人先富起来,所以,在政策上,资金上,关系上都对那些胆子大的有关系的人倾斜,这才让一部分人赚了大钱。你们幸运。但是,中国政府的最终目的是要让所有人都过上好日子,先富起来的人有责任帮助和带动后来者过上好日子。如果你先富了,就忘了本,忘了穷亲戚,那么,仇富心理也是很普遍的。

因此,这就需要政府,企业,社会,学校,医院,公安机关都要合作,来共同调节这些社会矛盾。例如,警察,尤其是地方派出所是有权力也有责任进行调节的。而且依据中国的情况,如果他们想管,也是有效的。

但是,象这里提到的案件涉及17万元的款项,最好是诉诸法律来解决。民事调解不行,就上法庭。而不应该找黑社会直接威胁他人。

人死了,是悲剧,在这里,似乎对死者的同情并不多。但是,请大家记住,他也是一个人,可能在家里也是一个独生子。因此,希望社会多反思,多检讨,看怎样能在今后避免这样的情况。

我相信,在当今的中国,如果政府或社会成立崔债公司,让这种问题能够通过第三方,通过法律和社会和政府支持的社会保障来解决,这个生意估计会很红火的。

另外,政府应该利用非政府组织,给他们提供服务的空间,也会对政府顾不过来的一些问题能够得到解决。政府只需给他们一定资助就可以了。

有人说,你是太理想了,或者是站着说话不腰疼。但是,我想说,我们活着就是要有理想,向着理想的社会努力,而不是今天活着,明天就不活了,所以什么事都必须今天给我解决,否则,我就玩儿命。这样,只能是一报还一报,只能发生悲剧。

中国之所以发展这么快,就是因为中国太强调经济发展,太强调挣钱,而忽略了人活着可能还应该有点儿别的。比如社会保障,环境保护。中国人是比较认真也比较能干的。相信今后,能够多重视社会保障,环境保护,可以让人们的情绪平静下来,火气降下来就好了。

 

Swedish Medtech company enters distribution partnership with Mexico

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, Mar. 24(Greenpost)–Gynius is happy to announce partnership GAP for distribution for tele-colposcopy using the Gynocular colposcope and T2D cervical screening software, enabling access to high quality cervical examinations for women throughout Mexico. Cervical cancer is the second most common cancer amongst women in Mexico and a major public health problem, where especially women in rural and low resource areas are affected by cervical cancer.

About GAP: Distribuidora GAP, short for Distribuidora Química y Hospitalaria GAP is a company engaged with the promotion, sales and distribution of reagents, equipment and medical devices for hospitals, clinical, molecular biology and research laboratories. Distribuidora GAP has a strong expertise in the field of distribution of medical devices to labs and hospitals.¨

Estamos muy entusiasmados de anunciar la firma de un convenio con Gynius para distribuir The Gynocular™, un colposcopio portátil con excelentes cualidades ópticas que funciona con pilas y que fue especialmente diseñado para exámenes cervicales.

El cáncer cervico-uterino continúa siendo un problema importante de salud pública. En México, este tipo de cáncer es la segunda causa de muerte por neoplasias malignas entre las mujeres de 25 a 64 años, sobre todo para aquellas mujeres que viven en zonas rurales y suburbanas.

Con la inclusión de The Gynocular™ al portafolio de productos para Gynius is an Swedish Medtech company, focusing on innovative solutions within women’s health care. The Mobile Colposcope the Gynocular has recieved numerous awards and evaluated through large clinical trials. The Gynocular telemedicine solution has been sold to over 26 countries globally.Gynius was founded in 2009 by dr Elisabeth Wikström Shemer, Dr Isaac Shemer and Mr Matthew Volsky with a vision to bring gold standard cervical cancer diagnostics everywhere.

再访英伦全集

作者 陈雪霏

早在圣诞节元旦的时候就想访问伦敦。女儿日思夜想,天天挂在嘴边。我忙得昏天黑地也没多想。想当然地以为只要买了机票定了旅馆,我们就可以去伦敦了。他们俩确实可以。但是,我不行。到了机场,刚要托运行李,检票员说,你等等。她给同事打了电话,结果我持中国护照必须办签证。本来以为都在这呆十年了,应该没问题,但是从形式上或实质上都是因为我是中国人所以必须办签证。出来头一天给英国使馆打电话,结果他们说使馆不办签证,也是承包给一个公司了。

伦敦,我们又来了!(请不要给我照相)

IMG_2799

在机场我说你们俩一起去,我就不去了。扬说不可能,你不去,就谁也别去。那机票就废了,旅馆当天也废了。想来想去,他打电话重新预定机票。没有太多进展后都平静下来了。我羞愧难当也假装镇静,不让自己太激动。不就是一万来块钱吗?

说不心疼是假,但我犯了疏忽就该承担责任,后悔也没有用。回来后,扬重新定了机票。我找了半天,找了王后宾馆。定完以后,我开始办签证。仔细阅读移民局的规定,尽管我10年前去过英国,但我还是需要象任何人一样从头再来。

IMG_2989

我几乎读了20遍网上的内容,然后终于找到了开始的那一页,就是先登记然后马上交163欧元,然后,你就可以顺利地在网上填表格,完成电子版申请。然后再打印一份儿。再把以前出国的记录扫描出来。除了表格,存款证明,是必须,其他都是需要你自己坦白交代的。

交一些能证明你以前出过国,而且每次都按时回来的签证复印件,没有任何不良记录。银行存款证明,婚姻证明等都要真实。本来这种东西是不应该有疑问的,但不知为什么到后来都让人产生疑问。这也可能是因为中国人喜欢抄袭同类条文的东西,只是签字不一样。到后来就产生了负面效果。我准备了一切手续。最后,到签证处时还是很紧张。按了指纹以后,就回来等。结果一星期以后就拿到了签证。

IMG_2990

飞机晚点两个多小时

这回我们还是早早出来。到机场顺利到登机处,都在第五后机场,登机口是61,国航北京在62。很快就登机了。结果,要起飞时只听见左翼机翼附近总是有空转声,过了一个小时也没起飞。后来机长说,再等一刻钟看是换飞机,还是能修好。

在这种情况下,人们似乎也没怎么着急。我给他们俩出题,一棵树上有10只鸟,一个人开一枪打掉一只鸟,请问树上还剩几只鸟?结果都回答九只。原来其他鸟都在树上等着被打吗?他们这才恍然大悟。

过了两小时,我们真的起飞了。阿兰达机场即有雾也下着雨。但是,飞机还是很快进入高空。我们正好坐在左机翼边上。

IMG_2801

多么熟悉的标志啊!这就是伦敦地铁!

两小时20分钟很快。快到伦敦的时候,再次想起10年前的景象。伦敦的街道就像一条条金梭和银梭,大小街道的灯错落有致,仿佛宫殿一样。10年前我和旁边的英国人说,看伦敦的灯好像宫殿一样,他说,这都是巨大的能源消耗。如今大部分都换成了节能灯。但是,依然金碧辉煌,宛如皇宫。

IMG_2809

到达伦敦Heathrow机场的时候,时间已经是22:15了。出来时我还需要填表。入关表。出关以后就是进入英国了。到信息处问如何买票,公共交通的票,一个女工作人员说到对面地下去问。孩子在飞机上只喝了一杯奶昔,现在饿了。于是去买吃的。然后,我们到对面地下一层。就这么一招就能感觉到这里不容易错因为很多时候都没有岔路,都是一个方向,所以,很方便。一个高个儿黑人女服务员值班。我们说明要买公交票,她说最好买一张卡。10岁以下儿童免票,你们两个大人,一人一张卡,不够往里续钱。从机场开始分6个区,越到中央越便宜。我们每人买30英镑的卡。卡本身5英镑,最后用不完的话钱卡都可以退。这和北京的计票方式一样。分区和瑞典一样。这个英国黑大姐感觉是在这里出生的,服务很认真周到。英语很地道。到了地铁上,发现周边的人都不讲英语。先是有人讲意大利语,后来有八个男人一起都讲什么语也不知道。只是觉得这么晚了人还是不少。

IMG_2802

到了Green Park站倒车到Brixton.这段很顺。但从这里出来已经11:30.外面有不少汽车站。等车的人很多。似乎大部分都是黑人。走了两分钟,终于找到432路汽车。这里有个黑人居然还在敲鼓。一个妇女带着四个孩子。大部分人不是打电话就是看手机。

IMG_2805

过了五分钟,汽车来了。根据介绍我们需要坐20站也需要20多分钟。15分钟的时候,有点儿急了,大部分人也都下车了。我问一个黑人女孩儿Westdow Hill还有多远,她说快了。这回是地道的英音。我说终于听到正宗伦敦口音了。她说,她是来自伯明翰。快到站时,她说你们往前走,不到一分钟看到红绿灯一路向左走10分钟就到了。网上说8分钟。果然,从4号一直走到122号,眼前一亮,这一路最好的宾馆就是这个王后宾馆!

到里边,两个印度模样的男人在值班,异常绅士,入住办完,我们住进515房间。几乎没有窗户,但床很宽,非常静,非常干净,屋里有洗手间。此时已经是凌晨一点了。

一路上的回忆已经抛到脑后。再有三个小时就该到北京了。赶紧睡吧!

  再访英伦2– 泪洒英伦

看着舷窗外的机翼,一闪一闪的红灯把我的记忆带回到13年前的国庆节。他来北京看我,我却接到一个电话。你被英国未来论坛和可持续发展领导力硕士项目录取了。马上决定来还是不来,全额奖学金,一切全包。我和朋友说,他说,去不去你自己决定,这与我们的爱情无关,我不会因为你去了多爱你也不会因为你 不去而不爱你.你必须自己决定。我问中文同事,他们都同意我去。我问英文同事都不高兴我去。我的心是十五个兀鹿打水七上八下。我知道,滨源不愿我走说我出来太勤了,刚回 不到半年。杨磊不同意,李萍也不同意,象你那么保守的人出去能干什么呢?我不想走我只想拿个学位就回来,就圆满了。不行,李欠走了也想回可是回不来了。要走就不能再回来了。林绍文因为我给妹妹带孩子没有及时回话而生气,你不听话了,不那么好使了。总之 都不高兴。我回到宿舍开始扔钢镚,看到底是去还是不去。

DSC_8420

最后决定还是去。到周五小石问我,明天小汤山开会你去不去?我说我不去了 。当然那时我也在想只有4个月我就回来了。就当我请病假,但我 不想诅咒自己。也不想撒谎。我就是实话实说。

第二天,我和同学一起来到伦敦。当时签证好办一切都有。飞机抵达机场后,一个同学来接我们 我们打的出租车.。一路上看着车窗外的雨一直下,柳树叶不断地飘零落地,车窗内我的心一点也不好受。我想忍住眼泪却不能忍住悲伤。泪水簌簌地流了下来。一路上,我强忍着不让自己大声抽泣,但是,我却不敢直视别人。我心想,这和我在新西兰有什么区别呢?那时,尽管是我一个人去,但我知道,从那里,我还可以回去。可是现在,我不知道我的未来,一切都成了未知数。记得当初妹妹出来原因是她觉得一下子就能看到头。而我正相反,我的未来什么样,我一无所知。我的心一下子面对极大的不安全感。心想,原来日思夜想的自由难道就是这样的吗?想着想着,泪水又要涌出。好不容易到了Forestgate. 拿了钥匙,进到里边一个套间,仿佛我曾经在新三零二的宿舍,比那里还小一半。比在新西兰的床还小。我把自己扔到床上,仿佛一下子掉到了深渊。我蒙头大哭,却发现这被子也是又轻又薄。

DSC_8414

这回我是真的想家啊,在北京我已经买了双人床,虽然宿舍不大,但也比这大多了。就为这几个月我为什么要到这里来遭这份罪呢?难怪从来没听说过来过英国的同事说过英国好。估计都觉得捉襟见肘,但也继续表现得很自豪,毕竟英国就好像是英语的祖师爷都得来拜访一下。可是却不知道它是如此拥挤不堪。

感觉象再次离婚

对我来说,英国如何似乎不是问题,问题是我和单位的关系。以前,无论我去哪里,我都知道,我可以回去,就好像一个安全的家庭,偶尔你要出差,然后,你总归是要回来的。但是,这一次不是我不想回来,却面对的是,可能不能再回来。有的人,能够很自如很轻松,而我却不能。这次出来,就感觉好像又离婚了。那是一种撕心裂肺的感觉。因为毕竟你是和它纠结了14年了。它也不是毫无感情的木头,因为它是由那些可爱的人组成的。在那里的人,都是全国高校的精英学霸,有的是学生干部,有的是业务骨干,大家都是经过严格的政审以后才留下的,能留下的,用前台长李丹的话说,都是一条龙。是的,我周围的同事都是好同事,我和他们一起工作都是10多年了。我觉得因为我的存在,大家很高兴,其实,因为大家的存在,我也感觉很高兴。我为我的同事们感到很自豪。以前的老同事说,能留下来的都是很不错的人,我还没有觉得,经常觉得走的人才是有能力的人。敢于挑战自己。此时,我才明白,原来,呆不住才想走,想走,肯定是觉得自己没有用武之地了,否则会千方百计地留下。

也许我的感觉不对,但有一种感觉是对的,那就是这次离开不同寻常,虽然我还没有办手续,但就像婚姻一样,已经出现了裂痕,即使平时都非常客气,此时,我的感觉不一样了,同时,感觉同事们的感觉也不一样了,他们可能也有分离的感觉吧。或者只是我有更深的离别的感觉。总之,这感觉就像第一次离婚一样,或者是第二次离婚。因为第一次是和丈夫离婚,这一次是和单位离婚。这是我不曾想到的。但是,和同事的感情毕竟也是10多年了。其实,在我们这种集体奉献的大兵营一样的工作单位,对我来说,集体生活已经胜过个人生活。因此,也有人嘲笑我觉得我太木纳,没有本事去找一个大款,或者是找一个有房的人。真的,人们这样看我,对我来说,无疑是一种很不友好的行为。虽然我并不鄙视大款,但是,我知道,我们这一代人,并不看好大款,并不是有钱就能打动我们。而这恰恰是我们的悲哀。我们都是走在十字路口上。我曾经听到一个男士,一个曾经演三国里许褚的人,在饭店里吆三喝四,说自己是演许褚的演员。然后,还说什么女人干的好不如嫁的好。我心想,这都是什么人渣啊!鲁迅曾经说过,许褚赤膊上阵,乱箭射死活该。是的,这样的人当然不可能是我的菜。

IMG_2980

或许那是一个得瑟的时代。人心惶惶地奔着房子,车子,票子,还有两子,构成五子登科。人们集体开始只向上看,而不再向下看。只为满足上面人的愿望。于是,加班成了必须。或者说没有加班,只是正常工作。但是,时间和工作量都开始不断地增加。

想到这些,我也给自己更多的理由。我出来的目的是要了解什么是真正的可持续发展。到底年年坚持两位数发展是不是可持续发展。

现在住在女王宾馆,也不过是12平米。英国就是这样一个地方,很拥挤,但是聪明的英国人又尽力享受一切可以享受的物质财富。例如,在这里看着一座房子有两层,它往往地下还有两层。但每层都很小。

睡了一晚上,第二天给家里抱平安,又几乎哭出来。不过,到了星期一,就连哭的时间都没有了。每天从早到晚马不停蹄,记得最清楚的就是伦敦公共交通的那句Mind the gap. 伦敦的公共汽车是非常好的,两层,几乎是一分钟一站,你必须自己准备好卡,几乎不能和司机说话因为司机座位是用玻璃全封闭的。我记得只有前几个星期才第一次和一位斯德哥尔摩司机搭讪说两句话,那是因为他老婆也是中国人。我说这是十多年来首次与司机交谈。在中国似乎司机是最爱聊天的。有的地方司机还得管票。在瑞典和英国司机只管开车。但是,遇到有轮椅的时候,喊一声,司机马上把接轮椅的平板伸到马路牙子上让坐轮椅的人平稳下车。这一点在美国休斯顿也做得很好。想起八年前第一次坐动车的时候,人们抬着坐轮椅的老太太上火车,也不知道这方面是否有进展。当然,这种情况很多时候采取出租车的交通方式,凸显个性化。在瑞典就可以安排,而且是一种福利。

早上醒来,已经八点半多了。我们起来吃早餐。英国式早餐两份,大陆式早餐一份。在前台付账然后到楼下二层吃早餐。感叹英国人的设计。一路到楼下都标记很清楚,门关着,但是打开没有问题。到早餐室,服务员一边烤面包一边接过收据。

面包桔子汁苹果汁可以自己拿,英国早餐是他们给做。

IMG_2815

英国早餐是这样的:一个煎鸡蛋,一根香肠,一点黄豆,一块土豆饼,一点煎西红柿。

IMG_2817

大陆早餐是这样的:一杯水果 高脚杯,一个煮鸡蛋,一个羊角面包,两片火腿,一小盒酸奶。

吃完了感觉到了瑞典那句话–正好。
回到屋里,准备出去,小家伙却说什么也不想出。好吧继续睡觉。一觉睡到两点。出去吃午饭,在附近吃的正宗意大利比萨饼。感觉很好。然后到桑得贝利超市买了双拖鞋。就又回来了。晚上还是在王后宾馆吃的。主要是孩子吃了薯条和炸鱼。然后,回来继续休息。英伦第一天就这样过去了。半夜睡不着她又玩儿了一小时才睡着。

宾馆里没有拖鞋,第一天浴室里只有热水没有凉水,水龙头冲到头发上,立即满手头发,感觉象在褪猪一样。赶紧关上水龙头。然后,我想出一个主意。那就是把浴巾打湿用热浴巾来擦擦皮肤取得热量。效果果然不错。

卧室里非常冷,而且是湿冷湿冷的。但你可以用空调,调到23度。虽然不是那么热,但很快就可以忍受了。扬说这很像你老家地藏寺啊,屋子里才13度,但是,炕非常热,所以睡眠很好。英国人也相信冷点儿主要是节能,但也有利于健康。我觉得这比在北京大冬天室内26-28度要好,因为温差没那么大,对身体真的有好处。

DSC_8425

一觉醒来,两点,我们决定出去走走。天刮着风,下着小雨。我们沿着教堂路走,到红绿灯向左拐,发现这里蛮有生机,各种小商店,小饭馆都有。人们仿佛是在一个小镇上。当我们来到一个意大利酒吧时,发现里边没什么人,于是进来,但立即感觉很奇特。墙上都是名言。Life is not about waiting for the storm to pass, it is about to learn to dance  in the rain. 安妮也一下子被这句子所吸引。生活不是等待暴风雨过去,而是要在雨中学会跳舞。这让我想起我们大学时最喜欢的雨中行的百老汇电影。这也是关于外表并不是最重要的,最重要的是要有真本事。

DSC_8427

房子中间有个看着非常古老的坐镜,旁边还放一些花草。墙上还有其他有趣的引言。老板娘立即很自豪地说,你们也很喜欢我选的这些名言吧。我们说是。这是个意大利酒吧。他们俩点的是素食比萨饼。我点的是三文鱼三明治。果然,他们的比萨饼看着很喜人。从颜色上就是比瑞典的比萨饼鲜艳夺目,西红柿放得足够多。瑞典的比萨饼都是非常薄的。

吃完饭,到超市逛一逛,没有睡衣,倒是买了一双拖鞋。

DSC_8462

回到宾馆,赶紧看看电视,加强一下自己的英国口音。但是,节目大多都是喜剧,家庭,美国的家庭法院节目也在放。英国自己也发明一个。还有一条新闻说是在突尼斯,有30个英国游客被枪杀。

但是,感觉各种广告太多了,让人无法忍受。只好再次睡着。

DSC_8489

DSC_8468

再访英伦  无比失望

DSC_8484

如果问我们这次到伦敦想干什么,其实原因非常简单。从这一点上也能感觉到我们的生活是无比幸福的。我们访问伦敦的原因非常简单,那就是我们的女儿安妮天天玩儿电脑游戏叫Minekraft。还记得以前我在朋友圈发的一些照片,她建了很多房子,城堡,花园,桥梁等等,那都是通过电脑游戏建的。然后,她成了两个主持人的粉丝。他们显示了一些关于伦敦博物馆的节目。我们也稀里糊涂地以为伦敦博物馆是他们的一个据点。给他们写信也没人回。我们就这样糊里糊涂地来了。尽管来的时候,移民局海关都问我们来伦敦干什么,我说我们就是玩一玩,看看伦敦到底是什么样。对我来说,我是希望她到中国去。但是,她日思夜想的是伦敦,所以,我们必须先满足伦敦这个愿望,然后再到中国去。

DSC_8476

我们说,没有具体计划,一个最大愿望就是能见到斯坦皮和思归兮。然后,我们就看看大街小巷,到饭馆吃吃饭,到旅馆睡睡觉。放松几天。我们真没有象代表团那样安排得特别细致。那样抓紧时间。相反,我们只是珍惜这个时间,这个在一起的时间。事实上,即使在家里,三个人可能会同时忙着自己的不同事情,等到累了,也没心思交流了。甚至可能生气。所以,我们想这就好像是三个人的蜜月一样。如果能满足她的一点愿望,我们也就满足了。

DSC_8464

早上,我们还是在饭店吃饭,但是是现付。我说,这回我吃著名的英国摊鸡蛋, OMLETT.  结果这个摊鸡蛋和着奶酪和火腿,还真好吃。加两片面包,就够了。吃饱喝足,我们决定乘地铁去市中心。我们走到CRYSTAL PALACE,水晶宫殿站,从那里到Whitechapel,白教堂然后倒地铁到伦敦博物馆。

DSC_8481

刚进去时,一个工作人员来迎接我们,结果,他解释说,那里只有一个伦敦大火的片子需要买票,然后,看博物馆是免费的。但是,关于伦敦的介绍是数字的,只是在网上播放,在博物馆里没有,所以,我们立即都无比失望。我们大老远来就是想看看与minekraft的关系,结果什么都没有。我们太失望了。爸爸说,我要给伦敦市长写信,或者给博物馆馆长写信,抱怨。安妮则是要立即离开,什么也不想看了。

我们出来,立即到EAT快餐店吃饭。这里点的几份饭都很好吃。不知道是我们饿了,还是真的好吃,这里的饭真是吃着不腻,让胃感觉非常舒服。吃完以后,我们又都高兴起来了。到处找卖睡衣的地方,最后一个店员说,你到HM去看看,这让我们这个来自瑞典的家庭感到很自豪。因为HM是瑞典的品牌。我平时都是在这个店里买衣服。结果,这里也没有。于是安妮也理解了,说不用买了,等回瑞典再说吧。就这样,我们决定回旅馆。下午三点钟决定走,在Livingstreet来回又坐了两个来回,然后,选定绿线回去,到白教堂站倒橘黄色的环城线,到水晶宫站的时候已经是4点了。从那里再在水晶宫公园散散步。我们没有去恐龙公园。直接往回走。但走到宾馆的时候已经是5点多了。收拾一下,到楼下吃饭,这回我们都在饭店吃饭。我居然吃了一份印度风味的牛肉米饭,很好吃。也不贵。我们真实越来越会吃了。

晚上,我们依然感觉无比的累。我睡了一觉,他们玩了一会儿。等我醒来时,我们三人又玩了个游戏。等到10点多,正常休息了。

 

DSC_8514

第三天,我照样是7点45分醒来。我的生物钟就和我的性格一样,不紧不慢,按部就班,有持续性,比如说周五熬夜,周六想睡个懒觉,不行,到时候照样醒。这让我不容易补觉,就是说不是想补就能补的。必须等到第三天实在忍不住了,很可能早睡。或者是早上即使按时醒来,但是到上午该工作的时候依然想睡觉。那时就必须小憩几分钟方能度过。总之就是经常慢半拍。

DSC_8512

这一天是连日来最好的一天,尽管有风但是无雨,晴空万里,白云飘飘,蓝天白云让人心旷神怡。我的潜意识,或者说我的身体对于天气也是有感应的。一旦天气好,我的心情自然好。我的心情好,百分之百都是因为天气好,有阳气上升。天气不好的时候,起床就有点儿费劲。五十多岁了依然保持原滋原味的天然感觉并不赖。我知道很多人经过多年的修炼,已经形成了自己的生活和工作模式,不太会受天气影响。也有人会说,你就是闲的。不管怎样,我就是觉得今天天气好,我想出去散步。散步之前,还想看一下手机,看是否有什么新的信息。结果,他来一句,你不是说要去散步吗?如果是女儿醒着,就直接来,妈妈,别看手机,妈妈别看手机,直接下命令。和我的口气一模一样。女儿就是我的镜子。

IMG_2832

我穿好大衣,带上帽子和围脖,就出来了。本来想穿上我去年在国内买的花羽绒服。后来一想,我又不是出去会见外宾,我这是旅行,为什么要让自己不自在呢?我还是穿我平时穿的,就好像一切如常,不要给自己压力和不自在。穿着平日的衣服,我会觉得安全多了。钥匙原来在哪个兜里还在哪个兜里,不会出现因为换衣服就忘记了钱包或身份证之类的尴尬局面。也不想让自己感觉比别人不一样。我希望消失在人群中。说实话,第一天晚上半夜抵达的时候,刚出地铁想问个路,结果大家都在拿着手机打电话。没等你说话,一个人上来就问能给我点儿钱吗?我们是处于神经最脆弱的时候,我是吓了一跳,赶紧往前走,问路也要问女人啊!

真的,人在身体极度脆弱的时候,做出的决定都有点儿过于伟大。例如,大概30年前吧,我从锦州坐夜车一晚上硬座到北京,一下火车快出站台的时候,一个大男人过来,大姐我昨天晚上在饭馆喝酒把钱包忘了,你能不能给我两块钱给家里打个电话?我心想,给家打电话那可是长途啊,两元哪里够啊,给你五元吧!

DSC_8507

走到最后面的站台,第五个站台吧,发现一个女人带着四个小孩儿,我突然感觉到无比的安全了。这个女人不寻常。一个人带着四个小孩在半夜12点还在外面等车,这说明这里的治安还是可以的。后来,问那位来自伯明翰的女孩,她说,这里24小时灯火辉煌。彻夜都是很热闹的。

出来散步就是想把之前看到的公园都看一遍。正好马路对面就有一个公园,我仔细看一下到底是停车场还是公园,结果说是公园,没有停车场。走到头儿是私人住宅了。但右边确实有个小花园,不过没有花,都是大树和常青藤。各种低矮的植物,高大的树都有,深感生物多样性好。

DSC_8731

出来,走到第二个公园路,原来这里通往里程碑路。从那里回来,又到同一条路上的公园里,发现这里是我家附近的小瓦萨公园一样。不知不觉就到了一个多小时,赶紧回来吃早饭。

 

再访英伦  雨过天晴

星期四天气最好。在伦敦,最不缺的就是雨。说实话,如果说13年前我满眼是泪,这次,我觉得我是很愉快地,我开始用欣赏的眼光来看伦敦,然后,不得不惊叹,英国人民在过去1000年中还是真的努力奋斗,把这座城市建设成一个世界闻名的一座城市。

DSC_8577

13年前,我来这里仿佛就是为了拿一个学位,就是为了来看一眼这个人人向往的城市到底是什么样。等到我身心疲惫地离开时,我心想,这辈子来一次伦敦足以,我再也不会来了。尤其是中央地铁线红线,我总是感觉在坐飞机一样,那条线有点儿象北京一线地铁永远是拥挤的,尤其是早晚的时候,简直也能把人挤成照片。我感觉晕,心跳厉害,如果不是每次和同学们一起来回,我真不知道自己将怎样应对。当时,老师同学对我都很好,因为我是班里年纪最大,资格最老的一个同学。刚发的VODAFONE手机就让我在地铁上掉了,因为兜儿浅,肯定是掉了。老师拿我们没办法,无独有偶,日本同学也丢了手机,害得她们必须再给我们发两个。我好像一直都心不在肝上。

DSC_8598

我第一次知道了什么是可持续发展。原来可持续发展是指空气,水和土壤是否受到污染。1972年世界环发大会在瑞典首都斯德哥尔摩举行,提出了环境与发展的问题。1988年,我们的共同未来,提出了空气水和土壤中发现了化学污染物,导致我们的发展不可持续,尤其是提出了地球的资源是有限的。 后来,人们提出了我们的局限,进而提出应该实现零增长,或者是低增长,至少这在欧洲是现实。所以,欧洲的环境从80年代开始一天比一天好。

DSC_8640

我们还讨论了气候变化的问题。人们认为人类活动影响气候。我们也学习了国际组织,IMF,WTO等等。在英国实习两次,一次是在Panos电台,一次是在英国环境部的可持续发展委员会。尤其是在可持续发展委员会,我觉得学到了很多东西,那就是在英国环境部,人们已经开始着手做很多工作。例如,在各个层面都要提倡社会责任。我做了一个内部社会责任的报告。

DSC_8632

不过这次学习的最大收获就是收获了爱情。至少,我和他的关系近了许多。2004年圣诞节和元旦,我到瑞典去呆了一个星期。当时,印尼海啸造成的死亡人数最多的是英国和瑞典游客。这两个国家也是最重视可持续发展问题的。印尼海啸更增加了人们遭受大自然报复的认知。

懵懵懂懂,每天不停地忙碌,时间都安排得很满。我几乎没有时间思考,反思或者提出什么新的见解。因为那时我说的话,理解的人觉得有道理,不理解的人说我是吃饱了撑的。不管怎么说,那时,我见到的英国人开始提出节俭的概念,认为节约省钱也是挣钱的概念。人们开始在医院,在学校在工厂到处都想着如何回收垃圾,如何利用新能源,如何履行社会责任,应对气候变化。

DSC_8647

那时也是在二月,伦敦是绿色的,但是越往北越冷。利物浦很美,很像上海,英国人到上海说上海象利物浦。那里最好的是有个甲壳虫乐队博物馆。夜晚,海边的灯光很美。不管怎样,当时的我已经不完全是我自己了。我有了牵挂。我们还去了苏格兰。想想中文翻译出来的名字往往是有一层美化的意思。例如英国,就感觉都是精英,美国就很美丽。苏格兰就有点儿浪漫情调似的。乘旅行车绕城两圈居然一句话都没听懂,以为是德语,结果人们说那就是苏格兰语。难怪人们承认苏格兰人必须用苏格兰语言。因为那是完全不同的语言。我们去看了勇敢的心里边的华莱士的雕像。

尽管如此,我的心情一直沉重,不知道未来将落脚何处。何去何从。那时,我也意识到原来幸福在很大程度上在于安全,如果你是处在安全的位置上,那么十有八九你是幸福的。虽然有时人们因为没有变化而感觉无聊,但是,如果真的背井离乡到处漂泊,相比之下,我还是喜欢安定的生活。所以,孩子总是希望回家,我也是非常理解的。外面的世界很精彩,外面的世界也很无奈。

DSC_8672

但是现在来伦敦,心情完全不一样,我开始欣赏英国。感觉这里更自然,比日内瓦自然,甚至比瑞典还自然。各种生物植物并生。在市中心,能感觉到很多地方有些老旧,但是,更新换代的补救工程也到处都是。英国人尽力安排得合理。例如,地铁就非常复杂,但如果懂英语又会觉得很简单,他们都有很好的说明,可以说不复杂,因为每一个通道都几乎是胡同赶猪直来直去,单行,不会出错。但是,你走在地铁里就好像从一个迷宫到另一个迷宫。伦敦地铁里的音乐家也都是世界一流的音乐家。听到一个男生在唱哈雷路亚,真好听,情不自禁地扔下一磅。

IMG_2825

那时就知道可持续发展委员会的任务就是要让英国所有的老旧锅炉更新换代,换上更节能环保的锅炉。现在,即使在旅馆里也能感受到用的都是节能灯。满大街首先映入眼帘的都是绿色的垃圾桶。垃圾总是放在明面上。至少在王后宾馆附近好多公园,街道两旁的植物多样性非常好。有参天大树,也有赖以生存的爬山虎。

家家户户都有花盆,也有绿草或者绿树。不是那么顺眼整齐,但是,综合看起来确实非常和谐的。二月底三月初,无论是东北还是瑞典都还是绿色稀少。但这里已经很绿了。虽然刮风,但是温度一直在零上10度左右。空气中偶尔有汽油味,但是,感觉空气还是非常新鲜的,天空也是湛蓝的。有时我也在想,其实,这个世界上最得天独厚的地方原来是北京。北京那么大,又那么平整,横平竖直的。记得1988年有俄罗斯朋友来,我在天安门广场给他们当导游,我说天安门广场可能是世界上最大的广场吧。他们说就是最大的广场。我说,那莫斯科红场呢?他们说,红场没有天安门广场大。

来到伦敦,我突然感觉北京并不是那么拥挤。拥挤的是地铁,但是,很多小区都是空荡荡的有很多空地。北京楼高,但是有很大空间。这里其实很挤,但是新的时尚是要让城里也有点儿象郊区象农村。到处都有绿地和绿树。伦敦雨水多,这是北京没法比的。斯德哥尔摩可以比。

我的大脑开始兴奋,开始胡思乱想。但是,这是很愉快的胡思乱想,因为我知道,再过两天,我就可以回到斯德哥尔摩的家,再过三个月,我就可以回中国看我的亲人。所以,无论如何,我的心情还是好多了。虽然有时依然会觉得自己不够刻苦,依然觉得自己在浪费时间,但是,我又想,时间不就是用来浪费的吗?我为什么要总是那么紧张呢?

IMG_2984

英国的媒体发达,在超市或车站都可以拿到地铁报。不看不知道,一看下一跳。原来,一名外科医生给一个妇女做手术,说是癌症,结果把她的两个乳房都切除了。可是,切完以后发现,根本没有癌细胞。报道说,医生可能是太急功近利了,希望保持自己的记录和地位。或者是多挣钱。

DSC_8710

今天ITV一个调查报道把医疗过程与航空公司的飞机保养相类比。一个医院对病人的治疗要有安全流程,就和飞机要有安全流程一样。否则,医生手术时把剪子拉在体内,甚至有一个前列腺手术把药布拉到体内长达13年,让老人疼痛一辈子,真是可怕啊。不过,最后,医院负责人在节目最后还是说要相信我们99%的病人都是安全正确的诊断和治疗。

因为自己懂英文,所以到了英国还是感到无比舒服,那就是可以听到很正宗的英语。这一点即使是在13年前的感受也是一样的。今天一天就是在附近转转,把每个街道都熟悉一下。有一件让人非常愉快地是在这个小镇一样的地方,人们却能看到一个非常好的水族馆。这里卖各种水生动植物。引人注目的有乌龟吃白菜。蜥蜴在玻璃上挣扎希望能出来。

IMG_2829

店里的一个高个子女人居然能够玩儿蟒蛇。她说这是一个一岁的蟒蛇。所以,即使她试图惨绕她,她也可以挣脱,但是如果是成熟的蟒蛇会有六米长,碗口粗,如果真的被缠上,是非常危险的。由此,我也想起王林同志玩蛇的事情,感觉这个小蛇似乎不那么危险。这条蛇已经售出,475英镑,500多美元,被一个喜欢宠物的人买走了。目前还在研究往哪里放,所以暂时还放在店里。店主人说,这个蛇不会让人感觉过敏,不想猫啊狗啊,很多人容易过敏的。真想不到,这个宠物还是很奢侈的。

IMG_2823

看完蛇,又到那个意大利比萨店吃了比萨饼。这回发现里边人还是挺多的。都坐满了。我们只好坐在靠窗户的地方了。

吃完饭,还是急于回家。回到家里,倒是我睡得最香。他们都忙着看电脑或者手机。等我睡醒了,再去超市买冰激凌和胡萝卜和冷餐。

DSC_8555

回来后,美美地吃一顿。真是严格执行伊毕究鲁的哲学,吃喝玩乐。好在,就这一个星期,我的大脑并没有闲着,安妮闲暇时间还画了一个小美人鱼,真让我忍不住乐啊!画得真好看!

DSC_8688

我给孩子起名安妮,就是希望能够一辈子平平安安,安安全全的,安然无恙就是我的最大愿望。一想到这个世界充满了各种未知数,我就觉得安全和平与发展是多么的重要啊。没有和平,哪有发展啊,没有发展,如何稳定呢?想想那些难民,那是须要两辈子人才能真正过上自己的好日子啊。

现在才真正体会到大学之道在明明德在止于至善的道理。没有安定团结,就没有发展。没有发展就不可能有好的生活。没有好的生活就更容易不安定。所以,一辈子都需要我们认真研究如何才能把生活和事业都搞好。

再访英伦  别了伦敦

最后一天,我们起了个大早。头天晚上,杨彼得有点儿太紧张了。他甚至想到外面问问到底我们该怎样去机场。互联网时代,按说我们应该相信网站,但是,空口无凭,总是让我们这些年过半百的人有些担心。尤其是我们的飞机在9点15分,而火车要7点才开出,我们能来得及吗?万一出什么差错怎么办?周日还有活动呢!

我们说要起大早,5点就出发。关键时刻,孩子也非常懂事。自己打好包,然后,按时睡觉。早上一说起床,立即起来。我们出来以后,在黑暗的凌晨走了半个多小时,到水晶宫火车站时,那里的人还没上班呢,但是,我们可以自己进车站等候。

到了里边,正好碰到一个刚来上班的,他说,你们可以到另一个站点乘车,这样可以早到一小时。杨彼得执着地说,我们就想在这里呆一小时。我觉得非常好笑。但是,他马上补充一句,我宁可在这里呆一小时,也不愿意到机场去乱哄哄地等一小时。说起来,感觉也很有道理。

这里,对影成三人,只有我们和优美的各种鸟鸣声。望着对面的大树上,好几只松鼠居然上串下跳,嬉戏玩耍。远处有猫头鹰的叫声,近处的鸟鸣声非常漂亮。我说,我小的时候,我们的广播电台里专门录这样的声音,凸显大自然的美妙。

IMG_2980

刚下过雨,地面还湿漉漉的。我们真的在那里等了一个小时。然后,火车按点来了,按点到了,一切都运行得天一无缝。到了机场,我也感觉印象深刻。首先是没人管我们是否先检票了。只是到了检票口,才发现不对,工作人员说,你们需要先检票再来。于是,我们又买了明信片,邮寄了明信片,然后才上来。上来以后发现检票也是自动化的了,自己把票放到机器上,进候机室,就象进地铁站,十几台机器同时检。旁边有两个工作人员只是有问题时帮忙。进到里边比较麻烦,就是要检查东西,安全检查。把我的包从里翻到外,原来是我的牙膏没有用塑料袋包好。他的牙膏也被检查出来了。

过了这一关,就一切都顺利了。我们在机场外等了十几分钟。发现挪威航空把剧作家易普生的头像喷在了机尾上,为挪威做广告。

DSC_8728

回到斯德哥尔摩,我们也看到机场墙壁上放了很多作家,奥运冠军等瑞典人的广告。尤其让我感到自豪的是,快入关时,看到了华为的大广告牌,然后,入关时,还看到了中文说明。行李领取处等。杨彼得很兴奋地告诉我说有中文,我很兴奋地照了一张相。然后安妮说,她第一个看见的。我说,你看,学中文有用了吧!能看中文真好!

著名作家刘震云导演刘雨霖访问瑞典

北欧绿色邮报网报道(记者陈雪霏)– 中国著名作家刘震云和导演女儿刘雨霖日前访问瑞典。

访问期间,他们播放了刘震云原著冯小刚导演的电影《我不是潘金莲》和刘震云原著,刘雨霖导演的《一句顶一万句》。同时,发布了由瑞典著名翻译家陈安娜翻译的瑞典语版本《我不是潘金莲》和《一句顶一万句》两本书。

photo (1)刘大师此次访问受到当地华人华侨的追捧。3月15日晚,在瑞典华人联合会组织下,在中国影业院线大亨王健林不久前收购的瑞典电影院播放了这两部电影。翻译家陈安娜,出版商万之与刘震云,刘雨霖一起与观众见面座谈刘震云的书和电影。近200个座位爆满。

为满足更多人的愿望,3月16日晚,刘震云又在瑞典作家协会大楼会议室为瑞典作家和读者进行了座谈演讲,受到热烈欢迎。

刘震云说,他来到瑞典是带着他的两本书来的,两本书中有近300个人物,所以,他来瑞典不是一个人,而是和这三百个人一起来的,所以有一种回家的感觉,而且他的书正在或者已经翻译成20多种语言,当他到这20多个国家访问的时候,也是随着这些人物一起访问,也有回家的感觉。

接着,刘震云讲述了他写的是什么,他为什么写作,他写作的意义到底是什么。非常精彩,可以说,句句精彩,一句顶一万句。

在回答问题时,斯京的中文元老教师岳长顺对刘震云老师的书给予高度评价。他说,他是在往来中瑞之间的飞机上在万米高空一口气读完刘震云的书《我不是潘金莲》。可以说是跨越3万多公里,穷追不舍,念念不忘。这本书能够受到读者这样的追捧,可以说是非常成功了。另外,开篇的李雪莲撒下一把米这句话非常精辟是非常好的导火索,为后边书里边的链环爆炸而铺垫。

因此,刘震云也非常幽默地说,现在书是否好还要加上这些标准看是否是在高空阅读,是否是经历过三万多公里的里程等等。让人感到刘震云慢声慢语但却让人不得不捧腹大笑。

刘震云说,如果你只笑一次,那也不算幽默,而是应该笑三次还觉得想笑,这才是真正的幽默。

如果您对刘震云的讲座内容感兴趣,想知道他到底有多幽默,到底都说了啥,请继续阅读详细内容或者收听座谈会的实况录音。

座谈会由瑞典华人作家,翻译家陈迈平,也是万之出版社的万之来主持。瑞典作协领导致欢迎辞以后,又安排有关人士用瑞典语对刘震云进行了介绍。然后是访谈加提问,在座的还有瑞典华人联合会名誉会长王吉生。下面只说了中文部分。瑞典文就靠大家自己听了。也当作练习听力了。

对刘震云的问答:

问:昨天放电影时陈安娜提到,翻译到国外的中国作品,经常是描述中国的贫困,压迫等等,不过也有好的作品,例如余华的作品和马健的作品。而这种书很被西方人吸引,给人黑白的印象。你的书也是讲贫困,但你的作品中很幽默,也有幽默中的荒唐。

答:在回答问题之前,我想说特别感谢今天晚上有这么多瑞典朋友还有我的同胞能来到作家楼进行深入的交流。我是前天到斯德哥尔摩的,活动是一场接一场。今天是最后一场。最后一场是在作家楼与大家交流。因为是作家楼嘛,来了之后我有点儿回家的感觉。

我特别感谢我的瑞典翻译陈安娜女士。特别感谢责任编辑,出版人,万之先生。我感谢他们不仅是因为这两本书被翻译成瑞典语,而且以后还会有更多的书被翻译成瑞典语。因为这些书,我随着这些书,就来到了瑞典,因为有我的书在前边就不是我一个人来瑞典,象《我不是潘金莲》这本书里边的人物有几十个人。《一句顶一万句》里边有200个人,我就是跟近三百个人一块儿来瑞典的。有这么多人跟我在一起,我跟我的书到各个语种的国家去,我同时也有回家的感觉。

一个作者为什么要写作?

最重要的是作者一下子从生活中回到了书的生活中。一个作者在书中所写的人物,包括这些人物的情感,最大的特点是这些人物的情感,在生活中得不到充分的表达。特别是有时候书中写到的这些人物在生活中是被极大地忽略了。象《我不是潘金莲》,其实主要写的是一个人。世界上有几十亿近百亿的人,一个人的一句话在这个世界上到底能占多大的面积,当然世界上有些人占的面积就非常大,例如,象美国总统特朗普,德国总理默克尔,还有俄罗斯总统普京。但是一个中国农村的普通妇女想说一句话,用了20年的功夫,她就是想说一句,她不是一个坏女人。但是,这句话,没有一个人重视。当一个人说话,没有一个人重视的时候,这句话被我给重视了。恰好我是一个作者。我就用她的话比特朗普,默克尔,包括普京更重要的方式,我让它在我的书里边占最高地位。当然这本书出版之后,有20多种文字,它在这个地球上占的面积就稍微大了一些。这是一个作者的责任。当这个妇女的话在世界上有地方可占的时候,她就有了回家的感觉。当她有回家的感觉的时候,作为作者,我跟她一样也有回家的感觉。

至于说到幽默,在中国,人们说到最幽默的人时,可能会说到我,当然,随着我的作品走向各个语种,人们可能会发现中国人的生活会有多种层面。例如刚才提到的作者,他们也都是我的好朋友,从他们的作品中,我确实也学到很多东西。对于中国,如果你写到她的苦难,写到她的黑暗,我觉得这是一个方面,这是一种表达方式。但是,中国人也并不像西方人想象的那样,他们没有思想,整天象猪一样生活。不是的。他们也有自己的思想,她一个人对这个世界一定有自己的思考。有自己的感情。有自己这种人和人之间的关系。

幽默有很多层面,比如说有语言的层面。跟别人说话要幽默。另外,它可能是事情的幽默。这个事情本身它就很幽默。例如,我举例说,在中国开会的时候,一个领导在上边念稿子,下边所有人都在记录。但是领导念的稿子,和你手里拿的稿子是一样的稿子。那他到底记的是什么?

这本身就非常的幽默。在中国的新闻联播中,每天都有反应。

还有比这个事情更幽默的事情背后道理的幽默。事情背后的道理是非常庄严的事情背后的道理特别的荒谬。

还有,第四个层面,幽默有时是一种生活态度。我曾经说过,我是中国人里边最不幽默的人。但是中国的生活太幽默了。我不生产幽默,我只是幽默的搬运工。

幽默产生在什么地方。我曾经写到,幽默可能产生在喜剧中,但这样的幽默是轻幽默,真正的冷幽默和黑色幽默,世界上所有的喜剧和悲剧都经不起推敲。仔细推敲,背后一定是悲剧。所有的悲剧也经不起推敲。仔细一推敲,一定有喜剧。

比如说,万之先生在今年下半年会接着再出一本书,叫《温故一九四二》。这本书写的是我的故乡河南。在1942年死了300万人。300万人是什么概念呢?在二战的时候,纳粹迫害致死的犹太人,在奥斯维辛集中营里有110万人,等于在1942年,河南因为一场旱灾有三个奥斯维辛集中营,但缺少的是希特勒。

饿死的300万人对自己的饿死,对自己的生和死采取的是什么态度?如果有另外的民族,它一定会追问,我是一个纳税人,谁把我饿死的,凭什么把我饿死。我交的税都哪里去了。但是,我们河南人不是这么表达的。我在逃荒的路上,我快饿死了,我想到的呢是万之老师。因为他是我的好朋友。他三天前就饿死了。我说,我比万之多活了三天,我值了。当一个人用这样的态度来对待自己的生死的时候,这个民族它到底悲凉到什么程度。当它用严肃的态度来对待严酷的事实的时候,他可能是他的脑袋遇到的是铁。当他用幽默的态度来对待严肃的生死的时候,这个严酷就变成了一块冰。掉在了幽默的大海里,就化解了。

同时,它还证明,这样的苦难对于中国人,发生的太频繁了。发生太频繁的时候,它就超越了追问和严肃。到达了一个幽默的境地。幽默是一种生活态度。幽默是一种思考。这就在我回到故乡和我的书里的人物相处的时候,我深深地体会到。

一个作者的写作有三个阶段:第一个阶段,他感到自己有话要说。第二个阶段你感到书里的人物需要交流。而这种交流,你在日常生活中是达不到的。因为日常生活中的人太匆忙了。他没有耐心跟你交流。但书里的人物,他永远在等着你。第三个阶段,你的写作不是要说,而是要倾听。听书里的人在说什么。但书里的人物有时候说出来的话,包括那个思想,对世界的态度,一定比一个作者更广阔,也更深入。更广阔更深入的一个极重要的方面就是用幽默的态度说出了用严肃的态度说不出来的那些事件和道理。有时候我写作写到一定地步的时候,我深深地体会一个词,那就是掩卷叹息,潸然泪下。不是因为情节的感动,而是因为他对生活的态度。

前辈作家里边真正懂幽默的作家就是老舍先生。他在70岁的时候说过一句话。他说,我特别想写一部悲剧,但是里边却充满了笑声。但是,这本书还没有写出来的时候,就发生了文化大革命。他自己跳湖自杀了。他用自己的行为艺术写出了一出悲剧。但是,这悲剧里面确实充满了笑声。

讽刺和幽默差得很远。讽刺不是幽默。讽刺只是对一个事物的语言的讥讽和回击。如果我在写作中把所有的官员写得都是贪污腐化,特别地恶毒,对李雪莲无所不用其极,这叫讽刺。但是这里所有的官员,对李雪莲都非常地和蔼。和蔼的目的是不要因为李雪莲把自己头上的帽子和底下的椅子给抽走。问题是,这么多官员对李雪莲这么好,为什么20年一句话还纠正不过来。我觉着,这个背后荒谬的道理是幽默的。而不是官员和李雪莲说出的那些话是讽刺的幽默。我的小说从来没有讽刺。因为讽刺对作者来讲是一个简单的工具。简单的讽刺,人只笑一次。真正的幽默,你看的时候笑,把书放下又笑,第二天早上起来你还笑,三次笑的意义都不一样。最后第四个笑,叫会心一笑,到达了背后道理的一笑。

《我不是潘金莲》不是官员和李雪莲的关系,更重要的是,为什么一个妇女在中国说一句我不是潘金莲,本来是个离婚的事,怎么接着一粒芝麻渐渐地变成了西瓜。一个蚂蚁就变成了大象。一个妇女的家庭琐事,就变成了一个国家的大事。她举着冤的牌子。从县城,一直到市里。一直到人民大会堂。最后,被中国的国家领导人看到了。领导人,也是不明真相。他觉得一个妇女为什么要闹到大会堂。一定是下边官员的事,所有就把好多官员撤职了。这是这个事件的来龙去脉。但这还不叫幽默。幽默的是这三章的结构,第二章,因为国家领导人不分青红皂白,撤了一些人,新上来的官员,一到北京开两会的时候,就开始一个个来找李雪莲,这个结构上幽默。更幽默的是第三章,一个因为李雪莲而被撤职的官员,他变成了一个厨师。这个厨师在北京想回老家的时候,因为买不上火车票,他用了李雪莲的办法,拿出一个冤字,马上有警察把他送回了老家。他回老家干什么呢,就是为了打一场麻将。当你用严肃的态度来对待严肃的时候,严肃变得越来越严肃。当这个被撤职的官员,用荒唐来对待严肃的时候,马上这个严肃就像冰遇到太阳一样化解了。这之间的关系叫幽默。他一定超越了政治和社会层面。

如果看了这两本书就会理解这个幽默。如果没看的话,后边有,可以买。

观众立即哈哈大笑。关于买书的事,是今天最重要的事情,你翻译了吗?

到观众提问环节,刘震云依然很幽默。斯京华文老师岳长顺对刘震云进行了高度评价,他说:我想说两个事,一个是作家在读者心中的位置。作家头上有两顶光环,第一顶,是国内大奖,矛盾奖,畅销书排行榜。第三个是作家在读者的心中的位置。刘震云老师在我的心中有很重要的位置。我以前没见过刘震云老师,家里也没有刘老师的一本书。也没有签名。那么我是怎么读的刘震云的书《我不是潘金莲》呢?我讲一下这个过程。

这本书在斯德哥尔摩市图书馆有这本书,我爱人借来了。2010年的元旦前,她带着这本书回到中国。飞到中国是7000公里,9个小时,她一路上把这本书看完了,说这本书好,一定要看。结果到期了,没法看了。飞回来还给图书馆。到春节了,我把这本书借来了。我把这本书带回中国。我也是坐在飞机上喝着美酒和咖啡,在陌生人的拥挤下,我把这本书看完了。我读了一路,8个小时一口气读完了。我又把它带回来了。我们两个人带着刘震云老师的书转了一圈儿。所有,当我把这个经历说出来以后,刘震云老师头上还有一个光环,就是他在读者心中的位置。我想刘震云老师80岁,90岁,100岁以后,当刘老师把所有大奖都忘记的时候,刘老师某一天想起来,有一个读者带着我的书飞了三万公里。我想这个是作家最看重的一个光环。特别是所有其他事情都忘记的时候。

刘震云的《我不是潘金莲》是一本好书。有人说绕来绕去。我觉得这很有意思。我想说的是,炸药包固然重要,但大家都忘了,最重要的是炸药的引线。刘老师的引子甚至比炸药包还厉害,就是他前言的一句话,有人在前面撒了一把米,后边儿人一天都没有拾干净。李雪莲和她丈夫俩人合谋撒了一把米。这把米想分房子也好,想生二胎也好,撒完米之后,她丈夫取了新欢,住进了房子。李雪莲傻眼了。后悔了。于是要告状。告到县里,县里说她不能离婚,李雪莲就是在各级政府官员的漠视下,阻挡下,甚至是善意的帮助下,走上了要拣回这把米之路。后悔了,撒错了,要收回来,可是,想收回来,却不容易。好在哪儿?这不仅是个药引子,这个药引子还关系到这个炸药包的程度问题。走上了20年的拣米之路,结局是撒米的人死了,丈夫死了。终于李雪莲也是偃旗息鼓。这个药引子太厉害了。也是这个药引子最打动我的。这也是为什么刘震云老师的作品在我心中留下了重要的位置。

谢谢刘老师,谢谢陈老师。岳老师的问题,就如同笔者在人民大会堂的提问一样,其实是自我陈述。发表见解。

但刘震云与人大代表的区别就在于,他幽默地回答说,这位先生提了一个特别好的问题。什么叫好书?

好书如果只在地面上读不是好书,必须在空中读。在空中读一个小时就把这个书放下来也不是好书,必须连续9个小时不停地读,读一公里停下来的不是好书,一定要三万公里。

这位先生说好书的第二个标准是爆炸,他说这个药引子,确实这本书的前言我写了两句话,一个人撒米,一千个人在后边拣,永远拣不干净。如果这个爆炸是个正当量级的爆炸,这个不是好炸药。炸药正好也是瑞典发明的(中国发明的火药)。真正的爆炸是因为这个药引子引起了里边分子的裂变。是一个核爆炸。目前哪个国家拥有核武器,哪个国家就是这个世界上最牛逼的国家。所以北朝鲜拼命想这么干。核武器的爆炸在这本书中成立了,它就是一本好书。这两条儿过去我没想到,谢谢你。你今天对我来说就是核爆炸。(热烈鼓掌)你应该多读几本儿,产生连环爆炸。

翻译成瑞典语以后,也引发人们的大笑。

问:除了幽默,您认为作为作家的动力是什么?

刘震云说,我最大的动力就是希望通过写作来了解这个世界。这个世界有两个方面。一个方面是你知道的世界,另外的一个是你不知道的世界。你是想用写作的这种方式来了解那些未知的世界。今天下午我和万之兄长喝茶的时候说过,书写出来,只是你想表达的十分之一。十分之九是这个书本身这个链环爆炸使读者能够体会到的。其实,包括所有的艺术,为什么一个人想当作者,或者想当演员,他一定是想脱离自己,达到别人。那世界上什么是未知的呢?那就是被大家和公众忽略的人和这些人的情感。李雪莲是个普通妇女。忽略李雪莲的是什么人?那当然你可以说是特朗普,默克尔和普京。不是的。是像李雪莲这样的千千万万的人。她的情感和她说的一句话是被她一样的人所嘲笑的,像祥林嫂一样,儿子被狼吃了一样,她想把这件事告诉别人。周围的人都讨厌她。同类的人,同阶级的人,同阶层的人,有时候是对人压迫得最重的(象南北朝鲜)。当忽略她的时候,我们的脚步,和历史的车轮就从她身上压过去了。这就是一个作者要把她拉出来,这是一个作者要写作的最大动力。

第二个动力是通过书,通过我对事情的看法和态度来引起大家对问题的讨论。一件事和另外一件事的联系和背后的道理。孔子说,朝闻道,夕死可矣。我到世界各地,特别爱在街头看各种人的表情。这种表情对我的冲击很大。我曾经还写过一本书叫《手机》。当我去美国交流的时候,我明白了我哪怕是围绕着一个老太太写一本书也是值当的。这个老太太站起来说,我特别喜欢手机的第一部分。这部分写两个孩子,一个五岁,一个六岁。他们两个特别好不是因为共同拥有什么而是因为共同的丧失。一个从小没有娘,一个是娘傻了。两个人最爱干的一件事是夜里边看灯笼往天上写字,一个是写娘,你在哪儿?一个写娘,你不傻。这个美国老太太说,我没有去过中国,我觉得中国是一个特别古怪的国家,人都象公猫一样。但是,我读了这本书,我发现,他们跟我一样,我从小也是没有娘。但是,我总是把娘写到了我心里,我从来没有写到天空上。如果在现实中,你写在天空上,停留不了一秒钟,但是,你在书里边写,这两句话在天空中停留十分钟,这是不是文学的力量。我读了你这本书,我知道,国家无论怎么古怪,但是人是有情感的,我要到中国去,到中国去干什么,我要去看看中国的天空。

我嘴里说,太太,欢迎你到中国来。但是我在心里说,你千万要趁着两会或G20的时候去,否则,那天空只能看到字了。平常的话,中国是被雾霾笼罩着。

photo记者提问:为什么用《我不是潘金莲》的书名呢?

刘震云:我写过许多系列,例如,一字开头,《一地鸡毛》(我心想原来这也是刘震云的作品,难怪他有名,主要是他有作品),还有故乡的名字,人的名字。如《我叫刘跃进》。这个就是《我不叫潘金莲》。这句话是这本书最重要的一句话,一个妇女用了20年时间就想纠正别人对她的评价。这个别人就是她的前夫。她说,我不是,但是,用了20年也没纠正过来。《我不是潘金莲》是《一句顶一万句》的姊妹篇。因为《一句顶一万句》是说一个人在这个世界上想说出一句话有多么困难。《我不是潘金莲》是想在这个世界上纠正一句话。比想说一句话更困难。所以用的这个题目。

记者提问:《一句顶一万句》一开始让人以为与文革政治有关,但书里表现的不是,到底为什么呢?

刘震云:这句话在文革的时候是林彪说过的是有政策背景的,但是,这个在我书里与政治没有任何关系。她的话是深入到生活中。生活中的话有没有一句顶一万句的话,结果发现确实有。但是这句话一定不会是心灵鸡汤,它一定是一语点醒梦中人的话。它可能是危机解密的话,会转变一个人的人生。另外,这句话,转变一个人,一个民族,的个人进程和历史的进程,这样的话在历史上是有的,在现实中也是有的。在人中也是有的。在生活中也是有的,在人和人之间的关系中也是有的。

采访完了,按说也就基本完成任务了。但是,这次座谈会也激发了我的很多思考,勾起我很多记忆和往事。作为一个记者,我也想表达一下我的看法和评论。所以,下面的部分,亲爱的读者,您可以选择,愿意往下看就看,如果觉得太长了,前面的信息已经足够了。下面是我本人对刘震云作品的印象。

       中国人幽默吗?

平时没事我爱看youtube。看电影,看王朔和冯小刚。每年在斯德哥尔摩我也跟踪电影节。主要是要看各种电影。看冯小刚的时候,我就发现了《一九四二》。结果我是一声叹息。晚了,如果是当年拿到斯德哥尔摩来评电影节的奖,我觉得肯定能拿斯德哥尔摩电影奖。可惜时间过了。估计以后可以让冯小刚来拿终生导演奖。因为他导演了很多片子。

那时候,我还不知道《一九四二》就是根据刘震云的书拍摄的。后来《手机》也是因为冯小刚导演,才看了个开头。听着口音太重,就没有坚持下去。后来《我不是潘金莲》入耳,我还写了个小评论,感觉这是拿人们熟悉的名字来吸引眼球儿。

去年11月刘震云女儿刘雨霖导演的《一句顶一万句》,翻译成《Someone to talk to》在斯德哥尔摩电影节上映,我看过了。中国有句话叫:“人逢知己千杯少,话不投机半句多”。这句话是说如果投缘,一句话真顶一万句废话了。影片反映了从80年代军人吃香,到90年代被抛弃的中国现实。90年代以后,很多贫贱夫妻都因为大款的出现而破裂,二奶遍地都是。社会的变迁,给家庭,孩子带来的变化,中国军人的颜面等等,都很真实,很实在,让人有无限感慨。

其实我还没读过这两本书,听了大概情节。或许以后可以再评价。但是,《我不是潘金莲》这部作品,确实引发人深思。岳老师概括得很好,一个人撒一把米,后边上千个人也捡不完。

这让我觉得,毕竟这是李雪莲不守规矩,因为贪而犯的一个错误。这在中国就是非常可悲的,但却是存在的,例如房子限购政策,有人就采取假离婚的办法,恶果是最后可能假离变真离,鸡没得着,失了米。所以,其教训就是要真诚,要扪心自问,你究竟想要什么。另外,李雪莲的一路20年,也反映女人在社会上依然没有地位。尽管毛主席说妇女能顶半边天说了半个多世纪了。尤其改革开放以后,中国人的原则性被金钱所替代。很多女人又回到了从前。男人也肆无忌惮地以金钱和长相来衡量女人。不再注重人的内在美。

那么为什么李雪莲的问题会这样呢?也反映出中国官员对家务事基本上是能避开就避开,不再关心。在他们看来,或者在很多商人看来,你是不是潘金莲不重要,他们甚至怂恿一些女人成为潘金莲。这就是为什么尽管人们解决了温饱,但是人们对这个社会还有很多不满意的地方。

相比之下,在瑞典社会的价值观和规则是明确的,毫不模糊的。女人大部分要学习长袜子皮皮,一句话,不缺钱,也不缺力气,凡事能自力更生。所以,她不会去找领导去要求更名或者要求法院或她丈夫承认她的清白。在瑞典,同居的关系被承认,分居关系也得到承认。实在不行,就再找别人,不必为一句话纠缠,或者如果女人告男人,男人甚至处于劣势。

我感觉刘震云老师的作品和以前的《秋菊打官司》有点儿象。也和一部电视连续剧《走西口》有点儿象。那里边描述的是两个青梅竹马的表兄妹,最后因为家境而分离,一辈子纠缠不清,恩恩怨怨。还有前两年在北京流传的关于中央编译局的一个博士生发帖搬倒了真正产生感情的老板。这都显示了中原地区的,河南,山西,陕西的女人的刚烈,执着,顽强和任性。她们身上有一股劲儿。有时就是为了一个说法,或者为了一个名字,就要纠结一辈子。

另一个现实,刘震云所揭示的就象现在朝鲜半岛问题一样。本来是自家兄弟,但是,在老美面前还非要争个高低,拼个你死我活。否则,谁都咽不下那口气。

李雪莲受不了她丈夫对她的误解。同样,我联想到家乡一个三婶儿的上访之路,我现在也逐渐明白。她说,我睡不着觉,村民都说是我害死了小二儿。事实上,是邻居老头肯定属于更年期或者是脾气暴躁就和老二一个25岁的青年打了起来。结果是青年被老头砍断大板筋,流血过多死亡。这样,三婶儿跑北京跑了好多年。终于找回一些经济补偿。

这也让我联想到中国的上访制度,其实这是党和政府主动提出的一个解决地方问题的办法,但其结果却导致中国花费了极大的资源来解决问题,可是很多人还是不满意。

就拿分房制度来说,很多人都是因为分房而提前领证结婚,所以很多时候,是政策法规,如何能即合理又合法,太难了。有时合法不合理,有时合理不合法。感情与理智,感情与制度中间的矛盾太多了。所以,刘震云作为一个作家真正把这些问题提出来,引发人们的思考和讨论。这就是他的成功之处。

他的文学作品反映的都是中国的中原地区的故事,也有地域特色。目前作品已经被翻译成20多种语言,真令人情不自禁地想,是否他应该成为中国的莫言第二呢?

但愿在不太遥远的将来,如果我有资格,我会推荐他获得诺贝尔文学奖。目前陈安娜翻译的中国作家,有余华,莫言,刘震云,她说她一直在不停地翻译。曹乃谦的作品是由马悦然自己翻译的。刘震云的《温故1942》瑞典译本将在下半年出版。届时希望能够把电影也引进来,真是震撼啊!

对于中国在1942年的贫穷落后,我想瑞典有些人是有描述的。至少,诺奖评委马悦然就在他写《我的老师高本汉:一个人的肖像》里有过描述。因为高本汉当时在中国考察的就是山西一带。当然,也难怪西方对中国的印象黑暗,因为那个年代就是黑暗的年代。所以,共产党才解放全中国,对中国社会进行了巨大的变革。消灭了等级观念,废除了包办婚姻等等,提倡很多新观念。但是,当改革开放后的市场经济来临,尤其是成为世界工厂以后,工业化时代的一些问题,也频频出现。典型的就是刘震云最后说的中国北方大部分被雾霾笼罩着。

中国人经过十年文革从无比的严肃,把你祖宗八辈都要交代清楚,到过去三十年的模糊,一个人可以有20多个身份证,改年龄,大忽悠这些在过去看来都是犯罪行为的行为被搬到文学作品里,或者是舞台上来亮相。这到底是幽默还是悲剧,人们往往会笑出眼泪来。说这是幽默,我只能说这是各种压力凝聚以后的一种释放。人们开始原谅自己嘲笑自己,对社会的各种现象表现无能为力的时候,只能笑一笑。

中国人经历的苦难太多太多,因此也练就了他们忍耐和幽默的,好死不如赖活着的观念和习性。他们有感情,但是,很多时候,不知道如何表达。这可能需要下一代的改变吧。至少在我们这一代人身上还是有很多时代的烙印。我只是希望人人都能成为一个不用装逼也能活着,也能活得比较自在就行。否则,就象那个《扯淡》的小品,真的是自己被人骗了,一转身就骗别人,还觉得自己很值。这就是中国式幽默吗?我只能说这是改革开放30年的幽默。

 

Seven years after Geely purchases Volvo Cars

By Xuefei Chen Axelsson

DSC_8754STOCKHOLM, March 16 (Greenpost) – Seven years have passed after Chinese private car group Geely purchased Volvo in 2010 with the witness of Chinese President(then vice president) Xi Jinping in March 28, 2010.  What has happened after that? Especially under the circumstances that there were a lot of questions and suspicion among the Swedish Media and small enterprises which supply spare parts for Volvo Cars. Greenpost chief editor Xuefei Chen Axelsson has a followup about this purchase case.

  The most successful international purchase case in the world

31031324732263Professor Fang Xiaohui from Business School of Stockholm University told Greenpost that  this is one of and probably the most successful international purchase case in the world looking at the achievements Volvo Cars has made and the experience of management.

“It shows the great Chinese wisdom embodied in Li Shufu, President of Geely Group’s management method. That is to let Swedish manage Volvo Cars and keep its DNA and continue to expand design and production,” said Professor Fang.

“The great achievement Li Shufu or Geely made is to keep the Volvo grow and many people are employed. This is a big success. Chinese enterprises can learn from this case and further utilize the world’s resources and talented people.” Fang continues to say.

Volvo Cars was established by Gustaf Larson and Assar Gabrilsson who used to work for SKF, a bearing company in Sweden and well-known in the world. Larson was an engineer and Gabrilsson was a sales manager.

These two people had great passion for cars and saw the great future and joined hands in September 1925 to persuade the board of directors of SKY to allow them to have an assembling workshop in Torslanda in west coast of Sweden. On April 14, 1927, Volvo Öv4 car model came to the market.

In 1935, Volvo became independent from SKF and produced both personal cars and vans and even trucks.

Volvo was the first company to invent and product safety belt. It is still inventing new types of children safety belt and seats even for babies.  Volvo’s ambition was zero death from Volvo cars.

Volvo has also been famous for the world’s safest cars and favorite cars in an European survey last year.

Li Shufu purchased the Volvo company with a price of 1.8 billion dollars actually from Ford corporation who bought Volvo from Swedish hands with a price of 6.45 billion dollars.

On August 2, 2010 when Ford finally transferred everything to Geely, Li Shufu promised that Geely is Geely and Volvo is Volvo. He will not take Volvo to China. But he will open two new factories to increase the production of new Volvo cars.

Professor Fang said Volvo’s success was based on the full utilization of the potential of the local human resources, international research and development resources, keeping the local workers and contribute greatly to local employment. This is of course welcomed by the Swedish side.  Of course it is also a guarantee of both quantity and quality of Volvo cars.

Last year SUV XC60 was sold very well globally and accounting for one third of the total sales. It was labelled as the favorite car by the Europeans.

Swedish media says Volvo flies up like a phoenix

The mainstream media DN used three pages in economic page to report Volvo’s development over the past 7 years.

 

First it says Volvo’s XC60 is participating the car exhibition in Geneva. And it gives a picture of the past years’ figure of Volvo personal cars.

 

From 2006 to 2009, Volvo cars experienced a financial crisis with a loss of 4.7 billion kronor.

In 2010, Ford sold Volvo to Geely and the turnover immediately increased to 2.3 billion kronor.

 

Then in 2012, there was a year that the result was stagnant.

But in 2015, the result was 6.6 billion and last year in 2016 it was 11 billion kronor.

 

In 2011, Stefan Jacoby was employed as CEO of Volvo Cars. He gave the first press conference that year. But due to various pressure, he was sick in 2012 and he was replaced by Swedish CEO Lars Samuelsson who will celebrate his 66 birthday this coming Sunday on March 19.

 

In 2013 and 2014, Daqing and Chengdu factories have been into operation respectively to produce XC 60 and XC90.

 

The total production surpassed half a million for the first time in 2015 and the profit reached 11 billion kronor in 2016, five times more than that in 2010.

 

Li Shufu was dubbed as Mr. Volvo Personal Car

 

Li Shufu has completely eliminated the worries of Swedish suppliers and workers by purchasing all the small suppliers too. Thus he was dubbed as Mr. Volvo Personal Car.

 

The future plan of Volvo  is to establish new factories in South Carolina in the United States. The production is expected to be 100 thousand per year.  And electric cars will be manufactured in 2019.

 

Meanwhile, an analysis in DN also warns Volvo cars that the background is that while Volvo sold 534332 cars globally, with an increase of 30 percent, Audi, BMW and Mercedes Benz increased by 55% and 65%. Audi has increased production to 1.8 million cars by 266%  in 2016 since  1999.

 

Volvo’s next target is 800 thousand per year production capacity.

 

No matter how people compare,  Li Shufu who was born in 1963 has done a great job and his purchase of Volvo cars has been recorded in the history in international purchasing cases. His name will be listed in history forever as the first Chinese who has done such a big case abroad and done so well in the world.

 

Sino-Swedish relations can never be separated with Volvo and both Chinese and Swedish are talking about it.

 

Of course when a country becomes strong, the large enterprises or companies will naturally come out to purchase other companies, takingWang Jianlin as an example.

 

But the long term question is how to keep the result and do even better to make it last for a century, but not like the US or Japanese companies, to devour the other company when it is strong, but after about ten years, it has to give up due to poor operation.

新闻分析:吉利并购沃尔沃轿车是否有7年之痒?

Opinion: Chinese Premier Li’s work report focuses on solutions for problems

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, March. 9 (Greenpost) — Chinese Premier Li Keqiang made his government work report at this year’s opening of the National People’s Congress in the Great Hall of the People on March.5.

363d490ee2764307b61a686440a3fea8

Li was talking wiht the Tibeten group during report discussion. 

In the report, he summerised about what his government did over the past year and gives an action plan for this year’s work for the people’s delegates and committee members to discuss.

In sharp contrast with leaders in 2013, since 2014, he began to talk about fight a hard war against environmental pollution.

This year he used the military words to say that to fight a war in safeguarding the blue sky.  It is well-known that the over production capacity of energy, iron and steel, real estate and car industry, heating, all these factors have caused heavy pollution in air quality. The smog covered the sky and there are many days people dislike and have to take a mask with them.

c89cdc7d2bea1a25b36a06Li listed four main targets to fulfill in order to protect the environment.

Li also called all the public to take action to solve the problem.

“Everybody has his or her duty to protect environment, we must take action together to protect our blue sky. ”

 

 

 

Li Keqiang answers journalists questions for China 2017

By Xuefei Chen Axelsson

STOCKHOLM, March. 15 (Greenpost)– As usual, Chinese Premier gave a two hour press conference briefing journalists from all over China and all over the world about China’s overall action plan and China’s view on many questions journalists are interested in through 19 questions.

265256898_8

Premier was very frank and direct in answering various questions.

About China-US relations asked by CNN, he said he is still optimistic about relations between China and the United States. He said despite twists and turns between the two countries over the past years, Sino-US relations are still going forward.

He said one fundamental political foundation for Sino-US relations is one China policy. With this as a foundation,  China and US can further negotiate about economic and trade issues.

About Trump’s remarks of China stealing US jobs and currency exchange rate, Li Keqiang said as far as he knew, about more than 90 percent of the enterprise profit in China has been taken by the US and China only gained 2-3 percent.  Just last year, China has provided one million jobs to the US. Maybe the statistics from the two sides are different because they used different methods to calculate. But both Americans and Chinese are wise people and they should use their wisdom to talk about the dispute between them.  No matter what happened, the two sides should use their wisdom to expand their common interest.

265257336_8

He also answered questions relating to laidoff workers due to reduction of production capacity and closing down factories,  providing more jobs, innovation and establishment of businesses, currency exchange rate, finance, Sino-Russian relations, Asian Pacific regions’ order, relations across the Taiwan Straits,  tense situation in the Korean Peninsula,  China’s Property law on 70 years ownership and so on. In total, 19 journalists from China and abroad asked questions and Premier Li answered including one from France.

265259377_8It is interesting to see that how Chinese government has changed and treated media with interesting sequences.  The first question was asked by CNN on Sino-US relations.

It is an open secret that all the questions are almost set  and the CNN was picked up first to ask questions. That is an important signal that China pays great attention to questions relating to Sino-US relations while the European journalist was given a chance in the end.

Caixin, a new media was given a chance much earlier than the Xinhua journalist. It looks very much a random choice, but it covers all the areas journalists are interested in and what the Chinese government likes to say.

265259378_8

Of course, Premier Li is very open and frank with journalists and answered all the questions including the sensitive Taiwan and Korean issues.

About relations across the Taiwan Streets, Li said Chinese government’s attitude towards Taiwan has been consistent and will issue more policies to improve better communication between the two sides. Last year alone, about  five million tourists from the mainland to visit Taiwan Island.

No matter what happens, with one China policy as basis,  the people between the two sides belongs to the same family of Chinese and the blood ties are a good bond between the two sides.

265259509_8

On the Korean Peninsula issue, Premier Li said China’s principle is that there should be no nuclear proliferation in the peninsula. China is implementing the UN resolution on Korean issue.

“China hopes that all sides should relax now and sit down around the table to talk about it and solve the problem through negotiation.  With the tense situation, it is easy to resort to arms, but it will be harmful for both sides.” said Li.

265266305_8

About laidoff workers, Li said those workers enjoy some subsidies from their original companies and they are also looking for new jobs.  Meanwhile, they get subsidies from the government too.

Li has stressed that in many occasions that those extremely poor families without any one earning an income should get supported by the local government and the society.

265266326_8

About questions of the property rights, he said after 70 years of owership, Chinese people still have the right to own their apartments or houses and enjoy the right to sell them.  Relevant departments are drawing new laws to guarantee this.

In 2003, when Premier Wen Jiabao was in power, journalists ask the same questions and he said if we say it doesn’t change for 50 years, it will not change forever.  He refers to the contract of mountains and fields peasants own.  Now the questions relate to ownership of properties in cities because China has built so many houses and buildings over the past 17 years or about 20 years.

In the end, Li also answered a question about air pollution. He called on the people to help and make joint efforts to solve this problem.

“We are in developing period, we have the development pressure, but we have made several action plans and we shall do our best to make the sky blue so that the blue sky should not become a luxury.” Li answered this question to a New Beijing Newspaper reporter.

白宫抢先公布特朗普2005年纳税额

新华社华盛顿3月14日电(记者刘阳 徐剑梅)在美国媒体记者宣称获得并将公布特朗普2005年缴税证明后,美国白宫14日抢先发布了相关数据。
白宫在声明中说,“特朗普先生收入1.5亿美元……并缴纳了3800万个人所得税以及上千万美元的其他种类税款,如销售税、雇佣税和选择性销售税等。”
美国MSNBC电视台记者蕾切尔·马多当天早些时候在其推特帐号上说,该电视台已获得特朗普2005年的缴税证明,并将在随后的节目中公布。
白宫在马多发布这条推特后立即发布了上述声明。声明说,“盗窃并公布缴税证明是非法的。”
据美国法律专业人士称,美国国家税务局有义务为公民缴税证明保密,但其他组织或个人无此义务,可以公布获得的某份缴税证明。
特朗普至今拒绝公布其完整的缴税证明,打破了历届美国总统公布缴税证明这一不成文的规则,从而引发质疑。